这首诗是宋亡后诗人忆昔伤今的黍离之作。先追忆南宋都城临安昔日的帝王气象、宫阙朝班与市井游宴的繁华盛景,随后笔锋一转写世道剧变、元兵南下后都城沦为荒野的残破,借经典典故抒发亡国之痛,最后以杜鹃啼血的凄苦意象收束,饱含对故国的深切怀念与悲愤之情。
忆昔
襟带江湖气象雄,自是天王兴复际。
春风楼阁五凤城,玉漏声催香雾盈。
户外昭容鹤禁开,殿前执政鵷班行。
柳绿桃红湖水曲,尽日欢娱犹不足。
画船箫鼓绕云深,彩伏旌旗吹月色。
谁知世道互翻覆,沧海倏变为桑田。
胡笳哀怨动朝市,麋鹿来游旧陌阡。
汉宫明妃空艳丽,苑外铜仙亦洒泪。
古来社稷有兴亡,岂识于今不平事。
禾黍离离迹可怜,伤心回首古苔边。
清明寒食方便家酹,痛哭深山闻杜鹃。
简要说明
逐句注释
- 忆昔长安都会地:长安此处代指南宋都城临安(今杭州),都会地指帝王都城。追忆往昔,临安曾是天下的都城。
- 草木晴辉钟王气:钟,聚集;王气,古代指帝王所居之地的祥瑞之气。晴日下的草木都凝聚着帝王的祥瑞之气。
- 襟带江湖气象雄:襟带,像衣襟与衣带般环绕,形容临安有江湖作为天然屏障。江湖环绕,气势雄伟壮阔。
- 自是天王兴复际:天王,指南宋皇帝;兴复际,国家兴盛复兴的时期。这正是我朝天王复兴兴盛的时代。
- 春风楼阁五凤城:五凤城,代指京城宫阙,五凤楼为古代帝王宫殿的标志性楼宇,此处借指临安的宫廷楼阁。春风吹拂下,京城的楼阁错落有致。
- 玉漏声催香雾盈:玉漏,古代铜制的计时器;香雾,宫中焚香弥漫的雾气。宫中漏声阵阵,焚香的雾气充盈殿宇。
- 户外昭容鹤禁开:昭容,宫中女官名;鹤禁,指宫廷禁地。宫门打开,昭容立在宫外等候。
- 殿前执政鵷班行:执政,指朝中宰执大臣;鵷班行,官员朝会时排列整齐如鹓鸟成行,形容朝会秩序井然。殿前的宰执大臣们整齐列队。
- 柳绿桃红湖水曲:湖水曲,指西湖沿岸的曲折地带。西湖岸边柳绿桃红,春意盎然。
- 尽日欢娱犹不足:整日的游乐欢宴都无法满足。
- 画船箫鼓绕云深:画船,装饰华丽的游船;箫鼓之声在云雾缭绕的湖面回荡。
- 彩伏旌旗吹月色:(注:“彩伏”或为“彩旆”的传写讹误)彩色仪仗旗帜在月色下舒展飘扬。
- 谁知世道互翻覆:翻覆,指世事巨变、动荡无常。谁能料到世道竟如此动荡巨变。
- 沧海倏变为桑田:化用“沧海桑田”典故,形容世事变迁之快。转瞬之间沧海已成桑田。
- 胡笳哀怨动朝市:胡笳,北方少数民族的乐器,此处代指元兵的军乐。哀怨的胡笳声震动了整个京城。
- 麋鹿来游旧陌阡:化用《史记》“使麋鹿游于姑苏之台”典故,指都城沦为荒野,昔日的街道间已有麋鹿出没。
- 汉宫明妃空艳丽:明妃即王昭君,此处借指南宋宫廷的后妃,徒有艳丽容貌却无法挽救国家危亡。
- 苑外铜仙亦洒泪:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“铜仙携泪辞汉苑”典故,借铜仙落泪象征宫廷的破败与亡国之悲。
- 古来社稷有兴亡,岂识于今不平事:自古以来国家都有兴亡更替,却未曾料到如今的亡国之祸如此令人愤懑不平。
- 禾黍离离迹可怜:化用《诗经·黍离》“彼黍离离”,指故国宫殿已变为农田,禾苗茂盛,遗迹令人怜惜。
- 伤心回首古苔边:回首望去,长满古苔的故国遗迹,令人满心伤痛。
- 清明寒食方便家酹:指百姓在寒食、清明时节只能在家中洒酒祭奠故国。
- 痛哭深山闻杜鹃:杜鹃即子规,传说其啼声凄切,至出血方止,此处借杜鹃啼鸣抒发亡国的悲痛。在深山之中听闻杜鹃啼叫,不禁痛哭失声。
现代译文
