题稙庵

· 陈掞

季鹰雅志本江湖,胡为入洛诚计疏。
一杯莼羹入归梦,岁晚仅饱松江鲈。
何如王郎十亩宅,一生江头枕江碧。
西风落日弄烟波,却笑陶朱计然策。
我来访君春已深,江花江柳翻绿阴。
相攜三径拾瑶草。
为问客来何苦心。
固知此事君计得,我被微官苦相逼。
劝君谨勿语弹冠,便恐纷纷北山檄。

简要说明

本诗为诗人造访友人隐居别业“稙庵”时的题赠之作,借张翰莼鲈、陶朱经商、《北山移文》等经典典故,对比官场束缚与归隐闲适,抒发自身为微官所困的无奈,表达对悠然隐居生活的向往,并劝诫友人勿轻易出仕,全诗情感真挚,意境清旷。

逐句注释

  1. 季鹰雅志本江湖,胡为入洛诚计疏
    季鹰:西晋文学家张翰,字季鹰,因秋风起思吴中莼羹、鲈鱼脍辞官归隐,为后世隐士典范。雅志:高雅的志趣。胡为:为何。入洛:指张翰曾赴洛阳任职。诚计疏:确实是谋划疏漏,指不该轻易出仕。
  2. 一杯莼羹入归梦,岁晚仅饱松江鲈
    莼羹:用莼菜烹制的羹汤,为吴中特产。岁晚:晚年或暮年。松江鲈:松江流域的鲈鱼,为张翰所思念的故乡美味,此处代指归隐后自给自足的闲适生活。
  3. 何如王郎十亩宅,一生江头枕江碧
    王郎:此处代指安于田园的隐士友人。十亩宅:指归隐的田宅居所。枕江碧:枕靠着碧绿的江水,形容隐居地临江清幽。
  4. 西风落日弄烟波,却笑陶朱计然策
    西风落日:傍晚江上的萧瑟晚景。弄烟波:在江上烟波间垂钓游乐,尽显闲适。陶朱:即范蠡,辅佐越王勾践灭吴后辞官经商,号陶朱公。计然策:范蠡师从计然习得的经商谋略,此处代指世俗的算计营生,诗人认为其不如隐居自在。
  5. 我来访君春已深,江花江柳翻绿阴
    春已深:暮春时节。翻绿阴:江花江柳茂密成荫,形容春日生机盎然的隐居景致。
  6. 相攜三径拾瑶草
    相攜:即“相携”,携手。三径:典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士居所的田园小径。瑶草:仙草,此处代指隐居时采集的香草,象征隐逸生活的清雅。
  7. 为问客来何苦心
    客:诗人自指。何苦心:为何这般费心来访,暗指自身对归隐生活的向往。
  8. 固知此事君计得,我被微官苦相逼
    固知:本就知晓。君计得:你的归隐谋划十分得当。微官:卑微的小官,诗人自指自身的仕途处境。苦相逼:被公务琐事苦苦束缚。
  9. 劝君谨勿语弹冠,便恐纷纷北山檄
    弹冠:弹去冠上灰尘,典出《汉书·王吉传》“弹冠相庆”,此处指出仕做官。北山檄:典出孔稚珪《北山移文》,讽刺隐士周颙先隐居后出仕的虚伪,此处代指一旦出仕便会打破隐居的清净,遭人嘲讽。

现代译文

张翰本就怀着寄情江湖的高雅志趣,为何要远赴洛阳做官,实在是谋划疏失啊。
一杯莼菜羹时常闯入归乡的梦境,到了晚年也不过能饱食松江的鲈鱼罢了。
哪里比得上王郎的十亩田园,一生都在江头枕着碧绿的江水。
西风落日里把玩江上烟波,反倒要笑那陶朱公的计然之策。
我来拜访您时已是暮春时节,江花江柳已然浓绿成荫。
携手漫步在三径之间,拾取清雅的瑶草。
试问我这客居来访之人,为何这般苦心?
本就知道您的归隐之计十分得当,我却被这区区小官之事苦苦相逼。
劝您千万不要谈论出仕的打算,只怕很快就会有纷纷扬扬的北山檄文来相扰。

创作背景

陈掞为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾任职卑微小官。此诗为题赠友人隐居别业“稙庵”之作:诗人彼时正为微官琐事所困,专程造访友人的归隐居所,目睹临江清幽的暮春景致,联想到张翰莼鲈、范蠡归隐、北山移文等经典典故,有感于自身仕途的束缚与友人隐居的闲适,遂写下此诗抒发胸臆。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,以张翰莼鲈之思点明归隐志趣,以陶朱公的经商谋略反衬隐居的超脱,以《北山移文》的典故劝诫友人勿轻易出仕,既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内涵,避免直白抒情的单薄。
  2. 对比鲜明,情感真挚:诗人以多层对比强化主旨:张翰入洛的疏失与归隐的自在对比、陶朱的世俗营生与隐居的闲适对比、自身为微官所困的无奈与友人安享田园的惬意对比,层层递进地抒发对官场束缚的厌烦与对归隐的向往,情感真挚动人。
  3. 意境清旷,语言自然:诗中以“西风落日”“烟波”“江花江柳”“三径瑶草”等意象,营造出清幽闲适的归隐意境,语言平实流畅,不刻意堆砌辞藻,将典故与实景自然融合,兼具文学美感与通俗性。
  4. 结构完整,收束有力:全诗从怀古起兴,到写景叙事,再到抒情劝诫,层层铺展,最后以“北山檄”的典故收束,既点明劝友人勿出仕的核心主旨,也暗含了诗人自身对仕途进退的纠结与无奈,余味悠长。

常见问题

《题稙庵》的作者和朝代是什么?

《题稙庵》的作者是陈掞,页面按宋作品展示。

《题稙庵》主要写了什么?

本诗为诗人造访友人隐居别业“稙庵”时的题赠之作,借张翰莼鲈、陶朱经商、《北山移文》等经典典故,对比官场束缚与归隐闲适,抒发自身为微官所困的无奈,表达对悠然隐居生活的向往,并劝诫友人勿轻易出仕,全诗情感真挚,意境清旷。

《题稙庵》的创作背景是什么?

陈掞为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾任职卑微小官。此诗为题赠友人隐居别业“稙庵”之作:诗人彼时正为微官琐事所困,专程造访友人的归隐居所,目睹临江清幽的暮春景致,联想到张翰莼鲈、范蠡归隐、北山移文等经典典故,有感于自身仕途的束缚与友人隐居的闲适,遂写下此诗抒发胸臆。

《题稙庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,以张翰莼鲈之思点明归隐志趣,以陶朱公的经商谋略反衬隐居的超脱,以《北山移文》的典故劝诫友人勿轻易出仕,既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内涵,避免直白抒情的单薄。 2. 对比鲜明,情感真挚 :诗人以多层对比强化主旨:张翰入洛的疏失与归隐的自在对比、陶朱的世俗营生与隐居的闲适对比、自身为微官所困的无奈与友人安享田园...