谢郑如晦饷酒诗

· 高斯得

渊明久闲居,欲酿苦无秫。
萧条倚东篱,目断杯中物。
可以王荆州,白衣来扣寂。
高情属天云,于今照方策。
我穷交旧绝,门外无行迹。
旧时如海肠,辙鲋等枯涩。
谁怜东溟臣,西江分一滴。
嗟哉子立贤,肯念黄州客。
清酒冬百壶,昔酒夏千石。
陶然北窗下,但觉天地窄。
东西高虽异,南北郑能一。
感荷吾子德,酬报乏珪璧。
但诵昌黎诗,以谢郑群锡。

简要说明

这首诗是诗人答谢友人郑如晦赠酒之作,以陶渊明闲居酿饮的典故自况,先叙自身穷居交绝的困顿境遇,再盛赞友人不计贵贱的深厚情谊,抒发对赠酒之恩的感激,兼具个人身世之叹与知己之谊的咏叹。

逐句注释

  1. 渊明久闲居,欲酿苦无秫:陶渊明辞官后长期闲居乡里,想要酿酒却苦于没有粘高粱(秫,酿酒的优质原料)。此处以陶渊明自比,点明自身闲居的处境。
  2. 萧条倚东篱,目断杯中物:萧条落寞中倚靠在东篱边,望眼欲穿却找不到酒喝。东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,杯中物为酒的代称。
  3. 可以王荆州,白衣来扣寂:当年江州刺史王弘曾派白衣使者(无官职的差役)为陶渊明送酒,叩破了他闲居的沉寂。此句用王弘送酒的经典典故,呼应前文的“杯中物”。
  4. 高情属天云,于今照方策:王弘的高情雅意如同天际流云,至今仍映照在史册典籍之中。方策指典籍、史册。
  5. 我穷交旧绝,门外无行迹:我如今穷困潦倒,旧交都断绝了,家门之外连往来的痕迹都没有。
  6. 旧时如海肠,辙鲋等枯涩:往日里我有着如海一般开阔的胸襟,如今却像涸辙中的鲋鱼一样,窘迫得连一滴水都难以得到。辙鲋即涸辙之鲋,出自《庄子·外物》,比喻处于困境急待援助的人。
  7. 谁怜东溟臣,西江分一滴:有谁会怜惜我这个如同困在涸辙的东海之臣?幸而你从西江(代指友人所在之地)分来一滴酒相救。东溟臣为诗人自比,以东海之臣喻指自己处境困顿却仍有傲骨;西江一滴化用“涸辙之鲋,相濡以沫”的意境,形容赠酒虽少却解燃眉之急。
  8. 嗟哉子立贤,肯念黄州客:可叹你(郑如晦,字子立)如此贤德,尚且肯挂念我这个客居失意之人。黄州客此处泛指贬谪闲居的失意之人,诗人以之自况。
  9. 清酒冬百壶,昔酒夏千石:你赠来清酒冬日有百壶,陈年的昔酒夏日更有千石之多。昔酒指久酿的醇酒;为古代容量单位,十斗为一石。
  10. 陶然北窗下,但觉天地窄:在北窗之下悠然沉醉,只觉得天地都变得狭小了。化用陶渊明“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的闲适意境。
  11. 东西高虽异,南北郑能一:我们虽有东西两地、地位高低的差异,但你郑如晦却能不分彼此,待我如一。
  12. 感荷吾子德,酬报乏珪璧:感念您的恩德,却没有珪璧这类贵重的礼物来报答。珪璧为古代祭祀或朝聘用的贵重玉器,代指珍贵的酬谢之物。
  13. 但诵昌黎诗,以谢郑群锡:只能吟诵韩愈的诗句,以此来答谢您如同韩愈答谢郑群一般的情谊。昌黎诗指韩愈的诗作,韩愈曾有《谢郑群赠簟》等诗赠友,此处诗人效仿韩愈,以诗答谢友人。

现代译文

陶渊明当年闲居柴桑,
欲酿美酒却苦无秫米粮。
萧条落寞倚着东篱篱畔,
望断秋水也不见酒浆。
多亏江州刺史王弘贤良,
遣白衣使者叩破闲居的寂凉。
这份高情雅意如天云飘荡,
至今仍在史册里熠熠发光。

