这首诗是宋代诗人李埴随从友人史巫山在江边高地宴饮上巳节时所作。全诗先绘暮春江皋之景,再抒发宦游漂泊、年华老去的身世之叹,最后以兰亭雅集自比,既赞美眼前山水胜景,亦寄寓了对文人雅集的追慕,情感沉郁而不失旷达。
上巳从史巫山超过{左衤右弗}饮江皋
薄宦驱人成老大,佳时得酒慰飘零。
红馀晚树迷幽谷,绿涨晴波失远汀。
却是崇山兼峻岭,看来浑不减兰亭。
简要说明
逐句注释
- 风沙一夜卷冥冥:冥冥,昏暗貌。一夜风沙席卷,天地间一片昏暗。
- 晓色曈曚上翠屏:曈曚,日出时分天色微明、光线朦胧的样子;翠屏,将青翠山峦比作屏风。拂晓天色渐亮,朦胧的曙色笼罩在青翠如屏的山峦之上。
- 薄宦驱人成老大:薄宦,指职位卑微的官职;驱人,奔波驱使于人世间;老大,年老。做着卑微的小官奔波劳碌,不知不觉已经年华老去。
- 佳时得酒慰飘零:佳时,此处指上巳佳节;飘零,指漂泊在外的羁旅生涯。恰逢佳节,幸得美酒慰藉漂泊流离的愁苦。
- 红馀晚树迷幽谷:红馀,残剩的红花;晚树,暮春时节的树木;迷,使幽深山谷显得朦胧迷茫。暮春树上的残红点缀山谷,让幽深的林谷更添朦胧迷离之态。
- 绿涨晴波失远汀:绿涨,春水涨绿,形容暮春江水碧绿上涨;晴波,晴朗天气里的水波;远汀,远处水边的沙洲。晴日里江水碧绿涨满,远处的沙洲都隐没在浩渺的水波之中。
- 却是崇山兼峻岭:正是眼前的高大险峻的山岭。
- 看来浑不减兰亭:浑,全、简直;兰亭,指王羲之与友人修禊雅集的兰亭胜地。这样的山水景致,丝毫不比当年的兰亭雅集之地逊色。
现代译文
一夜风沙卷地,天地昏昏冥冥,
拂晓曙色朦胧,翠山如屏渐显清景。
卑官驱驰碌碌,不觉已是鬓染霜星,
佳节逢酒相伴,聊慰漂泊羁旅之情。
晚树残红点点,幽谷朦胧迷离,
晴波涨绿漫漫,远汀隐没无形。
眼前崇山峻岭满眼苍翠,
想来丝毫不让当年的兰亭雅集胜境。
创作背景
上巳节为古代传统节日,有修禊祈福、踏青宴饮的习俗。这首诗是诗人李埴随从友人史巫山(史姓友人,或为字巫山)过访江皋宴饮时所作。李埴为南宋嘉定年间进士,仕途并非一帆风顺,此诗创作时他正宦游巴蜀一带(诗中“巫山”为巴蜀地名,暗示游历之地),羁旅漂泊已久,既有宴集赏景的欣悦,亦暗含对年华虚度、宦途失意的感慨。末句以兰亭雅集自比,既呼应上巳节的传统内涵,亦暗含对文人雅集风流的追慕。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“景—情—景—比”层层推进。首联先写风沙后江皋的晨昏景色,奠定朦胧开阔的基调;颔联由景入情,直抒宦游漂泊、年华老去的身世之叹;颈联转回写景,细致描摹暮春江皋的红绿景致,意境清旷悠远;尾联以兰亭典故收束,将眼前宴集与千古雅集相提并论,升华了诗歌的文化意蕴。
- 对仗精工自然:颈联“红馀晚树迷幽谷,绿涨晴波失远汀”对仗工整:“红馀”对“绿涨”(色彩+动态),“晚树”对“晴波”(景物+环境),“迷幽谷”对“失远汀”(动作+地点),既准确描绘了暮春江水涨绿、林花残谢的景致,又符合律诗的格律要求。
- 用典含蓄贴切:末句以“兰亭”典故呼应上巳修禊的传统,将眼前的寻常宴饮拔高至千古文人雅集的层次,既赞美了江皋山水的胜景,也暗含诗人对闲适雅集的向往,使得诗歌意境跳出单纯的羁旅愁思,增添了文化厚重感。
- 情感复杂深沉:诗人既抒发了“薄宦驱人成老大”的失意与飘零之苦,又在“佳时得酒”“不减兰亭”的描写中,流露出赏景宴饮的旷达与欣慰,情感张弛有度,沉郁而不颓丧。
常见问题
《上巳从史巫山超过{左衤右弗}饮江皋》的作者和朝代是什么?
《上巳从史巫山超过{左衤右弗}饮江皋》的作者是李埴,页面按宋作品展示。
《上巳从史巫山超过{左衤右弗}饮江皋》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人李埴随从友人史巫山在江边高地宴饮上巳节时所作。全诗先绘暮春江皋之景,再抒发宦游漂泊、年华老去的身世之叹,最后以兰亭雅集自比,既赞美眼前山水胜景,亦寄寓了对文人雅集的追慕,情感沉郁而不失旷达。
《上巳从史巫山超过{左衤右弗}饮江皋》的创作背景是什么?
上巳节为古代传统节日,有修禊祈福、踏青宴饮的习俗。这首诗是诗人李埴随从友人史巫山(史姓友人,或为字巫山)过访江皋宴饮时所作。李埴为南宋嘉定年间进士,仕途并非一帆风顺,此诗创作时他正宦游巴蜀一带(诗中“巫山”为巴蜀地名,暗示游历之地),羁旅漂泊已久,既有宴集赏景的欣悦,亦暗含对年华虚度、宦途失意的感慨。末句以兰亭雅集自比,既呼应上巳节的传统内涵,亦暗含对文人雅...
《上巳从史巫山超过{左衤右弗}饮江皋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“景—情—景—比”层层推进。首联先写风沙后江皋的晨昏景色,奠定朦胧开阔的基调;颔联由景入情,直抒宦游漂泊、年华老去的身世之叹;颈联转回写景,细致描摹暮春江皋的红绿景致,意境清旷悠远;尾联以兰亭典故收束,将眼前宴集与千古雅集相提并论,升华了诗歌的文化意蕴。 2. 对仗精工自然 :颈联“红馀晚树迷幽谷,绿涨晴波失远汀”对仗工整:“红馀...