春词

· 柴随亨

采蘩春日咏迟迟,何事于今咏黍离。
夜到子中分旦气,岁从寅上授人时。
野花啼鸟般般意,流水孤村岸岸移。
且向醉中歌一贡,自怜吾及共吾儿。

简要说明

采蘩春日咏迟迟,何事于今咏黍离。
这首春日抒怀诗,以《诗经》典故起笔,借春日时序与眼前景物,抒发了宋亡之后的家国兴亡之悲,同时寄寓了对时光流逝、身世飘零的自怜之意,于春日生机中暗含沉郁的感伤。

逐句注释

  1. 采蘩春日咏迟迟
    采蘩:出自《诗经·召南·采蘩》,原写宫人采蘩草以供祭祀,此处代指春日应有的平和农事或雅颂之景;春日迟迟:语出《诗经·七月》“春日迟迟,卉木萋萋”,形容春日白昼舒缓悠长。此句意为春日本应如《采蘩》所咏般,一派舒缓祥和的景象。

  2. 何事于今咏黍离
    黍离:语出《诗经·王风·黍离》,周大夫途经西周宗庙故地,见禾黍丛生,感伤周室颠覆,后世以“黍离”代指家国兴亡之悲。此句意为如今为何偏偏要咏唱这亡国悲慨的黍离之曲,转折出春日里的沉郁心绪。

  3. 夜到子中分旦气
    子夜分:即夜半子时;分旦气:指夜半时分阴气渐消,阳气初生,即将破晓。此句写昼夜交替的时序变化。

  4. 岁从寅上授人时
    寅上:指寅月,即农历正月,为传统岁首;授人时:指岁时更迭,将节令节律授予世人。此句言新春伊始,时序更新。

  5. 野花啼鸟般般意
    般般意:指万物各有生机意趣。此句写春日里野花绽放、啼鸟和鸣的盎然生机。

  6. 流水孤村岸岸移
    岸岸移:指河岸随着水流不断变迁。此句以流水孤村的春日之景,暗含世事变迁、时光流逝的感慨。

  7. 且向醉中歌一贡
    此处“贡”疑为“阕”(曲)的传抄笔误,意为姑且在醉中高歌一曲。

  8. 自怜吾及共吾儿
    “及共”疑为传抄笔误,结合诗意推测应为“与”,意为自怜我与吾儿一同历经乱世飘零,抒发身世自伤之情。

现代译文

春日本该咏唱采蘩的舒缓长歌,
为何如今却要抒发黍离的家国悲歌?
夜半时分阴气渐消将破晓,
新春正月伊始便将节令传予世人。
野花啼鸟处处尽显生机意趣,
流水环绕孤村,河岸岁岁变迁。
姑且在醉中高歌一曲,
自怜我与吾儿一同飘零乱世。

创作背景

柴随亨为宋末元初遗民诗人,南宋宝祐四年进士,宋亡后隐居不仕,坚守气节。这首《春词》当作于宋亡之后的春日闲居或登临之时,诗人目睹春日生机,却触景生情,由春日平和之景联想到家国残破,生发黍离之悲,同时感叹自身与家人历经乱世的飘零处境,将家国之痛与身世之感融入春日抒怀之中。

艺术赏析

  1. 用典寄情,反差强烈:开篇连用《采蘩》《黍离》两个《诗经》典故,以春日应有的平和农事之景,反衬当下家国残破的黍离之悲,形成强烈的情感反差,奠定全诗沉郁感伤的基调。
  2. 时序与写景交融:颔联以昼夜、岁时的更迭暗合时光流逝之叹;颈联以乐景衬哀情,春日盎然生机反衬出诗人内心的家国之痛,流水孤村的变迁又暗含世事沧桑之感,景中含情,意蕴悠长。
  3. 格律严谨,对仗工整:颔联“夜到子中分旦气,岁从寅上授人时”、颈联“野花啼鸟般般意,流水孤村岸岸移”均为工对,炼句精巧,体现出宋诗的格律特色与炼字功底。
  4. 直抒胸臆收束全篇:尾联以直白的抒情道出醉中高歌、自怜身世的心境,将全诗的家国之悲与身世之感尽数抒发,情感真挚沉郁,呼应开篇的黍离之叹。

常见问题

《春词》的作者和朝代是什么?

《春词》的作者是柴随亨,页面按宋作品展示。

《春词》主要写了什么?

采蘩春日咏迟迟,何事于今咏黍离。 这首春日抒怀诗,以《诗经》典故起笔,借春日时序与眼前景物,抒发了宋亡之后的家国兴亡之悲,同时寄寓了对时光流逝、身世飘零的自怜之意,于春日生机中暗含沉郁的感伤。

《春词》的创作背景是什么?

柴随亨为宋末元初遗民诗人,南宋宝祐四年进士,宋亡后隐居不仕,坚守气节。这首《春词》当作于宋亡之后的春日闲居或登临之时,诗人目睹春日生机,却触景生情,由春日平和之景联想到家国残破,生发黍离之悲,同时感叹自身与家人历经乱世的飘零处境,将家国之痛与身世之感融入春日抒怀之中。

《春词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典寄情,反差强烈 :开篇连用《采蘩》《黍离》两个《诗经》典故,以春日应有的平和农事之景,反衬当下家国残破的黍离之悲,形成强烈的情感反差,奠定全诗沉郁感伤的基调。 2. 时序与写景交融 :颔联以昼夜、岁时的更迭暗合时光流逝之叹;颈联以乐景衬哀情,春日盎然生机反衬出诗人内心的家国之痛,流水孤村的变迁又暗含世事沧桑之感,景中含情,意蕴悠长。 3. 格律严谨...