留题云门山雍熙院

耶溪欲尽山转青，中有三寺山为屏。
秦峰表里植苍翠，仰视万木相峥嵘。
雪霜洗尽尘土迹，龙蛇蛰处烟氛生。
我携宾友事登览，穿径已觉毛骨轻。
穷幽陟险兴不尽，岩房留宿神逾清。
寒随阴谷一夜来，酒力半酣如不胜。
狂歌出门步竹迳，正见溪桥双月明。
幽泉乱出石窦响，松风远送哀猿声。
凌晨后岭纵俯仰，长林翠阜何纵横。
献之旧地不可辨，悬崖欲断石作坑。
五云散尽遗迹灭，老僧至今传此名。
凭高览古复太息，翻嗟万事多废兴。
丈夫出处固未测，我於山水心难萦

简要说明

这首七言古诗为纪游题壁之作，诗人携友游历浙东云门山雍熙院，细致描摹了山林清幽高旷的景致，记录了登山留宿、晨起观览的完整游程，借古迹抒怀感叹世事废兴，最终表达了超脱世俗、寄情山水的旷达心境。

逐句注释

耶溪欲尽山转青，中有三寺山为屏：
耶溪：即若耶溪，位于今浙江绍兴，为云门山附近名胜。欲尽：行至尽头。山转青：山势转折处山色转为青翠。三寺：指云门山周边的云门寺、广孝寺等古刹。山为屏：群山如屏风环绕护卫寺院。
秦峰表里植苍翠，仰视万木相峥嵘：
秦峰：疑指云门山附近的秦望峰，为浙东名山。表里：山的内外、上下。植苍翠：长满苍翠的草木。峥嵘：本指山势高耸，此处形容林木挺拔茂盛。
雪霜洗尽尘土迹，龙蛇蛰处烟氛生：
雪霜洗尽：以雪霜比喻自然的洁净之力，洗去世俗尘垢。龙蛇蛰处：指深谷幽涧中蛰居的幽僻之地。烟氛生：山间升起氤氲的烟霭雾气。
我携宾友事登览，穿径已觉毛骨轻：
宾友：宾客友人。事登览：从事登山游览。穿径：穿行山间小径。毛骨轻：形容摆脱俗累后身心轻盈舒畅。
穷幽陟险兴不尽，岩房留宿神逾清：
穷幽：探寻幽深的胜景。陟险：攀登险峻之处。兴不尽：游兴未减。岩房：山间僧人的居室。神逾清：精神愈发清朗澄澈。
寒随阴谷一夜来，酒力半酣如不胜：
阴谷：背阴的山谷。酒力半酣：饮酒至半醉。不胜：难以承受（寒意）。
狂歌出门步竹迳，正见溪桥双月明：
狂歌：纵情高歌。竹迳：竹林间的小路。双月明：溪桥之上可见月影与溪中倒影，仿佛两重月光辉映。
幽泉乱出石窦响，松风远送哀猿声：
幽泉：清幽的山泉。石窦：山石的孔穴。松风：松林间的风声。哀猿声：猿猴的啼声，古时常以猿啼烘托清幽凄寂的意境。
凌晨后岭纵俯仰，长林翠阜何纵横：
凌晨：清晨。后岭：云门山的后峰。纵俯仰：尽情地上下观览。长林：茂密的树林。翠阜：青绿的山丘。纵横：交错遍布的样子。
献之旧地不可辨，悬崖欲断石作坑：
献之：即东晋书法家王献之，相传曾居于此地，留有相关遗迹。不可辨：无法辨认旧址。悬崖欲断：陡峭的山崖仿佛即将断裂。石作坑：山石间形成深坑沟壑。
五云散尽遗迹灭，老僧至今传此名：
五云：祥瑞的云气，此处代指王献之当年的事迹遗迹。遗迹灭：旧时的踪迹已然湮灭。传此名：老僧人至今仍流传着王献之的旧名与事迹。
凭高览古复太息，翻嗟万事多废兴：
凭高：登高远眺。览古：凭吊古迹。太息：叹息。翻嗟：反而嗟叹。废兴：盛衰、兴废更迭。
丈夫出处固未测，我於山水心难萦：
丈夫：此处指有志之士。出处：出仕与退隐。固未测：本就难以预料。心难萦：心思不为世俗事务萦牵缠扰，即寄情山水、超脱世俗。

现代译文

若耶溪行至尽头，山势转处满眼青苍，
山中立有三座古寺，以群山为天然屏障。
秦望峰内外遍植苍翠林木，抬眼望去万木参天，挺拔峥嵘。
雪霜洗尽了世间尘俗的痕迹，深谷幽涧处，烟霭冉冉升腾。
我携同宾友前来登山览胜，穿行山径间只觉身心轻盈。
探幽寻胜攀越险途，游兴丝毫未减，留宿岩间僧房，精神愈发清朗。
寒气随着阴谷的夜风整夜袭来，酒意半酣时竟觉难以支撑。
放声高歌出门，漫步竹林小径，恰好望见溪桥之上，双月辉映。
幽泉从石缝中汩汩涌出，叮咚作响，松风远送，传来哀切的猿啼声声。
清晨登上后岭纵情俯仰，长林翠阜纵横交错，满目清嘉。
王献之的旧居旧址早已无从辨认，悬崖欲断，山石间只剩深坑沟壑。
当年的祥云散尽，遗迹全无，至今老僧仍流传着他的旧名。
登高怀古不禁声声叹息，反倒嗟叹世间万事多有废兴更迭。
大丈夫出仕退隐本难预料，我对山水的心意，早已不为俗事萦牵。

创作背景

谢景温为北宋中后期官员、诗人，曾任直史馆、知开封府等职，仕途经历较为波折。云门山位于今浙江绍兴，是浙东著名山水胜地，多古刹与文人遗迹，东晋王献之曾在此居住，留下诸多传说。这首诗是诗人游历云门山雍熙院时的题壁之作，创作时间约为其任地方官或退闲游赏之际。诗人携友登临，沉醉于山水清景，又因见到王献之的遗迹而生发怀古之思，感叹世事盛衰无常，最终抒发了超脱世俗、寄情山水的旷达情怀。

艺术赏析

结构清晰，层次分明：全诗以游程为线索，按“抵达山景→登山览胜→留宿僧房→晨起观览→怀古抒怀”的顺序展开，从实景描摹到情感升华，脉络清晰，层层递进。
意象丰富，意境清幽：诗人选取耶溪、秦峰、幽泉、松风、哀猿等自然意象，辅以雪霜、烟霭等烘托，营造出高旷清幽、远离尘俗的山林意境，将自然之美与游赏之乐融为一体。
用典自然，借古抒怀：诗中提及王献之旧地，以东晋名士的遗迹暗合自身的出处之思，将山水之景与历史感慨结合，丰富了诗歌的文化内涵与思想深度。
情感流转自然：全诗情感从初游的欣喜、登山的畅快，到留宿的清寂、晨起的开阔，再到怀古的叹息，最终归于超脱世俗的旷达，情感流转毫无刻意之感。
语言质朴流畅：全诗为七言古诗，格律自由，语言平易自然，写景细腻传神，如“寒随阴谷一夜来，酒力半酣如不胜”一句，将山居的清寒与闲适之感写得真切可感。

常见问题