这首七言律诗为春日溪亭即景抒怀之作,开篇以青郊春声、老鹤闲立的场景勾勒春日郊野生机,继而以和风暖日、五柳三桃铺展闲适春景,随即笔锋一转,抒发满腹乐事未抵心中牢愁,又借旧游入梦、西堂春草的典故,寄寓怀旧之思与沉郁心绪,于悠然写景中暗含身世之慨与家国忧思。
溪亭春日二首
嘤嘤春哢沸青郊,老鹤翛然独在皋。
澹沲和风眠五柳,冲融暖日醉三桃。
尽轮乐事归妍唱,肯把牢愁寄续骚。
想得旧游时入梦,西堂春草未应薅。
澹沲和风眠五柳,冲融暖日醉三桃。
尽轮乐事归妍唱,肯把牢愁寄续骚。
想得旧游时入梦,西堂春草未应薅。
简要说明
逐句注释
- 嘤嘤春哢沸青郊:嘤嘤,禽鸟和鸣之声;春哢(lòng),春日禽鸟的啼鸣;沸,形容声响遍布、喧闹充盈;青郊,青青的郊野。句意:春日禽鸟嘤嘤啼鸣,声响遍布青青郊野。
- 老鹤翛然独在皋:翛(xiāo)然,超脱自在、无拘无束的样子;皋(gāo),水边高地。句意:唯有一只老鹤超脱自在地独立在水边高地。
- 澹沲和风眠五柳:澹沲(dàn duò),同“澹沱”,形容春风舒缓荡漾;五柳,陶渊明自号“五柳先生”,此处借指隐居闲适的生活场景或自身的隐居状态。句意:舒缓荡漾的春风中,我如五柳先生般闲静眠卧。
- 冲融暖日醉三桃:冲融,形容日光和煦温暖;三桃,泛指春日盛放的桃树。句意:和煦暖融融的日光下,似与满树桃花一同沉醉在春光里。
- 尽轮乐事归妍唱:尽轮,犹言“全部、所有”,“轮”取圆满周全之意;归妍唱,都归入美妙的诗篇吟唱之中。句意:所有的春日乐事,都尽数融入了精妙的诗篇。
- 肯把牢愁寄续骚:肯,岂肯、怎肯,表反问;牢愁,郁结于心的愁怨;续骚,指续作《离骚》一类抒发幽愤的诗作(屈原《离骚》为忧愤抒怀的经典)。句意:我怎肯将满腹牢愁,寄寓在如《离骚》般的怨愤之辞中?
- 想得旧游时入梦:想得,料想、回想;旧游,旧日的交游或游历之地;时入梦,时常进入梦境之中。句意:回想旧日的交游情谊,时常会闯入我的梦境。
- 西堂春草未应薅:西堂,指谢灵运居所的西堂,据《南史·谢惠连传》,谢灵运曾于西堂梦见谢惠连,得“池塘生春草”名句,后世以此典指代旧友或旧游之思;未应薅(hāo),不应当被拔除,此处喻指旧日情谊未曾断绝,依然鲜活如初。句意:西堂的春草想来也未曾被拔除,依旧生机盎然。
现代译文
春日禽鸟嘤嘤啼鸣,沸满青青郊野;
唯有老鹤翛然超脱,独立在水边高地。
舒缓春风里,我如五柳先生闲静眠卧;
暖融融的日光下,似与满树桃花同醉。
所有春日乐事,尽数归入精妙诗篇;
我怎肯将满腹牢愁,寄寓在怨愤的续骚之辞?
料想旧日交游,时常会闯入我的梦境;
西堂的春草,想来也未曾被拔除,依旧生机历历。
创作背景
高斯得为南宋末年官员,为人刚正不阿,因弹劾权相贾似道屡遭贬谪,宋亡前夕归隐田园。这首诗应为其晚年隐居溪亭时所作:春日登临溪亭,见郊野春景盎然,暗合自身归隐的闲适之志;但又因身世坎坷、国事日非,心中郁结牢愁,借春日之景抒发怀旧与忧思,于悠然景致中暗含沉郁心绪。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“澹沲和风眠五柳,冲融暖日醉三桃”,“澹沲和风”对“冲融暖日”(偏正结构+名词),“眠五柳”对“醉三桃”(动宾结构),词性、平仄均对仗工整,尽显律诗格律之美。
- 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用尤为精妙:以“五柳”代指隐居生活,契合诗人归隐的身份;以“西堂春草”的典故,借谢灵运梦友得句的旧事,将抽象的怀旧之情具象化,含蓄蕴藉地抒发了对旧友的思念。
- 对比与转折手法:首联以青郊喧闹的春声,对比老鹤独立的悠然,先绘出动静相宜的春日图景;颔联铺展闲适春景,随即在颈联转折,以“尽轮乐事”反衬“牢愁”,看似乐事满盈实则内心郁结;尾联以“旧游入梦”“春草未薅”收束,将眼前景与心中情融为一体,虚实结合,情感层层递进。
- 语言细腻生动:开篇用“嘤嘤”“沸”描摹春声的喧闹,“澹沲”“冲融”精准刻画春风与日光的和煦,用词精准雅致,既写出春日景致的灵动,又暗含诗人心境的淡远与沉郁。
常见问题
《溪亭春日二首》的作者和朝代是什么?
《溪亭春日二首》的作者是高斯得,页面按宋作品展示。
《溪亭春日二首》主要写了什么?
这首七言律诗为春日溪亭即景抒怀之作,开篇以青郊春声、老鹤闲立的场景勾勒春日郊野生机,继而以和风暖日、五柳三桃铺展闲适春景,随即笔锋一转,抒发满腹乐事未抵心中牢愁,又借旧游入梦、西堂春草的典故,寄寓怀旧之思与沉郁心绪,于悠然写景中暗含身世之慨与家国忧思。
《溪亭春日二首》的创作背景是什么?
高斯得为南宋末年官员,为人刚正不阿,因弹劾权相贾似道屡遭贬谪,宋亡前夕归隐田园。这首诗应为其晚年隐居溪亭时所作:春日登临溪亭,见郊野春景盎然,暗合自身归隐的闲适之志;但又因身世坎坷、国事日非,心中郁结牢愁,借春日之景抒发怀旧与忧思,于悠然景致中暗含沉郁心绪。
《溪亭春日二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“澹沲和风眠五柳,冲融暖日醉三桃”,“澹沲和风”对“冲融暖日”(偏正结构+名词),“眠五柳”对“醉三桃”(动宾结构),词性、平仄均对仗工整,尽显律诗格律之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用尤为精妙:以“五柳”代指隐居生活,契合诗人归隐的身份;以“西堂春草”的典故,借谢灵运梦友得句的旧事,将抽象的...