这首诗以东汉会稽太守第五伦离任、吴兴太守辞官归京的典故为参照,对比南宋末年地方官员离任的两种反常情形:或被百姓攀留,或深夜潜逃,讽刺了官场虚伪与吏治混乱,抒发诗人对时政的忧虑,并告诫后人引以为戒,勿重蹈“自焚”的覆辙。
出其东门行
不知当时何所畏,乘船夜渡曹娥津。
只缘惠爱入人髓,攀车叩马千万群。
使君若不行诡道,爱河浩渺能抽身。
旧闻吴兴解郡绶,归路南指朝天京。
尔来史项后先去,云何却出东城堙。
横山伺候不知数,携壶挈榼相邀迎。
使君自揣非寿我,西子不洁将污人。
水军二百耀南路,三更一舸临湖门。
会稽吴兴迹相似,谁知爱恶殊其情。
畏匡戒薛圣贤有,岂比汝曹祗自焚。
嗟哉后人说监此,慎忽继踵成三人。
简要说明
逐句注释
- 君不见会稽太守第五伦,罢官潜去逃吏民。
- 第五伦:东汉名臣,曾任会稽太守,为官清正廉洁,离任时百姓攀留不舍,他悄然避开百姓离去。
- 潜去:悄悄离开。
- 句意:您难道没听说过东汉会稽太守第五伦吗?他离任时悄悄逃走,避开前来挽留的官民。
- 不知当时何所畏,乘船夜渡曹娥津。
- 曹娥津:曹娥江渡口,在今浙江绍兴,为第五伦离任时渡江南下之处。
- 句意:不知道他当时心中何惧,竟趁着夜色乘船渡过曹娥津远走。
- 只缘惠爱入人髓,攀车叩马千万群。
- 入人髓:形容恩惠深入人心。
- 攀车叩马:百姓拉住车辕、扣住马缰挽留官员的典故,形容百姓对清官的爱戴。
- 句意:只因为他的恩惠早已深入百姓骨髓,才有千万民众拉住车辕、扣住马缰挽留他。
- 使君若不行诡道,爱河浩渺能抽身。
- 使君:汉代对太守的尊称,后世沿用。
- 诡道:此处指悄悄离任的权宜之计。
- 爱河:此处喻指百姓挽留官员的深情厚意。
- 句意:太守如果不用这种悄悄离去的办法,便会深陷在百姓的深情之中难以抽身。
- 旧闻吴兴解郡绶,归路南指朝天京。
- 吴兴:今浙江湖州,代指吴兴太守。
- 解郡绶:解下印绶,指辞官离任。
- 朝天京:前往京城朝见天子。
- 句意:从前听说吴兴太守辞官离任,一路向南前往京城朝见天子。
- 尔来史项后先去,云何却出东城堙。
- 尔来:自那时以来,近来。
- 史项:未详,或指南宋末年先后离任的地方官员(一说为史弥远、项容孙,待考)。
- 东城堙:东城的城堞(城墙),此处代指东城门外。
- 句意:近来史、项两位官员先后离任,为何这位太守却从东城门外离去?
- 横山伺候不知数,携壶挈榼相邀迎。
- 横山:今浙江绍兴境内的山,代指当地百姓。
- 挈榼:提着酒器,榼指古代盛酒的器具。
- 句意:横山脚下不知有多少百姓,带着酒食前来迎接离任的太守。
- 使君自揣非寿我,西子不洁将污人。
- 寿我:为百姓祈福、谋福祉(“寿”此处作“佑护”解)。
- 西子:此处反用西施典故,喻指百姓的盛情。
- 句意:太守自忖:我并非能佑护你们的人,这盛情如西施般美好,却怕会玷污了这份真心。
- 水军二百耀南路,三更一舸临湖门。
- 湖门:地名,今浙江绍兴附近,指官员乘船离开的渡口。
- 句意:二百水军在南路耀武扬威,三更时分,一叶扁舟停靠在湖门渡口。
- 会稽吴兴迹相似,谁知爱恶殊其情。
- 句意:会稽、吴兴两地的离任情形本应相似,谁料如今爱憎之情却如此不同。
- 畏匡戒薛圣贤有,岂比汝曹祗自焚。
- 畏匡:孔子周游列国时在匡地被围困,后脱险,喻指圣贤避祸。
- 戒薛:孟子为避祸告诫弟子戒备薛地变故,亦为避祸典故。
- 汝曹:你们这些人,此处指贪腐避祸的官员。
- 自焚:自取灭亡。
- 句意:圣贤尚有避祸的畏匡戒薛之举,怎比你们这类人,只会自取灭亡。
- 嗟哉后人说监此,慎忽继踵成三人。
- 监:通“鉴”,借鉴。
- 继踵:接踵,追随前人的脚步。
- 句意:可叹啊,后人应当以此为鉴,千万不要重蹈覆辙,步那些自取灭亡者的后尘。
现代译文
您可记得东汉会稽太守第五伦?
