邹枢密挽诗

· 高斯得

有伟伦魁彦,风标九牧倾。
直声同日揭,峻节与霜明。
贺旅羞权隶,佳兵折寇萌。
一麾人共惜,再入道弥贞。
专对思尊主,涂归首正名。
终然疏汲黯,谁复挽阳城。
访落当元祀,干旄并两英。
驲车方税鞅,局面已翻枰。
不惮笺天苦,坚留出昼行。
一言婴虎怒,八载与鸥盟。
改瑟新元休,持枢赞国成。
咎言方汹涌,悟主独和平。
南谷撩归梦,东藩薄宦情。
寒花馨晚节,潜颖谢浮容。
落落灵光殿,堂堂董相茔。
国人歌轰杵,志士泪缘缨。

简要说明

这首五言排律是南宋诗人高斯得为去世的枢密院官员邹公所作的挽诗。全诗以凝练的笔墨,赞扬了邹公刚正不阿的品格、匡扶朝政的功绩,追述其坎坷仕途与晚年退隐经历,抒发了时人对逝者的深切悼念与对南宋末年朝政变迁的深沉感慨。

逐句注释

  1. 有伟伦魁彦,风标九牧倾
    伟:杰出不凡;伦魁彦:同辈中的杰出贤才(伦魁指科举首名,代指英才);风标:风度品格;九牧:古代九州之长,此处代指天下朝野;倾:倾慕敬重。句意:您是当世杰出的贤才,风度品格令天下人倾慕。
  2. 直声同日揭,峻节与霜明
    直声:刚直的声名;揭:昭彰彰显;峻节:高尚的节操;霜明:如霜雪般明净高洁。句意:您刚直的声名如烈日般昭彰,高尚的节操似霜雪般清明。
  3. 贺旅羞权隶,佳兵折寇萌
    贺旅:朝贺的官员队伍;羞:以...为羞耻;权隶:权贵的爪牙仆从,代指佞幸权贵;佳兵:此处指妥善处置武备、制止叛乱的策略;折寇萌:挫败敌寇、叛乱的萌芽(防患未然)。句意:在朝贺场合您不屑依附权贵,以武备策略挫败了叛乱的苗头。
  4. 一麾人共惜,再入道弥贞
    一麾:指出任地方长官(麾为地方官的旌麾仪仗);再入:再次入朝为官;道弥贞:道义操守更加坚贞。句意:您外放地方时百姓皆感惋惜,再次入朝后道心愈发坚贞。
  5. 专对思尊主,涂归首正名
    专对:独自应对君王的咨询或外交事务(语出《论语·子路》);尊主:尊崇君主;涂归:封还皇帝的不妥诏令(涂指涂改诏令,归指送还);首正名:首先端正君臣、官制的名分。句意:您独自应对君咨询时一心尊主,封还诏令时率先纠正名分。
  6. 终然疏汲黯,谁复挽阳城
    疏汲黯:像西汉直臣汲黯一样被君王疏远;挽阳城:像救援唐代直臣阳城一样挽救您(阳城因直谏被贬,后被救援)。句意:最终您像汲黯般被疏远,又有谁能像救援阳城一样匡救您呢?
  7. 访落当元祀,干旄并两英
    访落:《诗经·周颂》篇名,为周成王即位后谋政之作,此处代指新君即位之初的朝政;元祀:帝王即位的元年;干旄:《诗经·鄘风》篇名,写使者求贤之事,此处代指朝廷招揽贤才;“两英”所指有争议:一说为诗人高斯得与邹公二人,一说为当时同时被起用的两位贤才。句意:新君即位元年招揽贤才,您与另一位英才一同被起用。
  8. 驲车方税鞅,局面已翻枰
    驲车:驿站传车,代指朝廷使者;税鞅:停车休整(税通“脱”,鞅为马具);翻枰:打翻棋盘,喻指局势剧变。句意:朝廷使者刚停下车马休整,朝堂局势便已剧变。
  9. 不惮笺天苦,坚留出昼行
