别徐大使

· 何文季

去来书画米家船,聊结梅花一笑缘。
不为专鲈弃官去,归心只在白云边。

简要说明

这首赠别诗以清雅意象与贴切典故,既抒发了与友人徐大使的知己情谊,又坦陈了诗人不为仕途、向往隐逸的高洁志趣,全诗淡远自然,不着重离别伤感,转而寄寓个人情志。

逐句注释

  1. 去来书画米家船:“去来”指诗人与友人之间的往来聚散,代指二人以书画为媒介的雅集互动;“米家船”典出北宋书画家米芾,米芾嗜爱书画,常以船载藏品游历四方,后世以“米家船”喻指携藏雅物的风雅行旅。此句谓二人的情谊皆在书画雅趣之中,一如米芾的书画船般充满清致。
  2. 聊结梅花一笑缘:“聊”意为姑且、暂且;“结缘”指缔结情谊;“梅花”常喻高洁之士的品格,既暗合送别时节的清雅氛围,也点明二人志趣相投;“一笑缘”指无需多言、相视便知的知己之交。此句谓姑且借着梅花的清韵,与友人结下这短暂而真挚的知己之缘。
  3. 不为专鲈弃官去:“专鲈”即“莼鲈”,典出《晋书·张翰传》,西晋张翰在洛阳为官时,见秋风起而思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂弃官归乡,后世以“莼鲈之思”代指归隐田园、怀念乡土的意愿。此处诗人反用典故,言自己辞官并非为贪恋口腹之欲,而是另有超脱官场的归隐之志。
  4. 归心只在白云边:“归心”指归隐之心;“白云边”典出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,后以“白云边”代指超脱世俗的隐逸之地,喻指远离官场的清幽之所。此句谓诗人的归隐之心,早已寄寓在那悠悠白云之外的清净之处。

现代译文

你我往来都在书画雅集之中,一如米家船的风雅行舟;
姑且借着梅花的清韵,与你结下这相视一笑的知己缘分。
我辞官并非只为贪恋莼鲈美味,
归隐之心早已寄在那悠悠白云之边。

创作背景

何文季为宋末东莞遗民,字子华,号退斋,宝祐四年进士,曾知梅州,南宋覆亡后归隐山林,坚守气节不仕新朝,有《退斋稿》传世。这首诗是其送别友人徐大使时的赠别之作,徐大使当为奉命出使的朝廷官员,临行之际,诗人以诗相赠,一方面抒发与友人的清雅情谊,另一方面借送别之机坦陈自己不愿沉沦官场、向往超脱世俗的隐逸之志,暗含对宋末颓败时局的感慨与避世之心。学界一般认为此诗作于南宋末年至元初的易代之际。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗三处用典皆贴合情境,“米家船”烘托友人的风雅气度,“莼鲈”反用典故点明辞官真意,“白云边”烘托隐逸志趣,典故皆为常见意象,毫无堆砌之感,与全诗淡远的风格融为一体。
  2. 意象清雅脱俗:以“梅花”“白云”作为核心意象,梅花象征高洁品格,白云象征超脱世俗,二者共同营造出清旷淡远的意境,既贴合赠别的氛围,也烘托出诗人与友人的君子之交。
  3. 格律严谨合规:全诗为标准七言绝句,平仄协调,第三句“不为专鲈弃官去”虽看似平仄稍有偏差,实为近体诗中常见的“仄平仄”拗救格式,符合近体诗的格律规范。
  4. 情感寄寓深远:全诗以送别为缘起,却未沉溺于离别伤感,转而将赠别与言志结合,于浅白的语言中蕴含真挚的情感与高洁的品格,体现了宋末遗民诗清淡自然、寄寓情志的典型风格。

常见问题

《别徐大使》的作者和朝代是什么?

《别徐大使》的作者是何文季,页面按宋作品展示。

《别徐大使》主要写了什么?

这首赠别诗以清雅意象与贴切典故,既抒发了与友人徐大使的知己情谊,又坦陈了诗人不为仕途、向往隐逸的高洁志趣,全诗淡远自然,不着重离别伤感,转而寄寓个人情志。

《别徐大使》的创作背景是什么?

何文季为宋末东莞遗民,字子华,号退斋,宝祐四年进士,曾知梅州,南宋覆亡后归隐山林,坚守气节不仕新朝,有《退斋稿》传世。这首诗是其送别友人徐大使时的赠别之作,徐大使当为奉命出使的朝廷官员,临行之际,诗人以诗相赠,一方面抒发与友人的清雅情谊,另一方面借送别之机坦陈自己不愿沉沦官场、向往超脱世俗的隐逸之志,暗含对宋末颓败时局的感慨与避世之心。学界一般认为此诗作于南...

《别徐大使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗三处用典皆贴合情境,“米家船”烘托友人的风雅气度,“莼鲈”反用典故点明辞官真意,“白云边”烘托隐逸志趣,典故皆为常见意象,毫无堆砌之感,与全诗淡远的风格融为一体。 2. 意象清雅脱俗 :以“梅花”“白云”作为核心意象,梅花象征高洁品格,白云象征超脱世俗,二者共同营造出清旷淡远的意境,既贴合赠别的氛围,也烘托出诗人与友人的君子之交。...