我如今穷困潦倒旧交尽忘,
门外连往来的足迹都不曾有一场。
往日里也曾胸怀如海坦荡,
如今却像涸辙鲋鱼般窘迫枯肠。
有谁会怜惜我这困顿的客子?
幸而你从西江分来佳酿一觞。
可叹你郑子立这般贤良,
尚且记挂我这黄州闲客的境况。

清酒冬来百壶满装,
昔酒夏日更有千石醇芳。
北窗之下悠然沉醉陶然忘想,
只觉天地都变得狭小便宜舒畅。
虽有东西地域、地位的高下相妨,
你郑郎却能不分彼此情意绵长。
感念您的厚恩我心难忘,
却无珪璧珍宝可作酬偿。
只能吟诵昌黎先生的诗章,
效仿韩退之谢郑群的模样。

创作背景

高斯得为南宋末年官员,为人刚正不阿,曾因弹劾权相贾似道而屡遭贬谪,晚年闲居度日,家境困顿。这首诗当为其闲居失意时所作,友人郑如晦(字子立)遣人赠酒相助,诗人感怀知己情谊,遂作此诗答谢。诗中多处化用陶渊明、庄子、韩愈的典故,既抒一己穷愁之叹,亦赞友人高义。

艺术赏析

  1. 用典精当,自况贴切:全诗以陶渊明闲居酿饮、王弘送酒的典故开篇,以自比陶渊明引出自身处境,又化用庄子涸辙之鲋的典故形容穷困,最后以韩愈谢郑群的典故收束答谢之意,典故贯穿始终,既贴合诗人心境,又丰富了诗歌的文化内涵。
  2. 结构清晰,情感递进:全诗先以古人典故起兴,再转入自身穷困境遇的抒写,接着叙写友人赠酒的恩情,最后抒发感激与酬谢之意,情感从身世之叹转向知己之谊,层层递进,真挚自然。
  3. 意境交织,反差鲜明:诗中“陶然北窗下,但觉天地窄”化用陶渊明的闲适意境,营造出悠然忘我的氛围;而“我穷交旧绝”“辙鲋等枯涩”又带有沉郁的身世之叹,二者交织,既写出饮酒后的闲适,又暗含对自身境遇的感慨。
  4. 语言质朴,情真意切:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,却能将穷愁之叹与知己之谊抒发得淋漓尽致,体现出宋诗“以文为诗”、重情重意的特点。

常见问题

《谢郑如晦饷酒诗》的作者和朝代是什么?

《谢郑如晦饷酒诗》的作者是高斯得,页面按宋作品展示。

《谢郑如晦饷酒诗》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢友人郑如晦赠酒之作,以陶渊明闲居酿饮的典故自况,先叙自身穷居交绝的困顿境遇,再盛赞友人不计贵贱的深厚情谊,抒发对赠酒之恩的感激,兼具个人身世之叹与知己之谊的咏叹。

《谢郑如晦饷酒诗》的创作背景是什么?

高斯得为南宋末年官员,为人刚正不阿,曾因弹劾权相贾似道而屡遭贬谪,晚年闲居度日,家境困顿。这首诗当为其闲居失意时所作,友人郑如晦(字子立)遣人赠酒相助,诗人感怀知己情谊,遂作此诗答谢。诗中多处化用陶渊明、庄子、韩愈的典故,既抒一己穷愁之叹,亦赞友人高义。

《谢郑如晦饷酒诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,自况贴切 :全诗以陶渊明闲居酿饮、王弘送酒的典故开篇,以自比陶渊明引出自身处境,又化用庄子涸辙之鲋的典故形容穷困,最后以韩愈谢郑群的典故收束答谢之意,典故贯穿始终,既贴合诗人心境,又丰富了诗歌的文化内涵。 2. 结构清晰,情感递进 :全诗先以古人典故起兴,再转入自身穷困境遇的抒写,接着叙写友人赠酒的恩情,最后抒发感激与酬谢之意,情感从身世之叹...