上已日

· 孙永

海内中和日,云间已上辰。
笙歌九天半,花木十洲春。

简要说明

这首五言绝句为北宋上巳节应景之作,全诗紧扣春日佳节氛围,以开阔意象描绘京城上巳盛景,格调明快雅致,传递出太平盛世的祥和欢快之感。

逐句注释

  1. 海内中和日海内指全国范围;中和日指春日阴阳和暖的时节,此处特指农历三月三的上巳佳节,古时此日正值春和景明、阴阳调和的良辰。
  2. 云间已上辰云间本指高空,此处亦可借指京城宫阙之上;已上辰即上巳之辰,指上巳佳节的时光。
  3. 笙歌九天半笙歌指笙箫演奏与歌声,代指节日的礼乐欢宴之声;九天半古人以九天指代帝王居所或高空,此处形容乐声飘扬在京城半空,仿佛直达天际。
  4. 花木十洲春十洲为古代神话传说中东海的十处仙山(出自《十洲记》),此处借指京城园林中繁茂的花木,将人间春日胜景比作仙境仙洲的春色。

现代译文

四海之内正逢春和景明的佳日,云空之上正是上巳佳节的良辰。
笙歌袅袅飘在京城半空,花木繁盛如东海仙洲的春日盛景。

创作背景

孙永为北宋中期官员,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至户部尚书。此诗当创作于北宋都城汴京(开封)承平之时:上巳节是中国传统佳节,古时素有临水祓禊、宴饮踏青的习俗,北宋京城春日游乐之风盛行,诗人身处京城,目睹上巳节的繁盛景象,以笔墨描绘盛世春景,抒发对太平气象的赞叹。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准五言绝句,格律严谨,后两句“笙歌九天半,花木十洲春”形成严整对偶,“笙歌”对“花木”(名词对名词),“九天半”对“十洲春”(方位+数量对神话仙洲),声律和谐,对仗工整。
  2. 意象营造:以“海内”“云间”“九天”“十洲”等阔大意象构建出宏大的空间感,将京城上巳节的盛景置于天地仙洲的背景之下,既写出春日花木的繁盛,又借神话仙洲赋予场景浪漫梦幻的色彩,弱化了应制诗的颂圣痕迹,侧重以景抒情。
  3. 语言风格:全诗语言清丽典雅,用典自然含蓄,无生硬堆砌之感,整体格调明快舒展,既展现了北宋中期的太平盛世氛围,也传递出节日的欢快祥和之意。

常见问题

《上已日》的作者和朝代是什么?

《上已日》的作者是孙永,页面按宋作品展示。

《上已日》主要写了什么?

这首五言绝句为北宋上巳节应景之作,全诗紧扣春日佳节氛围,以开阔意象描绘京城上巳盛景,格调明快雅致,传递出太平盛世的祥和欢快之感。

《上已日》的创作背景是什么?

孙永为北宋中期官员,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至户部尚书。此诗当创作于北宋都城汴京(开封)承平之时:上巳节是中国传统佳节,古时素有临水祓禊、宴饮踏青的习俗,北宋京城春日游乐之风盛行,诗人身处京城,目睹上巳节的繁盛景象,以笔墨描绘盛世春景,抒发对太平气象的赞叹。

《上已日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准五言绝句,格律严谨,后两句“笙歌九天半,花木十洲春”形成严整对偶,“笙歌”对“花木”(名词对名词),“九天半”对“十洲春”(方位+数量对神话仙洲),声律和谐,对仗工整。 2. 意象营造 :以“海内”“云间”“九天”“十洲”等阔大意象构建出宏大的空间感,将京城上巳节的盛景置于天地仙洲的背景之下,既写出春日花木的繁盛,又借神话仙洲赋予...