送程给事知越州

· 谢景温

青琐初辞佩守符,过家衣锦耀乡闾。
丹心忽厌承明直,白首犹刊丽正书。
满目湖山真吏隐,半空楼阁信仙居。
若耶老叟嗟来暮,应向江头待隼旟。

简要说明

这是一首送别诗,为友人程给事出任越州知州而作。全诗先回顾友人的仕途履历与文臣生涯,再铺陈越州的山水胜景与宜居氛围,最后以百姓翘首期盼的场景收束,既表达了对友人赴任的祝贺,也暗含对其寄情山水、政绩斐然的美好祝愿,情感雅致真挚。

逐句注释

  1. 青琐初辞佩守符
    青琐:原指皇宫宫门的青漆琐窗,代指朝廷;佩守符:指持有太守的符节,出任地方知州。此句写程给事刚刚辞别朝廷,赴越州就任知州一职。

  2. 过家衣锦耀乡闾
    衣锦:即衣锦还乡,指穿着锦绣官服返回故乡;乡闾:指乡里、家乡。此句写程给事赴任途中路过故乡,身着官服光耀乡里。

  3. 丹心忽厌承明直
    承明:即承明庐,汉代侍臣值宿供职的宫庐,后世代指朝廷官署;:通“值”,指值守办公。此句回顾程给事曾在朝中供职,久居宫廷后渐生倦怠之意。

  4. 白首犹刊丽正书
    白首:指年老;丽正书:代指朝廷典籍校勘之事,唐代曾设丽正书院掌藏书校勘,后世以此代指文臣校书之职。此句写程给事虽已年老,仍在朝中从事典籍校勘的文臣工作。

  5. 满目湖山真吏隐
    湖山:代指越州鉴湖、会稽山等山水胜景;吏隐:指官吏身份却保有隐士的闲适情趣,既为官又能寄情山水。此句赞叹越州满眼湖山,正是适合官吏隐居的佳处。

  6. 半空楼阁信仙居
    半空楼阁:形容越州楼阁高耸错落,仿佛悬于半空;:确实、果真。此句写越州楼阁林立,宛若神仙居住的地方。

  7. 若耶老叟嗟来暮
    若耶:即若耶溪,位于越州会稽山北麓,代指越州百姓;来暮:化用东汉廉范任蜀郡太守时,百姓作歌“廉叔度,来何暮”的典故,意为百姓盼望贤官已久,感叹其来得太迟。此句写若耶溪边的父老正为贤官未至而嗟叹。

  8. 应向江头待隼旟
    隼旟(yǔ):古代高级官员出行时的仪仗旗帜,画有隼鸟纹样,此处代指程给事的官船仪仗。此句预想越州百姓定会在江边等候程给事的到来。

现代译文

刚辞别宫闱青琐门,持符节出守越州一方,
衣锦还乡路过故园,光耀乡里尽显荣光。
一片丹心曾厌宫廷值守的寻常,
白首之年仍在史馆校勘典章。
越州满目湖山正是吏隐佳处,
半空楼阁错落,确是神仙居所。
若耶溪边的父老正嗟叹来迟,
定会在江头等候您的旌旗飘扬。

创作背景

程给事学界主流认为是北宋文人程夙(字伯休),元祐年间出任越州知州。谢景温与程夙为同僚好友,当时程夙自朝中典籍校勘之职外放越州,谢景温作此诗送别。元祐更化时期北宋朝堂人事变动频繁,文臣外放地方任职较为常见,越州为江南富庶之地,山水秀美,兼具治绩与闲适的双重特质,故此诗既有对友人仕途经历的回顾,也暗含对其赴任后的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范。颔联“丹心忽厌承明直,白首犹刊丽正书”与颈联“满目湖山真吏隐,半空楼阁信仙居”均为工整对仗句,颔联叙写仕途经历,颈联铺陈越州胜景,章法分明,对仗精巧。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如以“承明直”代指朝中值守,以“丽正书”代指校勘典籍,以“来暮”典故表达百姓对贤官的期盼,以“隼旟”代指官员仪仗,典故虽多却无堆砌之感,贴合诗意与人物身份。
  3. 结构层次清晰:首联点出赴任与衣锦还乡的场景,颔联回顾朝中任职经历,颈联转入越州胜景的描绘,尾联以百姓等候的场景收束,从个人仕途到地方风物,再到百姓期许,层层递进,情感流转自然。
  4. 意境雅致蕴藉:既写朝中仕宦的庄重沉稳,又绘江南山水的灵秀闲适,将官吏的政务责任与隐士的生活情趣结合,既表达送别友人的祝贺,又暗含对其造福一方的祝愿,风格典雅平和,符合宋诗“以文为诗”的特点。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是谢景温,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这是一首送别诗,为友人程给事出任越州知州而作。全诗先回顾友人的仕途履历与文臣生涯,再铺陈越州的山水胜景与宜居氛围,最后以百姓翘首期盼的场景收束,既表达了对友人赴任的祝贺,也暗含对其寄情山水、政绩斐然的美好祝愿,情感雅致真挚。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

程给事学界主流认为是北宋文人 程夙 (字伯休),元祐年间出任越州知州。谢景温与程夙为同僚好友,当时程夙自朝中典籍校勘之职外放越州,谢景温作此诗送别。元祐更化时期北宋朝堂人事变动频繁,文臣外放地方任职较为常见,越州为江南富庶之地,山水秀美,兼具治绩与闲适的双重特质,故此诗既有对友人仕途经历的回顾,也暗含对其赴任后的美好期许。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范。颔联“丹心忽厌承明直,白首犹刊丽正书”与颈联“满目湖山真吏隐,半空楼阁信仙居”均为工整对仗句,颔联叙写仕途经历,颈联铺陈越州胜景,章法分明,对仗精巧。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如以“承明直”代指朝中值守,以“丽正书”代指校勘典籍,以“来暮”典故表达百姓对贤官的期盼,以“隼旟”...