送程给事知越州

· 裴煜

邦人偏喜使君回,隔岁腰金护漕来。
梓里万青锁闼,偃蕃聊寄小蓬莱。
中和已乐宣风职,平易还施报政才。
休论引年祈退尚,即图旧德陟公台。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人裴煜赠别友人程给事(出任越州知州)的送别之作。全诗以越地百姓对程使君的欢迎开篇,赞扬其过往治政功绩与德化能力,以“小蓬莱”喻越州秀美山水,既点明任所胜景,又期许程给事在越州再展抱负、更上层楼,情感真挚得体,兼具称颂与期许之意。

逐句注释

  1. 邦人偏喜使君回:邦人,指地方百姓;使君,汉代对州郡长官的尊称,此处代指程给事;回,指程给事回到越州任职,暗含其此前在越州颇得民心。
  2. 隔岁腰金护漕来:隔岁,去年;腰金,古代高级官员腰间系金印紫绶,代指身居高位;护漕,指主管漕运事务,说明程给事此前曾担任与漕运相关的官职。
  3. 梓里万青锁闼:梓里,指故乡,此处或指越州为程给事的故乡,或代指其治下的乡土;万青,指满眼青绿的草木;“锁闼”疑为传抄脱误,或为“绕闼”,指草木环绕官署门庭,亦有版本作“锁闼门”,指官署门禁森严,此处取“草木环绕”之意贴合诗意。
  4. 偃蕃聊寄小蓬莱:偃蕃,应为“偃藩”,指镇守地方、安抚治理辖区;聊寄,暂且寄身;小蓬莱,越州境内有蓬莱阁等胜景,此处以“小蓬莱”代指越州山水秀美如仙境,既写任所风物,亦暗含对治下百姓安居乐业的赞誉。
  5. 中和已乐宣风职:中和,指政令平和得当,百姓和乐;宣风,指宣扬德化、教化百姓;职,指为官职守。此句赞扬程给事此前以平和之政推行教化的政绩。
  6. 平易还施报政才:平易,指为政宽厚平和、不尚严苛;报政,指地方官员治绩卓著,向朝廷呈报政绩;才,指治政才能。此句称赞程给事以宽厚之策施展治政才华。
  7. 休论引年祈退尚:休论,不必谈论;引年祈退,指年老请求辞官退隐;尚,指推崇、崇尚此种做法。此句劝勉友人不必执着于辞官退隐。
  8. 即图旧德陟公台:即图,当即图谋、谋求;旧德,指往日的德政功绩;陟,指升迁;公台,指古代三公之位,代指朝廷高位显爵。此句期许程给事凭借过往德望,得以升迁至更高的职位。

现代译文

越地百姓满心欢喜,盼着您这位使君归来,
去年您腰佩金印,带着漕运使命前来。
故乡草木满眼青绿,环绕官署的门庭,
镇守一方暂且寄身这如蓬莱般的越州胜境。
为政中和平和,早已乐于宣扬教化的职守,
处事平易宽厚,更施展了治政报功的才干。
不必再谈论那些引退辞官的念想,
当以昔日的德望,图谋升迁至公台高位。

创作背景

程给事即北宋名臣程师孟,字公辟,曾多次出任地方知州,越州(今浙江绍兴)是其重要任职地之一。裴煜与程师孟交游深厚,此诗当作于程师孟以给事中身份调任越州知州之时,此时程师孟刚结束漕运相关职务赴任。学界主流观点认为此诗为赠别程师孟之作,具体创作年份可结合程师孟仕宦经历推断为北宋神宗或哲宗时期。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循律诗格律规则,颈联“中和已乐宣风职,平易还施报政才”对仗精工,“中和”对“平易”、“已乐”对“还施”、“宣风职”对“报政才”,词性、结构均严丝合缝,尽显律诗对仗之美。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用典故,如“腰金”代指高官显爵,“公台”代指朝廷高位,“引年祈退”化用古代官员辞官退隐的常见表述,均贴合语境无生硬堆砌之感,既符合律诗典雅特质,又准确传递情感。
  3. 意象鲜明,意境兼具:以“小蓬莱”喻越州山水,将治所化为仙境,既写出越州秀美风光,又暗含对程师孟治下百姓安居乐业的赞美,让称颂政绩的内容兼具诗意美感。
  4. 情感脉络清晰:全诗以百姓之喜开篇,继而赞扬过往治绩,再以胜景烘托任所,最后劝勉友人谋求更高职位,情感从欢迎、称颂到期许层层递进,契合送别诗的社交语境,得体自然。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是裴煜,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人裴煜赠别友人程给事(出任越州知州)的送别之作。全诗以越地百姓对程使君的欢迎开篇,赞扬其过往治政功绩与德化能力,以“小蓬莱”喻越州秀美山水,既点明任所胜景,又期许程给事在越州再展抱负、更上层楼,情感真挚得体,兼具称颂与期许之意。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

程给事即北宋名臣程师孟,字公辟,曾多次出任地方知州,越州(今浙江绍兴)是其重要任职地之一。裴煜与程师孟交游深厚,此诗当作于程师孟以给事中身份调任越州知州之时,此时程师孟刚结束漕运相关职务赴任。学界主流观点认为此诗为赠别程师孟之作,具体创作年份可结合程师孟仕宦经历推断为北宋神宗或哲宗时期。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循律诗格律规则,颈联“中和已乐宣风职,平易还施报政才”对仗精工,“中和”对“平易”、“已乐”对“还施”、“宣风职”对“报政才”,词性、结构均严丝合缝,尽显律诗对仗之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用典故,如“腰金”代指高官显爵,“公台”代指朝廷高位,“引年祈退”化用古代官员辞官退隐的常见表述,...