岘山

· 裴煜

襄阳有佳山,名著无如岘。
尝休贤达足,我独愧未践。
君侯把麾符,政暇兴不浅。
命车极登临,旌旆随谷转。
心思关钜平,息树宜勿剪。
于今戴清风,整整如冠冕。
高碑本堕泪,雨渍至苔藓。
庙祠委榛芜,奚劝千载善。
驰章动天听,口以功烈侔。
果闻帝曰俞,恢宇明祭典。
哦诗序其事,笔锐犀可剸。
景无一发遗,粲若丹青展。
乃知览观时,非止在游衍。
声气异工同,美从江汉显。

简要说明

这首诗是宋代诗人裴煜游历襄阳岘山的咏史怀古之作。诗歌先赞叹岘山的盛名,记叙与地方长官同游岘山的场景,随后凭吊西晋名臣羊祜(钜平侯)的堕泪碑与荒废祠庙,感慨先贤遗迹的兴废与教化意义,最终因听闻朝廷重修羊祜祭典而作此诗,抒发对先贤德政的追慕,点明登临古迹不止是游赏,更是传承贤声、彰显德望的意义。

逐句注释

  1. 襄阳有佳山,名著无如岘:佳山,秀丽的山川;岘,即岘山,襄阳境内的历史文化名山,因西晋羊祜的遗迹成为千古名胜。句意:襄阳自有秀丽山川,声名最盛的莫过于岘山。
  2. 尝休贤达足,我独愧未践:休,休憩、驻足;践,登临。句意:过往贤达之士都曾在此休憩驻足,唯独我惭愧没能早早登临此地。
  3. 君侯把麾符,政暇兴不浅:君侯,对地方长官的尊称;把麾符,执掌军政符节,指担任地方要职;政暇,政务之余。句意:您身为地方长官,政务之余游兴浓厚。
  4. 命车极登临,旌旆随谷转:命车,吩咐备车;极登临,尽情登临览胜;旌旆,军中或仪仗用的旗帜。句意:吩咐备车尽情登临,仪仗旗帜沿着山谷蜿蜒前行。
  5. 心思关钜平,息树宜勿剪:钜平,即羊祜,西晋名臣,封钜平侯,曾镇守襄阳有德政;息树宜勿剪,出自《晋书·羊祜传》,羊祜曾与部属在岘山游玩休憩,后人感念其德,保护他休憩过的树木不被砍伐。句意:心中感念晋朝钜平侯,当年他憩息的树木,至今也不该砍伐。
  6. 于今戴清风,整整如冠冕:戴清风,留存清风德泽;整整,庄重整齐的样子;冠冕,古代礼帽,比喻庄重的风范。句意:如今岘山仍留存着羊祜的清风遗泽,其风范庄重如冠冕端正严整。
  7. 高碑本堕泪,雨渍至苔藓:堕泪碑,羊祜死后,百姓为其立碑,杜预所建,见其碑者多落泪,故称堕泪碑;雨渍,雨水浸润。句意:那座高碑本是堕泪碑,历经雨水浸润,碑上已长满苔藓。
  8. 庙祠委榛芜,奚劝千载善:委榛芜,被榛草荒木荒废;奚劝,何以勉励、如何劝勉;千载善,千年以来的向善之人。句意:羊祜的祠庙早已被荒草林木荒废,这样又怎能勉励后世的向善之人呢?
  9. 驰章动天听,口以功烈侔:驰章,驰送奏章上报朝廷;动天听,使皇帝听闻此事;:传抄疑为“佥”之误,意为“都、皆”;侔,等同、相比。句意:地方官员驰送奏章惊动朝廷,众人都称颂羊祜的功烈足以与先贤相比。
  10. 果闻帝曰俞,恢宇明祭典:俞,帝王应允的应答之词;恢宇,扩建庙宇;明祭典,明确祭祀的典制。句意:果然听闻皇帝应允,下令扩建庙宇、明确祭祀典制。
  11. 哦诗序其事,笔锐犀可剸:哦诗,作诗;笔锐犀可剸,形容笔锋锐利可割断犀牛,语出《汉书·贾捐之传》。句意:作诗记叙这件事,笔锋锐利得可以斩断犀牛。
  12. 景无一发遗,粲若丹青展:景,同“影”,指眼前景物;粲,鲜明灿烂;丹青,指图画。句意:眼前景物无一遗漏,鲜明灿烂如画卷般展开。
  13. 乃知览观时,非止在游衍:览观,游览观赏;游衍,游赏玩乐。句意:才明白登临览胜之时,不止是为了游赏玩乐。
  14. 声气异工同,美从江汉显:声气,声名气节;异工同,指不同的人(或事物)精神相通;江汉,指汉江、长江一带,代指襄阳地区。句意:先贤的声名气节虽与今人异途却精神相通,其美好德望从江汉一带彰显于世。