离任时悄悄遁走,避开攀留的吏民。
不知当时他心中何惧,
趁夜色乘船渡过曹娥津。
只因为他的恩惠早已刻入骨髓,
千万民众拉住车辕、扣住马缰挽留不停。
太守若不用这脱身的诡策,
便会溺在百姓的深情里难以抽身。
从前听说吴兴太守解下印绶,
一路南向奔赴京城朝觐。
近来史、项二公先后离任,
为何这位太守却从东城门外遁隐?
横山脚下百姓无数,
携壶提榼相迎。
太守自忖:我并非能佑护你们的人,
这盛情如西施般美好,却恐污了这份真心。
二百水军在南路耀武扬威,
三更时分,一叶扁舟停靠湖门。
会稽、吴兴的旧事本应相仿,
谁料如今爱憎竟如此迥异。
圣贤尚有避祸的畏匡戒薛之举,
怎比你们这类人,只会自取焚身。
可叹后人当以此为鉴,
切莫重蹈覆辙,步那三人的后尘。
创作背景
高斯得为南宋末年正直官员,历仕理宗、度宗、恭帝三朝,因反对权相贾似道屡遭贬谪。南宋末年吏治腐败,地方官员或贪赃枉法,或离任时逃避百姓,而百姓对清官与贪官的态度截然不同。此诗借咏东汉第五伦、吴兴太守离任旧事,对比当世官员离任的反常情形,讽刺官场虚伪、吏治混乱,抒发诗人对时政的深切忧虑,旨在告诫后人引以为戒,勿重蹈贪腐避祸、自取灭亡的覆辙。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:全诗以东汉第五伦离任时百姓攀留的正面典故,与南宋官员深夜潜逃、百姓或迎或避的反常情形形成强烈对比,又以吴兴太守正常离任与当世官员的怪异行径对比,凸显当世吏治的扭曲。
- 用典贴切自然:多处引用历史典故,如第五伦离任、孔子畏匡、孟子戒薛,既丰富了诗歌的文化内涵,又借圣贤之举反衬当世官员的卑劣,增强了批判的力度。
- 语言质朴有力:采用七言歌行体,句式错落,押韵灵活,带有汉乐府的古朴风格,以直白的叙述与讽刺性的议论相结合,情感沉郁顿挫,感染力强。
- 主旨深刻警世:全诗从咏史到讽今,从叙事到议论,最终落脚于“后人说监此,慎忽继踵成三人”的告诫,将个人对时政的感慨升华为对后世的警示,意蕴悠长。
常见问题
《出其东门行》的作者和朝代是什么?
《出其东门行》的作者是高斯得,页面按宋作品展示。
《出其东门行》主要写了什么?
这首诗以东汉会稽太守第五伦离任、吴兴太守辞官归京的典故为参照,对比南宋末年地方官员离任的两种反常情形:或被百姓攀留,或深夜潜逃,讽刺了官场虚伪与吏治混乱,抒发诗人对时政的忧虑,并告诫后人引以为戒,勿重蹈“自焚”的覆辙。
《出其东门行》的创作背景是什么?
高斯得为南宋末年正直官员,历仕理宗、度宗、恭帝三朝,因反对权相贾似道屡遭贬谪。南宋末年吏治腐败,地方官员或贪赃枉法,或离任时逃避百姓,而百姓对清官与贪官的态度截然不同。此诗借咏东汉第五伦、吴兴太守离任旧事,对比当世官员离任的反常情形,讽刺官场虚伪、吏治混乱,抒发诗人对时政的深切忧虑,旨在告诫后人引以为戒,勿重蹈贪腐避祸、自取灭亡的覆辙。
《出其东门行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :全诗以东汉第五伦离任时百姓攀留的正面典故,与南宋官员深夜潜逃、百姓或迎或避的反常情形形成强烈对比,又以吴兴太守正常离任与当世官员的怪异行径对比,凸显当世吏治的扭曲。 2. 用典贴切自然 :多处引用历史典故,如第五伦离任、孔子畏匡、孟子戒薛,既丰富了诗歌的文化内涵,又借圣贤之举反衬当世官员的卑劣,增强了批判的力度。 3. 语言质朴有力 :...