    笺天:向皇帝上书陈情;苦:恳切诚挚;出昼:《孟子·公孙丑下》载孟子在昼地停留,希望齐王回心转意,此处代指滞留地方等待君王醒悟。句意:您不怕上书陈情的辛苦,坚持滞留地方期盼君王醒悟。
  10. 一言婴虎怒,八载与鸥盟
    婴虎怒:触怒君王(婴指触犯,虎怒喻君王暴怒);与鸥盟:与鸥鸟为盟,代指退隐江湖(语出《列子·黄帝》)。句意:一句直谏触犯了君王的暴怒,此后八年您便隐居江湖。
  11. 改瑟新元休,持枢赞国成
    改瑟:改弦更张,指新君即位改元更化;新元休:新的元年结束;持枢:掌握国家政事的枢要;赞国成:辅佐国家成就功业。句意:新君改元更化结束后,您以枢要之职辅佐朝政成就功业。
  12. 咎言方汹涌,悟主独和平
    咎言:指责、诽谤的谗言;汹涌:指谗言声势浩大;悟主:使君王醒悟;独和平:独自保持平和心态,不与谗人争辩。句意:此时谗言汹涌而来,您却独自以平和心态等待君王醒悟。
  13. 南谷撩归梦,东藩薄宦情
    南谷:邹公故乡或隐居之地;撩归梦:勾起归乡的梦境;东藩:东方的地方官署;薄宦情:淡泊做官的情怀。句意:故乡的风物勾起您归乡的梦境,在东藩任上您早已淡泊仕途。
  14. 寒花馨晚节,潜颖谢浮容
    寒花:寒冬开放的花,喻晚年的节操;馨:散发芳香,喻彰显;晚节:晚年的品行操守;潜颖:隐藏的禾穗,喻不张扬的才德;谢浮容:摒弃浮华的虚名。句意:您如寒花般以晚节散发芳香,如潜颖般摒弃浮华的外表。
  15. 落落灵光殿,堂堂董相茔
    落落:孤寂冷落的样子;灵光殿:汉代鲁灵光殿,此处代指邹公的故居或祠庙,喻其遗迹尚存;堂堂:庄严正大的样子;董相茔:西汉丞相董仲舒的坟墓,此处喻邹公的坟墓庄严,赞扬其学行堪比董仲舒。句意:您的遗迹如灵光殿般留存,坟墓如董相墓般庄严正大。
  16. 国人歌轰杵,志士泪缘缨
    国人:百姓;歌轰杵:百姓舂米时的歌声,代指百姓歌颂您的功德;泪缘缨:泪水沾湿帽带(缨为冠带),指志士们悲痛落泪。句意:百姓舂米时高歌赞颂您,志士们泪水沾湿了帽带。

现代译文

您本是当世杰出的贤才,
风度品格令天下人倾慕敬仰。
刚直的声名如烈日昭彰天下,
高尚的节操似霜雪明净透亮。
朝贺时不屑依附权贵佞幸,
以武备策略挫败了叛乱的萌芽。
外放地方时百姓皆感惋惜,
再次入朝后道心愈发坚贞。
应对君咨询一心尊崇君主,
封还诏令率先端正君臣名分。
终究如汲黯般被君王疏远,
又有谁能像救阳城般匡救您?
新君即位元年招揽贤才,
您与另一位英才一同被起用。
朝廷使者刚停下车马休整,
朝堂局势便已剧变翻覆。
不怕上书陈情的恳切辛苦,
坚持滞留地方盼君王醒悟。
一句直谏触犯了君王暴怒,
此后八年便隐居江湖鸥盟。
新君改元更化的阶段结束,
您以枢要之职辅佐朝政有成。
此时谗言汹涌而来势浩大,
您却独自平和静待君王醒悟。
故乡的风物勾起归乡梦境,
在东藩任上早已淡泊仕途。
如寒冬之花以晚节散发芳香,
如隐藏的禾穗摒弃浮华虚名。
您的遗迹如灵光殿般留存,
坟墓如董相墓般庄严正大。
百姓舂米时高歌赞颂功德,
志士们泪水沾湿了冠带衣襟。

