次韵赵郎中泛舟之作

· 高斯得

危楼杰出清苕浒,一眺苍然尽平楚。
倚栏兴尽兰桡举,时听长年作吴语。
赵盾当權人共苦,白苹清风渺何处。
人生得閒价无伍,天遣吾侪共休汝。
公孙爱客茶屡煮,风味端能继桑苧。
晚凉一巵荐菇黍,清唱时闻采莲女。
刀兹胜践须燕许,好与留题镇烟屿。
吾诗老去浑漫与,不畏传抄殚万楮。

简要说明

这首次韵和诗记录了与友人泛舟苕溪的雅集场景:先绘写登楼远眺的开阔水景,继而叙写泛舟听语的闲适;中间暗寓对权臣当道、民生多艰的忧思,又铺陈席间烹茶、晚凉荐食、闻采莲清唱的欢聚之乐,最后以自谦之语收束。全诗兼具写景的清新、抒情的沉郁,将个人闲情与家国之慨融为一体。

逐句注释

危楼杰出清苕浒,一眺苍然尽平楚。
- 危楼:高楼。杰出:高耸突出。清苕:即苕溪,浙江北部的重要河流,为太湖上游支流,以水清著称。浒:水边。句意:高楼矗立在澄澈的苕溪岸边。
- 苍然:苍茫辽阔的样子。平楚:平坦开阔的郊野(“楚”本指丛生的树木,后泛指郊野平地)。句意:凭栏远眺,苍茫一片的平坦郊野尽收眼底。

倚栏兴尽兰桡举,时听长年作吴语。
- 兰桡:对船桨的美称,代指小船。举:指船桨划动,船只启程。句意:游兴渐尽时,兰桨轻举,小船缓缓离岸。
- 长年:船工,旧时对船夫的称呼。吴语:苕溪流域属古吴地,此处指当地的方言土语。句意:时时能听到船工操着吴地方言交谈。

赵盾当權人共苦,白苹清风渺何处。
- 權:通“权”,当权。赵盾:春秋时期晋国正卿,专权跋扈,此处借指南宋晚期的权臣(学界多认为暗指贾似道)。句意:权臣当道,天下百姓都饱受困苦。
- 白苹:水生蕨类植物,常生于水乡,是古典诗词中常见的清寂意象。渺何处:不知在何处。句意:带着白苹香气的清风,如今又漂泊在何方?(暗寓清正之风不再,或贤臣难觅)

人生得閒价无伍,天遣吾侪共休汝。
- 閒:同“闲”,指闲情逸致。无伍:无人可比。句意:人生中能得此闲情,其价值无可比拟。
- 吾侪:我们这些人。休汝:即“休于汝”,在你(指苕溪山水间)休憩。句意:上天遣我们一同在此地流连休憩。

公孙爱客茶屡煮,风味端能继桑苧。
- 公孙:此处指设宴的主人赵郎中,以好客著称(或为典故化用,亦有说法指茶事相关的风雅主人)。句意:主人殷勤好客,频频烹煮新茶招待宾客。
- 端能:确实能够。桑苧:即陆羽,唐代茶圣,自号“桑苧翁”,此处借指茶事风雅的传统。句意:这份待客的风雅,确实能继承陆羽的茶事佳话。

晚凉一巵荐菇黍,清唱时闻采莲女。
- 巵:同“卮”,古代酒器,此处代指酒。荐:进献、端上。菇黍:菇类与黍米制成的食物,代指简朴的乡间菜肴。句意:傍晚微凉时,端上菇黍佐酒小酌。
- 句意:不时能听到采莲女传来清越的歌声。

刀兹胜践须燕许,好与留题镇烟屿。
- 刀兹:疑为“当兹”或“叨兹”之误,意为“在此”“叨扰于此”。胜践:美好的游赏之行。燕许:唐代张说(封燕国公)、苏颋(封许国公),二人以文风雅正、大手笔著称,此处代指杰出的文人才子。句意:如此美好的胜游,须得燕许般的大手笔来题咏。
- 好与:应当。镇:留存、守护。烟屿:烟雾笼罩的江中小岛。句意:应当留下题诗,让它长久留存于这烟笼江屿之上。

吾诗老去浑漫与,不畏传抄殚万楮。
- 浑:全然、全然是。漫与:随意挥就。句意:我这垂老之年的诗作,不过是随意挥就的笔墨。
- 殚:竭尽。楮:楮树,其皮可造纸,此处代指纸张。句意:不怕诗作流传开来,哪怕传抄用尽万张纸张也无妨。

