这是一首悼念同年(同榜进士)的挽诗,诗人追忆了与葛签初相识的宴集场景,感慨时光飞逝、人生短暂,既肯定了友人的为官政绩与才学,又痛惜其英年早逝,抒发了真挚深沉的哀悼与惋惜之情。
同年葛签挽章
杏园张饮上晴湖,忆在团司识面初。
二纪年光何忽忽,五更春梦已蘧蘧。
彯缨曾识飞凫舄,折狱争驰荐鹗书。
可惜佳城萦蔓草,只教绿水泛红蕖。
二纪年光何忽忽,五更春梦已蘧蘧。
彯缨曾识飞凫舄,折狱争驰荐鹗书。
可惜佳城萦蔓草,只教绿水泛红蕖。
简要说明
逐句注释
- 杏园张饮上晴湖:杏园,原指唐代长安曲江池畔杏园,为新科进士宴集的经典场所,此处代指同年进士的聚会宴饮;张饮,设帐张幕饮酒欢聚;上晴湖,在晴朗的湖边。句意:当年我们在晴湖边上,如同杏园宴集般欢聚饮酒。
- 忆在团司识面初:团司,宋代科举考试中负责具体事务的贡院办事机构;识面初,初次相识。句意:至今还记得在团司中初次与你相识的情景。
- 二纪年光何忽忽:二纪,古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,此处泛指多年的同窗之谊时光;忽忽,形容时光飞逝的样子。句意:自相识以来的时光竟是如此匆匆而过。
- 五更春梦已蘧蘧:五更,指夜尽天明,此处比喻人生将尽;春梦,喻人生短暂虚幻;蘧蘧,此处指安然逝去的样子(化用庄周梦蝶之典,暗含人生如梦的感慨)。句意:如同五更时分的春梦一般,你已然悄然逝去。
- 彯缨曾识飞凫舄:彯缨,指仕宦为官,以冠缨飘动的姿态代指官员身份;飞凫舄,典故出自《后汉书·王乔传》,东汉王乔任叶令时,每朝必有双凫飞来,后以“飞凫”代指地方官吏的美政与清誉,此处赞誉葛签的为官风采。句意:当年我就见识过你为官时的风采,如同仙吏王乔一般。
- 折狱争驰荐鹗书:折狱,决断讼案;荐鹗书,指举荐贤才的文书,古代常以“鹗”(猛禽)比喻贤能之士,“荐鹗”即举荐贤才。句意:你断案公正严明,人们都争相上书举荐你。
- 可惜佳城萦蔓草:佳城,指代坟墓,出自《博物志》中滕公佳城的典故;萦蔓草,被蔓草缠绕,形容坟墓荒芜冷清。句意:可惜你的坟墓已然被蔓草所缠绕。
- 只教绿水泛红蕖:红蕖,红色的荷花,此处以明丽之景反衬悲凉氛围。句意:唯有绿水悠悠环绕着盛放的红蕖,相伴你的长眠。
现代译文
晴湖之畔曾共杏园宴饮欢歌,
犹记当年在贡院初遇的时刻。
二十四年光阴倏忽弹指而过,
人生如春梦五更里悄然消磨。
昔见你冠缨飘动有仙吏风采,
断案公允引得荐章纷纷驰送。
最是可惜佳城已被蔓草萦绕,
唯有绿水悠悠映着红蕖轻红。
创作背景
周南为南宋绍熙元年(1190年)进士,此诗为悼念同年(同榜中举的)葛姓签判(“葛签”为“签书判官厅公事”的省称)所作。据史料记载,周南早年与葛签同登进士第,二人有深厚的同年之谊;葛签为官颇有政绩,后英年早逝,诗人追忆二人初相识的宴集场景,感慨人生短暂,痛惜友人的逝去,遂作此挽章以寄哀思。
艺术赏析
- 格律与对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,首联起笔追忆,颔联转写时光,颈联叙写政绩,尾联收束哀悼,结构完整。其中颈联“彯缨曾识飞凫舄,折狱争驰荐鹗书”对仗工整,“彯缨”对“折狱”、“曾识”对“争驰”、“飞凫舄”对“荐鹗书”,词性相对,结构相合,符合律诗对仗规范。
- 用典贴切典雅:全诗多处化用古典典故,贴合挽诗的文体与主题:以“杏园”代指同年进士宴集,契合二人的同榜身份;以“飞凫舄”赞誉友人的为官清誉,含蓄雅致;以“荐鹗书”凸显友人的才学与政绩;以“佳城”代指坟墓,庄重得体,尽显挽诗的哀婉基调。
- 情感脉络层层递进:诗歌以“忆”字领起首联,追忆初遇的温馨场景;颔联以“忽忽”“春梦”感叹时光飞逝、人生短暂,为下文的哀悼铺垫情绪;颈联转写友人的为官生涯,肯定其才能与政绩,丰富了友人的形象;尾联以景结情,借“佳城蔓草”“绿水红蕖”的清冷之景抒发哀悼,从追忆到感慨再到哀伤,情感真挚深沉,层层递进。
- 以乐景衬哀情:尾联以“绿水泛红蕖”的明丽春景反衬坟墓荒芜的悲凉,红蕖盛放的生机与佳城的冷清形成强烈对比,更添哀婉之意,余韵悠长,让哀悼之情更加含蓄深沉。
常见问题
《同年葛签挽章》的作者和朝代是什么?
《同年葛签挽章》的作者是周南,页面按宋作品展示。
《同年葛签挽章》主要写了什么?
这是一首悼念同年(同榜进士)的挽诗,诗人追忆了与葛签初相识的宴集场景,感慨时光飞逝、人生短暂,既肯定了友人的为官政绩与才学,又痛惜其英年早逝,抒发了真挚深沉的哀悼与惋惜之情。
《同年葛签挽章》的创作背景是什么?
周南为南宋绍熙元年(1190年)进士,此诗为悼念同年(同榜中举的)葛姓签判(“葛签”为“签书判官厅公事”的省称)所作。据史料记载,周南早年与葛签同登进士第,二人有深厚的同年之谊;葛签为官颇有政绩,后英年早逝,诗人追忆二人初相识的宴集场景,感慨人生短暂,痛惜友人的逝去,遂作此挽章以寄哀思。
《同年葛签挽章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,首联起笔追忆,颔联转写时光,颈联叙写政绩,尾联收束哀悼,结构完整。其中颈联“彯缨曾识飞凫舄,折狱争驰荐鹗书”对仗工整,“彯缨”对“折狱”、“曾识”对“争驰”、“飞凫舄”对“荐鹗书”,词性相对,结构相合,符合律诗对仗规范。 2. 用典贴切典雅 :全诗多处化用古典典故,贴合挽诗的文体与主题:以“杏园”代指同年...