送程给事知越州

· 谢景温

青琐初辞佩守符,过家衣锦耀乡闾。
丹心忽厌承明直,白首犹刊丽正书。
满目湖山真吏隠,半空楼阁信仙居。
若耶老叟嗟来暮,应向江头待隼旟。

简要说明

这首诗是谢景温为送程给事前往越州任职而作。诗中先夸赞程给事离开朝廷外任越州是衣锦还乡的荣耀之事,接着表达对其品德和才学的赞赏,然后描绘越州的湖光山色如吏隐之境、神仙居所,最后想象若耶溪的老人会在江边迎接程给事,整体表达了送别友人并对其任职的期待与祝福。

逐句注释

  • “青琐初辞佩守符,过家衣锦耀乡闾”:
    • 字词:“青琐”,汉宫门名,后泛指宫门;“守符”,指地方长官所执的符节;“衣锦”,指富贵还乡;“乡闾”,家乡。
    • 句意:刚刚辞别朝廷,佩戴着符节前往越州任职,富贵还乡,荣耀了家乡。
  • “丹心忽厌承明直,白首犹刊丽正书”:
    • 字词:“丹心”,赤诚之心;“承明”,即承明庐,汉代侍臣值宿所居之室,后泛指宫廷官署;“直”,通“值”,值班;“刊”,修订;“丽正书”,指唐玄宗时丽正书院所藏之书。
    • 句意:您怀着赤诚之心,却忽然厌倦了在朝廷为官值班的生活,虽然头发已白,还在修订书籍。
  • “满目湖山真吏隠,半空楼阁信仙居”:
    • 字词:“吏隐”,指为官者以官为隐;“信”,确实。
    • 句意:越州满眼的湖光山色,真像是官员隐居的好地方,那半空中的楼阁确实如同神仙居住的地方。
  • “若耶老叟嗟来暮,应向江头待隼旟”:
    • 字词:“若耶”,若耶溪,在今浙江绍兴;“嗟来暮”,表示百姓盼望好官到来;“隼旟”,绘有隼鸟的旗帜,古代州郡长官所用。
    • 句意:若耶溪的老人们会感叹您来得太晚了,应该会在江边等待您的到来。

现代译文

您刚刚辞别宫廷,佩戴符节去越州任职,
富贵还乡,荣耀了家乡的邻里乡亲。
您怀着赤诚之心,却厌倦了宫廷值班生活,
头发花白还在修订着珍贵的书籍。
越州满眼湖光山色,真是官员隐居佳处,
半空中的楼阁,的确如神仙居住的地方。
若耶溪的老人们会感叹您来得太迟,
定会在江边等待您的官旗到来。

创作背景

谢景温生活在北宋时期,这首诗是他为友人程给事前往越州任职送行时所作。北宋时期,官员调动任职较为常见,文人之间常以诗歌相送,表达情谊、赞美对方并寄予期待。此诗便是在这样的背景下创作,具体创作时间难以精准确定,但可推断是程给事即将赴越州任职之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“青琐”“承明”“丽正书”“若耶”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。如“青琐”“承明”体现出程给事曾在朝廷为官的经历,“丽正书”则突出其才学。
    • 虚实结合:“满目湖山真吏隐,半空楼阁信仙居”是对越州景色的想象描绘,为虚写;而“若耶老叟嗟来暮,应向江头待隼旟”是基于百姓盼望好官的心理进行的想象,也是虚写,与前面送别时的实际场景形成虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“佩守符”“衣锦耀乡闾”等表述,既符合送别官员的场合,又体现出对友人的赞美。
  • 意境营造:通过对越州湖光山色和百姓期待的描绘,营造出一种美好、祥和且充满期待的意境,表达了诗人对友人到任后能有所作为的祝愿,同时也展现出送别时积极乐观的情感基调。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是谢景温,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这首诗是谢景温为送程给事前往越州任职而作。诗中先夸赞程给事离开朝廷外任越州是衣锦还乡的荣耀之事,接着表达对其品德和才学的赞赏,然后描绘越州的湖光山色如吏隐之境、神仙居所,最后想象若耶溪的老人会在江边迎接程给事,整体表达了送别友人并对其任职的期待与祝福。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

谢景温生活在北宋时期,这首诗是他为友人程给事前往越州任职送行时所作。北宋时期,官员调动任职较为常见,文人之间常以诗歌相送,表达情谊、赞美对方并寄予期待。此诗便是在这样的背景下创作,具体创作时间难以精准确定,但可推断是程给事即将赴越州任职之时。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“青琐”“承明”“丽正书”“若耶”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。如“青琐”“承明”体现出程给事曾在朝廷为官的经历,“丽正书”则突出其才学。 虚实结合 :“满目湖山真吏隐,半空楼阁信仙居”是对越州景色的想象描绘,为虚写;而“若耶老叟嗟来暮,应向江头待隼旟”是基于百姓盼望好官的心理进行的想象,也是虚写,与前面送别...