现代译文

襄阳自有秀丽山川,声名最盛是岘山。
昔时贤达皆驻足,我独愧未早登临。
君侯执掌一方权,政务余暇游兴浓。
吩咐备车尽登临,旌旗随谷蜿蜒转。
心念晋朝钜平侯,当年憩息的树木,至今莫要轻砍伐。
如今岘山犹存清风,庄重如冠冕立世间。
那高碑本是堕泪碑,雨水浸润已长满苔藓。
祠庙荒废在榛芜间,如何能勉励千载善人?
驰送奏章惊动朝廷,众口称颂其功烈可比先贤。
果然听闻皇帝应允,扩建庙宇明确祭典。
作诗记叙这件事,笔锋锐利可断犀角。
眼前景物无一遗漏,鲜明如画卷展开。
才知登临之时,不止是游赏玩乐。
声名气节虽异而精神相通,美好德望从江汉间彰显。

创作背景

裴煜为宋代诗人,生平史料记载较少。岘山是襄阳历史文化名山,西晋名臣羊祜镇守襄阳时推行德政,深受百姓爱戴,死后百姓为其立碑,杜预建“堕泪碑”,此后历代文人多在此题咏怀古。此诗创作背景为:裴煜受襄阳地方长官邀请同游岘山,目睹堕泪碑与羊祜祠庙荒废的景象,感慨先贤遗迹的兴废与教化意义;后得知地方官员上奏朝廷,请求重修羊祜祠庙、明确祭祀典制,最终得到皇帝应允,诗人遂作此诗,既抒发对羊祜德政的追慕,也赞扬朝廷对先贤功绩的褒扬与对教化的重视。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,层层递进:诗歌以岘山盛名起笔,先叙同游场景,再凭吊古迹抒发兴亡感慨,继而转写朝廷重修祭典的喜讯,最后点明登临古迹的深层意义,情感从初游的赞叹、凭吊的感慨,到听闻喜讯的振奋,最终升华为对贤德传承的肯定,脉络分明,起伏有致。
  2. 用典贴切,紧扣史事:全诗多处化用《晋书·羊祜传》的典故,如“钜平”“堕泪碑”“息树宜勿剪”,既紧扣岘山的核心历史遗迹,又精准传递出对羊祜德政的追慕,使诗歌具有深厚的历史厚重感,避免空泛抒情。
  3. 语言质朴典雅,兼具形象性:如“旌旆随谷转”以动态描写展现游赏的声势,“笔锐犀可剸”化用典故形容文笔犀利,“粲若丹青展”将眼前景物比作画卷,生动形象。整体语言平实自然,又不失典雅庄重,贴合咏史怀古的主题。
  4. 主旨升华,立意深远:末联“声气异工同,美从江汉显”点明诗歌主旨,打破单纯游赏的局限,将登临古迹的意义延伸至传承先贤德声、彰显贤德政治的层面,提升了诗歌的思想境界,体现了宋代文人借咏史抒发治国理想的创作倾向。
  5. 格律与对仗:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,自由舒展,但部分句子如“命车极登临,旌旆随谷转”“高碑本堕泪,雨渍至苔藓”等形成工整对仗,兼具古体诗的自由与近体诗的音韵美感。

常见问题

《岘山》的作者和朝代是什么?

《岘山》的作者是裴煜,页面按宋作品展示。

《岘山》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人裴煜游历襄阳岘山的咏史怀古之作。诗歌先赞叹岘山的盛名,记叙与地方长官同游岘山的场景,随后凭吊西晋名臣羊祜(钜平侯)的堕泪碑与荒废祠庙,感慨先贤遗迹的兴废与教化意义,最终因听闻朝廷重修羊祜祭典而作此诗,抒发对先贤德政的追慕,点明登临古迹不止是游赏,更是传承贤声、彰显德望的意义。

《岘山》的创作背景是什么?

裴煜为宋代诗人,生平史料记载较少。岘山是襄阳历史文化名山,西晋名臣羊祜镇守襄阳时推行德政,深受百姓爱戴,死后百姓为其立碑,杜预建“堕泪碑”,此后历代文人多在此题咏怀古。此诗创作背景为:裴煜受襄阳地方长官邀请同游岘山,目睹堕泪碑与羊祜祠庙荒废的景象,感慨先贤遗迹的兴废与教化意义;后得知地方官员上奏朝廷,请求重修羊祜祠庙、明确祭祀典制,最终得到皇帝应允,诗人遂作...

《岘山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,层层递进 :诗歌以岘山盛名起笔,先叙同游场景,再凭吊古迹抒发兴亡感慨,继而转写朝廷重修祭典的喜讯,最后点明登临古迹的深层意义,情感从初游的赞叹、凭吊的感慨,到听闻喜讯的振奋,最终升华为对贤德传承的肯定,脉络分明,起伏有致。 2. 用典贴切,紧扣史事 :全诗多处化用《晋书·羊祜传》的典故,如“钜平”“堕泪碑”“息树宜勿剪”,既紧扣岘山的核心...