题稙庵

· 陈掞

季鹰雅志本江湖,胡为入洛诚计疏。
一杯莼羹入归梦,岁晚仅饱松江鲈。
何如王郎十亩宅,一生江头枕江碧。
西风落日弄烟波,却笑陶朱计然策。
我来访君春已深,江花江柳翻绿阴。
相携三径拾瑶草,为问客来何苦心。
固知此事君计得,我被微官苦相逼。
劝君谨勿语弹冠,便恐纷纷北山檄。

简要说明

这首诗围绕人生志向和选择展开。将张季鹰的经历与王郎对比,赞美王郎隐居江头的生活,表达对其的羡慕。同时结合自身被微官所困的处境,最后劝王郎不要提及出仕之事,以免招来他人非议。

逐句注释

  • “季鹰雅志本江湖,胡为入洛诚计疏”:
    • 字词:“季鹰”,指张翰,字季鹰;“雅志”,高雅的志向;“胡为”,为何;“计疏”,计谋失算。
    • 句意:张季鹰原本高雅的志向是归隐江湖,为何要到洛阳去做官,这实在是失策。
  • “一杯莼羹入归梦,岁晚仅饱松江鲈”:
    • 字词:“莼羹”,用莼菜煮的羹;“岁晚”,晚年。
    • 句意:一杯莼菜羹勾起了他的归乡之梦,晚年仅仅是能饱尝松江鲈鱼的美味。
  • “何如王郎十亩宅,一生江头枕江碧”:
    • 字词:“王郎”,诗中所指之人;“枕江碧”,枕着碧绿的江水。
    • 句意:哪里比得上王郎有十亩宅院,一生在江边枕着碧绿的江水生活。
  • “西风落日弄烟波,却笑陶朱计然策”:
    • 字词:“陶朱”,指范蠡,他晚年自号陶朱公;“计然策”,指范蠡辅佐越王勾践的谋略。
    • 句意:在西风落日中欣赏着烟波浩渺的景色,反而嘲笑范蠡用计然之策去谋取功名。
  • “我来访君春已深,江花江柳翻绿阴”:
    • 字词:“翻绿阴”,形容江花江柳枝叶繁茂,绿意盎然。
    • 句意:我来拜访您的时候春天已经很深了,江边的花和柳在绿叶的映衬下生机勃勃。
  • “相携三径拾瑶草,为问客来何苦心”:
    • 字词:“三径”,指隐士居住的地方;“瑶草”,仙草,这里指美好的事物。
    • 句意:我们携手在小径上采摘美好的花草,您问我为何如此辛苦地前来。
  • “固知此事君计得,我被微官苦相逼”:
    • 字词:“固知”,本来就知道;“计得”,计谋得当。
    • 句意:我本来就知道您这种隐居的选择是明智的,而我却被小小的官职苦苦逼迫。
  • “劝君谨勿语弹冠,便恐纷纷北山檄”:
    • 字词:“弹冠”,指准备出仕;“北山檄”,指《北山移文》,用于讽刺那些假隐士出山做官。
    • 句意:劝您谨慎些,不要说起准备出仕的话,不然恐怕会像《北山移文》中所讽刺的那样招来众人的非议。

现代译文

张季鹰高雅的志向本在江湖,
为何到洛阳做官实在是失策。
一杯莼菜羹勾起归乡梦,
晚年只能饱尝松江鲈鱼。
哪比得上王郎有十亩宅院,
一生在江边枕着碧绿江水。
西风落日中看烟波浩渺,
反而嘲笑范蠡的计然之策。
我来拜访您时春天已深,
江边花柳在绿阴中繁茂。
我们携手在小径采仙草,
您问我为何辛苦来此。
我知道您隐居的选择明智,
而我被小官职苦苦逼迫。
劝您别说起准备出仕的话,
不然怕招来像北山移文的讽刺。

创作背景

关于此诗具体创作时间难以确切知晓。陈掞生活的时代背景下,士人对于出仕和隐居有着不同的态度和选择。从诗中可以推测,诗人拜访了王郎,看到王郎隐居江头的惬意生活,联想到自己被微官所困,由此引发感慨写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将张季鹰入洛求官后又归乡的经历与王郎隐居江头的生活进行对比,突出了王郎隐居生活的自在和明智,也表达了诗人对这种生活的向往。
    • 用典:多处运用典故,如张季鹰的“莼羹鲈脍”、范蠡的“计然策”以及“北山檄”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又富有深意。通过简洁的文字表达出诗人对人生选择的思考和感慨。
  • 意境营造:诗中描绘了“西风落日弄烟波”“江花江柳翻绿阴”等画面,营造出一种宁静、闲适的氛围,与王郎的隐居生活相契合,同时也衬托出诗人内心的向往和对自身处境的无奈。

常见问题

《题稙庵》的作者和朝代是什么?

《题稙庵》的作者是陈掞,页面按宋作品展示。

《题稙庵》主要写了什么?

这首诗围绕人生志向和选择展开。将张季鹰的经历与王郎对比,赞美王郎隐居江头的生活,表达对其的羡慕。同时结合自身被微官所困的处境,最后劝王郎不要提及出仕之事,以免招来他人非议。

《题稙庵》的创作背景是什么?

关于此诗具体创作时间难以确切知晓。陈掞生活的时代背景下,士人对于出仕和隐居有着不同的态度和选择。从诗中可以推测,诗人拜访了王郎,看到王郎隐居江头的惬意生活,联想到自己被微官所困,由此引发感慨写下此诗。

《题稙庵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将张季鹰入洛求官后又归乡的经历与王郎隐居江头的生活进行对比,突出了王郎隐居生活的自在和明智,也表达了诗人对这种生活的向往。 用典 :多处运用典故,如张季鹰的“莼羹鲈脍”、范蠡的“计然策”以及“北山檄”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,但又富有深意。通过简洁的文字表达出诗人对人...