现代译文

高楼矗立在澄澈的苕溪岸畔,
凭栏远眺,苍茫平野尽收眼帘。
游兴渐尽时兰桨轻举船儿离岸,
时时听得船工操着吴地的乡言。
权臣当道天下共尝疾苦的滋味,
带着白苹香的清风如今何处寻觅?
人生能得这般闲情逸致,价值无可比肩,
上天遣我们一同在此山水间流连休憩。
主人殷勤好客,频频烹煮新茶相待,
这份风雅真可继起陆羽的茶事佳话。
傍晚微凉时,端上菇黍佐酒小酌,
不时传来采莲女清越婉转的歌声。
这般胜游须得燕许般的大手笔题咏,
好将诗篇留存,守护这烟笼江屿。
我这垂老的诗作不过随意挥就,
不怕传抄开来,哪怕用尽万张纸张也无妨。

创作背景

高斯得为南宋末年官员,为人刚正不阿,多次因弹劾权臣被贬谪,对晚宋朝政腐败、权臣专权的局面深有不满。这首诗是其与友人赵郎中泛舟苕溪时的次韵和作:二人同游水乡,登高远眺、泛舟欢聚,诗人在闲适的雅集氛围中,触景生情,既感慨人生难得闲情,又借“赵盾当權”暗讽当朝权臣,抒发对民生疾苦的忧思,同时也流露了对归隐山水的向往。学界普遍认为,诗中“赵盾当權”一句借春秋典故影射贾似道专权,符合高斯得一贯的政治立场。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此作为次韵诗,严格遵循赵郎中原作的韵脚,全诗十六句均为七言,属于七言歌行体,节奏舒缓流畅,适合抒情叙事。
  2. 用典贴切自然:多处用典皆贴合情境:以“赵盾”借指权臣,暗讽时政;以“桑苧”代指茶圣陆羽,赞扬主人的风雅;以“燕许”称许大手笔文才,点明题咏胜游的意趣,用典不堆砌,且精准传达了诗人的情感。
  3. 情景交融与双重基调:全诗先以清新笔触绘写水乡泛舟之景,后转入对时局的忧愤,再回归欢聚的闲适,将个人闲情与家国之慨融为一体,既有山水诗的清逸,又有政治讽喻诗的沉郁,基调兼具闲适与忧思。
  4. 结构严谨层次分明:从登楼远眺起笔,到泛舟听语、抒怀感事、宴饮欢聚,最后以自谦收束,层层递进,脉络清晰,将雅集的全过程与诗人的情感变化完整呈现。
  5. 语言平实而意蕴深厚:写景用语清新自然,如“危楼杰出清苕浒”“清唱时闻采莲女”,画面感十足;抒情则含蓄蕴藉,“白苹清风渺何处”以反问寄寓对清政的向往,“不畏传抄殚万楮”以自谦之语尽显诗人的旷达与坦然。

常见问题

《次韵赵郎中泛舟之作》的作者和朝代是什么?

《次韵赵郎中泛舟之作》的作者是高斯得,页面按宋作品展示。

《次韵赵郎中泛舟之作》主要写了什么?

这首次韵和诗记录了与友人泛舟苕溪的雅集场景:先绘写登楼远眺的开阔水景,继而叙写泛舟听语的闲适;中间暗寓对权臣当道、民生多艰的忧思,又铺陈席间烹茶、晚凉荐食、闻采莲清唱的欢聚之乐,最后以自谦之语收束。全诗兼具写景的清新、抒情的沉郁,将个人闲情与家国之慨融为一体。

《次韵赵郎中泛舟之作》的创作背景是什么?

高斯得为南宋末年官员,为人刚正不阿,多次因弹劾权臣被贬谪,对晚宋朝政腐败、权臣专权的局面深有不满。这首诗是其与友人赵郎中泛舟苕溪时的次韵和作:二人同游水乡,登高远眺、泛舟欢聚,诗人在闲适的雅集氛围中,触景生情,既感慨人生难得闲情,又借“赵盾当權”暗讽当朝权臣,抒发对民生疾苦的忧思,同时也流露了对归隐山水的向往。学界普遍认为,诗中“赵盾当權”一句借春秋典故影射...

《次韵赵郎中泛舟之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此作为次韵诗,严格遵循赵郎中原作的韵脚,全诗十六句均为七言,属于七言歌行体,节奏舒缓流畅,适合抒情叙事。 2. 用典贴切自然 :多处用典皆贴合情境:以“赵盾”借指权臣,暗讽时政;以“桑苧”代指茶圣陆羽,赞扬主人的风雅;以“燕许”称许大手笔文才,点明题咏胜游的意趣,用典不堆砌,且精准传达了诗人的情感。 3. 情景交融与双重基调 :全诗先以清...