余杜门兀坐三年壬申六月九日出吊平望归途阻

· 周南

地借沮龙宅,隄横海蜃楼。
马蹄翻震雹,沙觜更生洲。
云壑悬绳渡,天风激箭抽。
湿霖平衍沃,暗井灭夫沟。
蹴起争桥齿,撺来似海鰌。
浪花将岸颭,塔影听桴浮。
却忆衔枚地,曾驱缟练舟。
谩云天设险,岂是水为柔。
无事人千古,逃荣茗一瓯。
川灵工阅世,翻覆几时休。

简要说明

这首诗是作者闭门退隐三年后,赴平望吊唁友人,归途遇暴雨涨水受阻时所作。全诗先铺陈水乡暴雨涨水的奇险景象,后由眼前水势翻覆,抒发身世感慨与世事无常之叹,兼具纪行写景与抒情言志的双重内涵,体现了南宋士人晚年退隐后的闲适心境与对时局的隐忧。

逐句注释

地借沮龙宅,隄横海蜃楼。
- 沮龙:疑为“沮洳”之讹,指低湿泥泞的泽国之地;宅,栖息之所,此处言水乡本为蛟龙盘踞之地。
- 隄:同“堤”;海蜃楼:即海市蜃楼,形容长堤在水雾中恍若幻境。

马蹄翻震雹,沙觜更生洲。
- 马蹄翻震雹:马蹄踏过积水,溅起的水花如震动的冰雹,极言水势湍急、水花飞溅之状。
- 沙觜:沙岸的尖端,即沙洲的前端;更生洲:因水流淤积新生成的沙洲。

云壑悬绳渡,天风激箭抽。
- 云壑:云雾笼罩的渡口沟壑;悬绳渡:以绳索牵引的便民渡船,为水乡常见的渡河方式。
- 天风激箭抽:天风即大风,激箭抽形容风势强劲,仿佛抽射的利箭般凌厉迅猛。

湿霖平衍沃,暗井灭夫沟。
- 湿霖:连绵的阴雨;平衍沃:广袤平坦的肥沃原野,被雨水彻底浸润。
- 暗井:地下暗渠、排水沟;灭夫沟:“夫”为语助词,指田间沟渠被雨水淹没,踪迹全无。

蹴起争桥齿,撺来似海鰌。
- 蹴起:浪涛涌起;桥齿:桥梁的分水尖(保护桥基的石质突出部分),浪涛争相撞击桥齿。
- 撺来:奔涌而来;海鰌:通“海鳅”,指大型鳅鱼,此处以之喻奔涌的浪涛形态。

浪花将岸颭,塔影听桴浮。
- 颭(zhǎn):摇动、颠簸;将岸颭:使岸边景物随浪涛起伏摇晃。
- 塔影:岸边佛塔的倒影;听桴浮:以通感手法,将视觉中的塔影随筏浮动,写得仿佛能听见小筏漂动的声响,强化动态感。

却忆衔枚地,曾驱缟练舟。
- 衔枚地:古代行军时士兵口衔枚以禁声,此处代指作者早年仕宦时曾往来的渡口战地;缟练:白色丝织品,此处喻指洁白的战船或渡船。

谩云天设险,岂是水为柔。
- 谩云:徒然言说、空自标榜;天设险:指自然形成的险要地势。
- 岂是水为柔:以反问语气言明,水本以柔和为性,此刻却汹涌狂暴,不再温顺。

