和赵元鼎钱塘怀古韵

· 柴随亨

向来钱塘歌舞地,绣鞍玉勒鸣金辔,风络柳丝莺织翠。
春风一曲杜韦纬,梨花窈窕歌霓裳,落花缓步弓鞋香。
千金买笑正踟蹰,回首烟浪翻五湖,禾黍伤心周大夫。
韶声变作笳声长,逋梅苏柳何凄凉,夜半呼天热中肠。
但见燕麦摇春风,富贵荣华一梦中,无言咄咄谩书空。
吴越青山落照里,铜驼陌上栖荆杞,翻思往事徒血指。

简要说明

这首诗为宋末遗民柴随亨和友人赵元鼎《钱塘怀古》的韵作,以南宋都城临安(钱塘)昔日的繁华盛景与亡国后的荒凉破败形成强烈对比,借《黍离》之悲抒发故国沦亡的沉痛之感,同时慨叹富贵荣华终成虚空,饱含对世事变迁的无限唏嘘。

逐句注释

  1. 向来钱塘歌舞地:向来,往昔、从前;钱塘即杭州,为南宋都城临安,代指南宋朝廷的核心统治区域。此句意为:从前的钱塘是歌舞升平的繁华胜地。
  2. 绣鞍玉勒鸣金辔:绣鞍,装饰华美的马鞍;玉勒,玉饰的马笼头;金辔,金制的马缰绳。此处借指达官贵人的华贵车马仪仗,描绘权贵出行的排场。
  3. 风络柳丝莺织翠:络,牵系、缠绕;织翠,黄莺穿梭于翠绿柳色间,如织就翠色锦缎,形容春日柳丝袅娜、黄莺啼鸣的生机之景。
  4. 春风一曲杜韦纬:此处疑为传抄讹误,当作“杜韦娘”,唐代著名歌妓,后泛指歌女。此句意为春风中传来一曲歌女的清唱。
  5. 梨花窈窕歌霓裳:窈窕,形容女子身姿柔美;霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷舞曲,此处代指高雅曼妙的宫廷乐舞。此句写歌女身姿柔美,吟唱《霓裳》舞曲。
  6. 落花缓步弓鞋香:弓鞋,旧时女子缠足所穿的鞋,此处代指歌女;此句意为落花纷飞中,歌女缓步而行,衣香袭人。
  7. 千金买笑正踟蹰:千金买笑,指权贵们挥霍无度、沉迷享乐;踟蹰,徘徊流连,形容权贵们沉醉于声色的状态。
  8. 回首烟浪翻五湖:五湖,此处代指吴越一带水域,亦暗指范蠡泛舟五湖的典故,意为回首故国,只见烟浪翻涌,暗含山河易主的苍茫之感。
  9. 禾黍伤心周大夫:化用《诗经·王风·黍离》典故,东周大夫过西周故都,见宗庙宫室尽为禾黍,感伤周室颠覆;此处借指诗人面对宋亡后钱塘的荒凉,如周大夫般心怀沉痛。
  10. 韶声变作笳声长:韶声,原指雅正的宫廷音乐,此处代指南宋的宫廷雅乐;笳声,胡笳的乐声,为北方游牧民族的乐器之声,代指元人统治下的异族音乐,暗指故国礼乐被颠覆。
  11. 逋梅苏柳何凄凉:逋梅指北宋隐士林逋隐居西湖孤山时所种之梅,代指杭州的名胜古迹;苏柳指苏轼任杭州知州时所植之柳,亦为杭州胜景。此句意为昔日的名胜如今只剩凄凉破败。
  12. 夜半呼天热中肠:热中肠,形容内心焦灼痛苦如火烧;此句写诗人深夜仰天呼号,抒发亡国的极致悲痛。
  13. 但见燕麦摇春风:燕麦,野生禾本科植物,此处代指故都荒野中丛生的野草,描绘亡国后钱塘的荒凉景象。
  14. 富贵荣华一梦中:慨叹昔日的权贵富贵不过一场幻梦,点明繁华易逝的主题。
  15. 无言咄咄谩书空:化用东晋殷浩典故,殷浩被废后终日以手在空中书写“咄咄怪事”四字,抒发心中愤懑;谩,通“漫”,徒然之意。此句意为诗人无言以对,只能徒然空自感叹。
  16. 吴越青山落照里:吴越青山代指杭州一带的山水,落照即夕阳残照,描绘故国山河在暮色中苍茫的景象。
  17. 铜驼陌上栖荆杞:铜驼陌,指洛阳的繁华街道,后泛指都城的繁华街市;荆杞,荆棘、枸杞等野生灌木,代指荒凉破败的景象。此句意为昔日的繁华街市如今长满野草,一片荒芜。
  18. 翻思往事徒血指:翻思,回首思量;徒血指,形容悲痛到极致,多指极度悲愤的状态。此句意为回首故国往事,只能徒然承受锥心之痛。