创作背景

高斯得为南宋末年名臣,官至参知政事,为人刚直,屡遭权臣贾似道排挤。这首挽诗的对象邹枢密,主流观点认为是南宋直臣邹应龙(嘉定二年进士,官至签书枢密院事),其一生以刚正敢言著称,因忤逆权贵多次被贬,晚年退隐,去世后高斯得作此诗悼念。
诗中追述了邹公从被朝廷起用、直言敢谏,到遭谗被贬、隐居江湖,再到晚年复起、终因直谏失意的完整仕途,结合南宋末年朝政动荡、权臣专权的时代背景,抒发了对正直贤臣陨落的惋惜,以及对时局的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合身份:全诗大量运用经史典故,如以《诗经·访落》《干旄》喻朝廷新政与求贤,以汲黯、阳城、董仲舒等直臣先贤类比邹公,既贴合其刚正的品格与仕途经历,又提升了诗歌的文化厚度,体现了南宋理学影响下的诗学追求。
  2. 结构严谨,层次分明:全诗以五言排律的形式展开,从赞其才品、叙其政绩,到述其仕途坎坷、晚年退隐,再到悼念其离世、抒发时人哀思,层层递进,脉络清晰,完整呈现了逝者的一生与诗人的情感脉络。
  3. 意象鲜明,寄托深远:诗中以“霜明”“寒花”“潜颖”等意象喻指邹公的晚节与内敛的才德,以“灵光殿”“董相茔”赞扬其学行与地位,以“轰杵歌”“泪缘缨”侧面烘托百姓与志士的悼念之情,意象凝练,寄托了深厚的情感。
  4. 格律工整,沉郁顿挫:作为排律,全诗严守五言律诗的平仄、对仗规则,颔联、颈联等对仗工整,语言沉郁顿挫,符合挽诗的哀悼基调,既兼具文学美感,又不失史实的厚重感。

常见问题

《邹枢密挽诗》的作者和朝代是什么?

《邹枢密挽诗》的作者是高斯得,页面按宋作品展示。

《邹枢密挽诗》主要写了什么?

这首五言排律是南宋诗人高斯得为去世的枢密院官员邹公所作的挽诗。全诗以凝练的笔墨,赞扬了邹公刚正不阿的品格、匡扶朝政的功绩,追述其坎坷仕途与晚年退隐经历,抒发了时人对逝者的深切悼念与对南宋末年朝政变迁的深沉感慨。

《邹枢密挽诗》的创作背景是什么?

高斯得为南宋末年名臣,官至参知政事,为人刚直,屡遭权臣贾似道排挤。这首挽诗的对象邹枢密,主流观点认为是南宋直臣邹应龙(嘉定二年进士,官至签书枢密院事),其一生以刚正敢言著称,因忤逆权贵多次被贬,晚年退隐,去世后高斯得作此诗悼念。 诗中追述了邹公从被朝廷起用、直言敢谏,到遭谗被贬、隐居江湖,再到晚年复起、终因直谏失意的完整仕途,结合南宋末年朝政动荡、权臣专权的...

《邹枢密挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合身份 :全诗大量运用经史典故,如以《诗经·访落》《干旄》喻朝廷新政与求贤,以汲黯、阳城、董仲舒等直臣先贤类比邹公,既贴合其刚正的品格与仕途经历,又提升了诗歌的文化厚度,体现了南宋理学影响下的诗学追求。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以五言排律的形式展开,从赞其才品、叙其政绩,到述其仕途坎坷、晚年退隐,再到悼念其离世、抒发时人哀思,层层递...