无事人千古,逃荣茗一瓯。
- 无事人千古:远离世事纷争的人方能得享长久安宁;逃荣:逃避荣华富贵的官场诱惑。
- 茗一瓯:饮一杯清茶,指以淡泊度日的闲适生活。

川灵工阅世,翻覆几时休。
- 川灵:河川的神灵;工阅世:善于体察世间的变迁与动荡。
- 翻覆:指世事的反复无常、时局的动荡;几时休:何时才能停止。

现代译文

水乡本是蛟龙栖息的泽国,长堤横卧,恍若海市蜃楼的缥缈幻境。
马蹄踏过积水,溅起的水花如震落的冰雹,沙岸尽头,又新淤出了一片沙洲。
云雾笼罩的渡口,全靠绳索牵引渡船过河;大风猛吹,仿佛抽射的利箭般凌厉。
连绵的阴雨浸润了广袤的沃野,地下暗渠与田间沟渠都被雨水淹没,踪迹全无。
浪涛涌起,争相撞击桥的分水尖,奔涌而来的水势,如同巨鳅般翻卷狰狞。
浪花拍打着堤岸,令岸边景物随波摇动;塔影倒映在水中,随着小筏浮动,恍闻轻筏漂动的声响。
忽然忆起当年衔枚疾行的渡口,我曾驾着白绸般的船只驶过。
徒然说什么天造地设的险要,可水流哪里真的一向柔和温顺?
唯有远离世事的人才能得享千古安宁,逃避荣华富贵,不过是饮一杯清茶而已。
河川的神灵最善于体察世间变迁,世事的翻覆动荡,何时才能休止?

创作背景

周南为南宋绍熙元年(1190)进士,曾任秘书省正字、池州通判等职,后罢官退隐。诗题中“壬申”为南宋嘉定五年(1212),此时作者已闭门三年(1209-1212)。六月九日,作者赴平望(今江苏苏州吴江区平望镇,运河要道)吊唁友人,归途遭遇暴雨涨水、道路被阻,沿途目睹水乡汹涌的水势,联想到自身退隐的境遇与南宋时局的动荡,遂作此诗抒胸臆。

艺术赏析

  1. 写景精工,虚实交织:全诗前半部分铺陈归途所见的暴雨水乡之景,以“海蜃楼”“震雹”“海鳅”等喻体,将水雾迷濛的长堤、飞溅的水花、奔涌的浪涛刻画得栩栩如生,又以“悬绳渡”等细节还原水乡日常风貌,虚实结合,营造出迷离动荡的氛围。
  2. 情景交融,由景及情:先写水势翻覆的奇险之景,继而以“谩云天设险,岂是水为柔”的反问,将自然景象与世事变迁勾连,最后以“川灵工阅世,翻覆几时休”收束,将自身退隐的闲适与对时局的隐忧融为一体,抒情自然不突兀。
  3. 用典含蓄,意蕴丰厚:“衔枚地”“缟练舟”暗合作者早年仕宦经历,“无事人千古”“逃荣茗一瓯”则化用道家淡泊避世的思想,既呼应了杜门退隐的生活状态,也暗含对官场倾轧的厌倦。
  4. 格律自由,韵脚和谐:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,平仄灵活多变,但韵脚统一使用平水韵“尤”部(楼、洲、抽、沟、鰌、浮、舟、柔、瓯、休),读来朗朗上口,音韵和谐。

常见问题

《余杜门兀坐三年壬申六月九日出吊平望归途阻》的作者和朝代是什么?

《余杜门兀坐三年壬申六月九日出吊平望归途阻》的作者是周南,页面按宋作品展示。

《余杜门兀坐三年壬申六月九日出吊平望归途阻》主要写了什么?

这首诗是作者闭门退隐三年后,赴平望吊唁友人,归途遇暴雨涨水受阻时所作。全诗先铺陈水乡暴雨涨水的奇险景象,后由眼前水势翻覆,抒发身世感慨与世事无常之叹,兼具纪行写景与抒情言志的双重内涵,体现了南宋士人晚年退隐后的闲适心境与对时局的隐忧。

《余杜门兀坐三年壬申六月九日出吊平望归途阻》的创作背景是什么?

周南为南宋绍熙元年(1190)进士,曾任秘书省正字、池州通判等职,后罢官退隐。诗题中“壬申”为南宋嘉定五年(1212),此时作者已闭门三年(1209 1212)。六月九日,作者赴平望(今江苏苏州吴江区平望镇,运河要道)吊唁友人,归途遭遇暴雨涨水、道路被阻,沿途目睹水乡汹涌的水势,联想到自身退隐的境遇与南宋时局的动荡,遂作此诗抒胸臆。

《余杜门兀坐三年壬申六月九日出吊平望归途阻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景精工,虚实交织 :全诗前半部分铺陈归途所见的暴雨水乡之景,以“海蜃楼”“震雹”“海鳅”等喻体,将水雾迷濛的长堤、飞溅的水花、奔涌的浪涛刻画得栩栩如生,又以“悬绳渡”等细节还原水乡日常风貌,虚实结合,营造出迷离动荡的氛围。 2. 情景交融,由景及情 :先写水势翻覆的奇险之景,继而以“谩云天设险,岂是水为柔”的反问,将自然景象与世事变迁勾连,最后以“川...