现代译文

从前的钱塘是歌舞萦回的繁华地,
华鞍玉辔的车马往来络绎,
春风牵柳丝,黄莺穿翠色织就春意。
春风里飘来一曲歌女的清吟,
梨花般窈窕的身影吟唱《霓裳》,
落花纷飞中,绣鞋缓移,暗香袭人。
权贵们千金买笑,正沉醉流连,
回首故国,只见烟浪翻涌五湖,
恰似周大夫过故都,见禾黍而生悲戚。
昔日雅乐如今化作胡笳长鸣,
林逋的梅、东坡的柳尽皆凄凉,
夜半呼天,愁肠焦灼如火焚。
只见荒野燕麦在春风里摇荡,
昔日富贵荣华不过一场幻梦,
无言相对,徒然学殷浩空书咄咄。
吴越青山笼罩在夕阳残照里,
铜驼旧陌上长满了荆杞荒草,
回首往事,只能空自痛断肝肠。

创作背景

柴随亨为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。此诗为和友人赵元鼎《钱塘怀古》之作,赵元鼎亦为宋遗民,二人多有唱和。诗作创作于元灭南宋之后,诗人重游钱塘故都,目睹昔日临安繁华荡然无存、满目疮痍,遂借怀古之题,抒发亡国之痛与黍离之悲,同时慨叹世事无常、富贵虚空。学界对此诗的创作时间与背景观点较为统一,均认为是宋遗民的怀旧悲愤之作。

艺术赏析

  1. 强烈对比手法:诗作前半部分铺陈昔日钱塘的繁华:华美的车马、曼妙的歌舞、千金买笑的享乐,后半部分转向亡国后的荒凉:胡笳声声、燕麦摇风、铜驼陌上荆杞丛生,前后形成视觉与情感的强烈反差,将黍离之悲烘托得淋漓尽致。
  2. 用典精当厚重:全诗多处化用经典典故,如《黍离》之悲、殷浩书空、杜韦娘、《霓裳羽衣曲》、林逋梅苏柳、铜驼陌等,既贴合怀古主题,又赋予作品深厚的历史文化内涵,避免了直白抒情的浅白。
  3. 抒情张弛有度:既有“夜半呼天热中肠”“翻思往事徒血指”这类直抒胸臆的沉痛呼号,也有“但见燕麦摇春风”“铜驼陌上栖荆杞”这类以景寄情的含蓄表达,情感沉郁悲凉,节奏张弛自如。
  4. 严格恪守和韵:作为和韵之作,全诗严格依照赵元鼎《钱塘怀古》的韵脚创作,形式上贴合唱和要求,同时未因和韵损害情感表达,内容与形式高度统一。
  5. 意象象征明确:诗中意象均有清晰的象征指向:“绣鞍玉勒”“霓裳”代指权贵繁华,“笳声”“燕麦”“荆杞”代指亡国荒凉,意象集中,强化了主题的表达。

常见问题

《和赵元鼎钱塘怀古韵》的作者和朝代是什么?

《和赵元鼎钱塘怀古韵》的作者是柴随亨,页面按宋作品展示。

《和赵元鼎钱塘怀古韵》主要写了什么?

这首诗为宋末遗民柴随亨和友人赵元鼎《钱塘怀古》的韵作,以南宋都城临安(钱塘)昔日的繁华盛景与亡国后的荒凉破败形成强烈对比,借《黍离》之悲抒发故国沦亡的沉痛之感,同时慨叹富贵荣华终成虚空,饱含对世事变迁的无限唏嘘。

《和赵元鼎钱塘怀古韵》的创作背景是什么?

柴随亨为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。此诗为和友人赵元鼎《钱塘怀古》之作,赵元鼎亦为宋遗民,二人多有唱和。诗作创作于元灭南宋之后,诗人重游钱塘故都,目睹昔日临安繁华荡然无存、满目疮痍,遂借怀古之题,抒发亡国之痛与黍离之悲,同时慨叹世事无常、富贵虚空。学界对此诗的创作时间与背景观点较为统一,均认为是宋遗民的怀旧悲愤之作。

《和赵元鼎钱塘怀古韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 强烈对比手法 :诗作前半部分铺陈昔日钱塘的繁华:华美的车马、曼妙的歌舞、千金买笑的享乐,后半部分转向亡国后的荒凉:胡笳声声、燕麦摇风、铜驼陌上荆杞丛生,前后形成视觉与情感的强烈反差,将黍离之悲烘托得淋漓尽致。 2. 用典精当厚重 :全诗多处化用经典典故,如《黍离》之悲、殷浩书空、杜韦娘、《霓裳羽衣曲》、林逋梅苏柳、铜驼陌等,既贴合怀古主题,又赋予作品深...