追忆往昔,临安曾是帝王都城,晴日里草木都凝聚着帝王的祥瑞之气。
江湖环绕,气势雄阔,正是我朝天王兴盛复兴之时。
春风拂过京城的宫阙楼阁,玉漏声声催着白昼,殿中香雾氤氲。
宫门开启,昭容立在宫外;殿前宰执大臣,整齐列队如鹓鸟成行。
西湖岸边柳绿桃红,整日游乐欢宴都难以尽兴。
华丽的游船载着箫鼓之声,在云雾深处回荡;彩色旌旗在月色下舒展飘扬。
谁曾料到世道竟如此动荡巨变,转瞬之间沧海已成桑田。
哀怨的胡笳声震动了京城,昔日的街道间,已有麋鹿出没游荡。
汉宫的明妃徒有艳丽容颜,苑外的铜仙也为之洒下泪水。
自古以来国家都有兴亡更替,却未曾料到如今的亡国之祸如此令人愤懑不平。
故国宫殿已成农田,禾苗离离,遗迹令人怜惜;回首长满古苔的旧迹,满心都是伤痛。
清明寒食时节,百姓只能在家中洒酒祭奠,我在深山之中听闻杜鹃啼鸣,不禁痛哭失声。
创作背景
柴随亨为宋末元初诗人,字刚中,号瞻庵,曾任江西提刑,宋亡后隐居武夷山,拒不仕元。这首诗当作于南宋灭亡之后,诗人借追忆临安昔日的繁华,对比亡国后都城的残破荒芜,抒发黍离之悲与亡国之痛,寄托了对故国的深切怀念。
艺术赏析
- 结构章法:全诗采用“盛-衰-悲”的递进结构,前十二句浓墨重彩描绘临安昔日的繁华:从帝王气象、宫阙朝会到市井游宴,辞藻富丽,氛围热烈;从“谁知世道互翻覆”起笔锋一转,以沧海桑田的典故写世事巨变,再以胡笳、麋鹿的意象刻画亡国后的残破,形成强烈的对比反差,将黍离之悲推向高潮;最后以“禾黍离离”“杜鹃啼血”收束,情感沉郁悲怆。
- 用典精妙:全诗化用大量经典典故,如五凤楼、鹓班行、沧海桑田、麋鹿游陌、铜仙辞汉、禾黍离离、杜鹃啼血等,均为故国之思的经典意象,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递出亡国之痛,使情感表达更具厚重感。
- 对比手法:以昔日都城的富丽繁华与今日的荒凉破败形成鲜明对比,如“柳绿桃红湖水曲,尽日欢娱犹不足”与“麋鹿来游旧陌阡”形成强烈反差,凸显出世道剧变的残酷,强化了悲怆的情感基调。
- 语言特色:前期写盛景时多用富丽典雅的辞藻,风格华美;后期写残破与悲情时,语言转向沉郁苍凉,前后形成鲜明对比,契合诗歌情感的变化脉络。
常见问题
《忆昔》的作者和朝代是什么?
《忆昔》的作者是柴随亨,页面按宋作品展示。
《忆昔》主要写了什么?
这首诗是宋亡后诗人忆昔伤今的黍离之作。先追忆南宋都城临安昔日的帝王气象、宫阙朝班与市井游宴的繁华盛景,随后笔锋一转写世道剧变、元兵南下后都城沦为荒野的残破,借经典典故抒发亡国之痛,最后以杜鹃啼血的凄苦意象收束,饱含对故国的深切怀念与悲愤之情。
《忆昔》的创作背景是什么?
柴随亨为宋末元初诗人,字刚中,号瞻庵,曾任江西提刑,宋亡后隐居武夷山,拒不仕元。这首诗当作于南宋灭亡之后,诗人借追忆临安昔日的繁华,对比亡国后都城的残破荒芜,抒发黍离之悲与亡国之痛,寄托了对故国的深切怀念。
《忆昔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗采用“盛 衰 悲”的递进结构,前十二句浓墨重彩描绘临安昔日的繁华:从帝王气象、宫阙朝会到市井游宴,辞藻富丽,氛围热烈;从“谁知世道互翻覆”起笔锋一转,以沧海桑田的典故写世事巨变,再以胡笳、麋鹿的意象刻画亡国后的残破,形成强烈的对比反差,将黍离之悲推向高潮;最后以“禾黍离离”“杜鹃啼血”收束,情感沉郁悲怆。 2. 用典精妙 :全诗化用大量...