教授秘书见示学馆唱酬诗稿辄书累句以谢

· 韩绛

兑悦无如会友朋,况多吟咏思飞腾。
埙篪雅正无它间,孔翠光华不自胜。
好事僮儿歌已远,争传牋纸价还增。
群居岂弟吾儒行,邹鲁风流喜重兴。

简要说明

这首诗是韩绛答谢友人寄赠的学馆唱和诗稿,以欣喜的笔触赞美了学馆中友朋相聚吟咏的风雅盛况,既赞叹唱和诗作的文采斐然、流传广泛,又抒发了对儒学传统风流复兴的欣慰之情,格调雅正平和,尽显儒者襟怀。

逐句注释

  1. 兑悦无如会友朋:兑悦,同“悦怿”,指愉悦、欢乐;无如,没有比得上的。句意:最令人愉悦的事莫过于与友朋相聚一堂。
  2. 况多吟咏思飞腾:吟咏,指作诗唱和;思飞腾,思绪飞扬灵动。句意:更何况大家一同作诗唱和,思绪都随之飞扬舒展。
  3. 埙篪雅正无它间:埙篪,古代两种合奏的乐器,埙为陶制,篪为竹制,《诗经》中以其比喻兄弟和睦,此处代指友朋间和谐融洽的唱和;雅正,格调高雅纯正;无它间,没有隔阂嫌隙。句意:唱和之作如埙篪合奏般格调雅正,友朋间全无隔阂芥蒂。
  4. 孔翠光华不自胜:孔翠,孔雀与翠鸟,此处以其华美羽毛比喻诗作文采斐然、光彩照人;不自胜,指光彩夺目令人惊叹。句意:诗作如孔雀翠鸟般光华闪耀,其文采之盛令人赞叹。
  5. 好事僮儿歌已远:好事,喜爱、传扬;僮儿,此处泛指传抄传唱之人;歌已远,指诗作的声名流传甚远。句意:喜爱这些诗作的人连僮仆都在传唱,诗篇的声名早已远扬。
  6. 争传牋纸价还增:牋纸,供书写的纸张,此处代指诗稿用纸;化用“洛阳纸贵”典故,指诗作流传广泛,引得纸价上涨。句意:大家争相传抄诗稿,连纸张的价格都随之攀升。
  7. 群居岂弟吾儒行:群居,众人相聚;岂弟,同“恺悌”,指和乐平易的儒者品行。句意:与众人相聚和乐平易,本就是儒者应有的行止风范。
  8. 邹鲁风流喜重兴:邹鲁,孟子(邹国)与孔子(鲁国)的故乡,后世代指儒学兴盛之地;风流,指风雅的文风与儒学传统。句意:欣喜地看到邹鲁故土的儒学风雅之风,如今又重新振兴起来。

现代译文

最是开怀莫过与友朋相聚,
更何况同题唱和,思绪随诗笔飞扬。
如埙篪合奏般雅正的唱和,全无隔阂,
篇篇文采华美如孔翠耀目,令人惊叹。
连僮仆都在传唱这些诗作,声名远播,
争相传抄的热潮让纸价也随之攀升。
相聚一堂和乐平易,本是儒者本色,
欣喜见邹鲁风流,如今重焕生机。

创作背景

韩绛为北宋仁宗、神宗朝名臣,以文学才干见长,曾参与修撰起居注,任职期间多与文人士子交游唱和。此诗为其收到时任“教授秘书”(负责学馆教务的官员)寄赠的学馆唱和诗稿后所作。北宋崇文抑武,中央与地方学馆文风昌盛,学馆中的唱和之作往往体现儒学传承与文人雅集风貌,韩绛借此诗既答谢赠诗者,也借赞美唱和诗抒发对儒学传统复兴的欣慰之情。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“埙篪”对“孔翠”(器物/禽鸟对举),“雅正”对“光华”(格调对文采),“无它间”对“不自胜”(情态对状态);颈联“好事僮儿”对“争传牋纸”(行为主体对传抄场景),“歌已远”对“价还增”(影响对结果),对仗宽严相济,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典精妙:多处化用经典典故,“埙篪”出自《诗经·小雅》,以乐器合奏喻友朋和谐,贴合学馆唱和的场景;“洛阳纸贵”化用左思《三都赋》的流传盛况,贴切赞美唱和诗作的影响力;“邹鲁风流”以孔孟故乡代指儒学正统,抒发对文化传承的欣慰,典故运用自然贴切,无堆砌之感。
  3. 情感递进逻辑:全诗从“友朋相聚”的日常之乐,到“吟咏思飞腾”的创作之兴,再到“埙篪雅正”的和谐氛围,继而铺陈“纸价还增”的流传盛况,最后落脚于“邹鲁风流重兴”的文化感慨,情感层层递进,从个人雅趣升华为对儒学传承的关注,格调高雅。
  4. 语言风格:全诗语言平易雅正,以“兑悦”“思飞腾”等通俗词汇拉近与读者的距离,又以“埙篪”“邹鲁”等词增添文化厚重感,兼顾通俗性与学术性,符合宋诗“以文为诗”的雅正风貌。

常见问题

《教授秘书见示学馆唱酬诗稿辄书累句以谢》的作者和朝代是什么?

《教授秘书见示学馆唱酬诗稿辄书累句以谢》的作者是韩绛,页面按宋作品展示。

《教授秘书见示学馆唱酬诗稿辄书累句以谢》主要写了什么?

这首诗是韩绛答谢友人寄赠的学馆唱和诗稿,以欣喜的笔触赞美了学馆中友朋相聚吟咏的风雅盛况,既赞叹唱和诗作的文采斐然、流传广泛,又抒发了对儒学传统风流复兴的欣慰之情,格调雅正平和,尽显儒者襟怀。

《教授秘书见示学馆唱酬诗稿辄书累句以谢》的创作背景是什么?

韩绛为北宋仁宗、神宗朝名臣,以文学才干见长,曾参与修撰起居注,任职期间多与文人士子交游唱和。此诗为其收到时任“教授秘书”(负责学馆教务的官员)寄赠的学馆唱和诗稿后所作。北宋崇文抑武,中央与地方学馆文风昌盛,学馆中的唱和之作往往体现儒学传承与文人雅集风貌,韩绛借此诗既答谢赠诗者,也借赞美唱和诗抒发对儒学传统复兴的欣慰之情。

《教授秘书见示学馆唱酬诗稿辄书累句以谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“埙篪”对“孔翠”(器物/禽鸟对举),“雅正”对“光华”(格调对文采),“无它间”对“不自胜”(情态对状态);颈联“好事僮儿”对“争传牋纸”(行为主体对传抄场景),“歌已远”对“价还增”(影响对结果),对仗宽严相济,尽显律诗的格律之美。 2. 用典精妙 :多处化用经典典...