八月七日与吴沈二道人同过书坞时山堂初成

· 周南

暋阳收晶荧,清舫度林彙。
坡陀认槿篱,屋角初涂墍。
入门露荫竹,走鞭土为沸。
橘栾尚涉涩,菊柄已幽毅。
少纾趺坐筋,渐出穹隙味。
疎丛石贞瘦,密樾尘髣髴。
成余独往愿,劳我慈亲费。
亲年合几何,倏已近喜畏。
我发白满把,晚食迟下胃。
一岁能几来,每来时自慰。
不雨已经旬,长道熠饥蜚。
竹檐出山泉,草根坌土气。
长愿居此劳,州里未为贵。

简要说明

这首诗以游踪为线索,记录了诗人与吴、沈两位道人同游新建书坞山堂的全程:从傍晚渡林的沿途晚景,到山堂初成的细节、院中清幽景致,再转向对归隐心愿、双亲辛劳与时光流逝的感慨,最终落脚于知足守拙、乐于山居的平淡心境,兼具细腻写景与真挚抒情。

逐句注释

暋阳收晶荧,清舫度林彙。
- 暋阳:即暝阳,傍晚的夕阳(“暋”为“暝”的异体字);晶荧:指日光闪烁的样子,此处指夕阳收敛光芒,天色渐暗。
- 清舫:清雅简朴的小船;林彙:“彙”为“荟”的异体字,指林木丛生的地方。句意:傍晚的夕阳敛尽余晖,我们乘小船穿过林木丛生的渡口。

坡陀认槿篱,屋角初涂墍。
- 坡陀:起伏平缓的小山坡;槿篱:用木槿枝条编成的篱笆,为山居常见景致。
- 涂墍:“墍”为“塈”的异体字,指粉刷墙壁。句意:顺着缓坡望去,认出了木槿编成的篱笆,山堂的屋角刚刚粉刷完毕。

入门露荫竹,走鞭土为沸。
- 露荫竹:被露水浸润的竹林;走鞭:此处指赶路时挥鞭驱行,“土为沸”形容尘土飞扬如沸水翻腾。句意:刚走进山堂,便见竹林被露水笼罩,此前赶路扬起的尘土还像沸水翻涌。

橘栾尚涉涩,菊柄已幽毅。
- 橘栾:橘树与栾树,秋日里栾树结果、橘树挂果;涉涩:尚带青涩未熟的样子。
- 菊柄:菊花的枝茎;幽毅:幽静挺拔,尽显秋日菊枝的清劲。句意:橘树与栾树的果实还带着青涩,菊花的枝茎却已显得幽静挺拔。

少纾趺坐筋,渐出穹隙味。
- 少纾:稍微舒展;趺坐:盘腿打坐,此处指舒展一路奔波的筋骨;穹隙:天空与山隙间的空间,代指山间空寂意趣。句意:稍稍舒展了一路奔波的筋骨,渐渐体味到山间空阔悠远的意趣。

疎丛石贞瘦,密樾尘髣髴。
- 疎丛:稀疏的树丛;石贞瘦:山石清瘦挺拔,“贞”形容山石坚劲的形态。
- 密樾:茂密的树荫;尘髣髴:“髣髴”即“仿佛”,指树荫浓密,连尘土都显得朦胧柔和。句意:稀疏的树丛间山石清劲挺拔,茂密的树荫下连尘土都带着朦胧的柔和感。

成余独往愿,劳我慈亲费。
- 独往愿:独自归隐山居的心愿;劳我慈亲费:指建造山堂劳烦双亲耗费心力。句意:这座山堂终于圆了我独自归隐的心愿,却也劳烦我的双亲耗费了不少心血。

亲年合几何,倏已近喜畏。
- 合几何:该有多少年纪了;倏:忽然、转眼之间;喜畏:既为双亲高寿欣喜,又因时光流逝、双亲年迈心生忧惧。句意:双亲的年纪算来该有多少,转眼之间已到了让人又喜又怕的年纪。

我发白满把,晚食迟下胃。
- 满把:满手,形容白发极多;晚食:傍晚用餐;迟下胃:消化缓慢,暗指年岁渐长、身体渐衰。句意:我的头发已经白了满手,傍晚吃饭也常常消化迟缓。

一岁能几来,每来时自慰。
- 自慰:自我宽慰。句意:一年之中能有几次来这里呢,每次前来都能让我得到心灵的慰藉。

不雨已经旬,长道熠饥蜚。
- 已经旬:已经十天没有下雨;“熠”疑为“翳”的形近讹误,一说形容飞虫闪烁之态,饥蜚指飞舞的饥饿飞虫。句意:已经十天没有下雨,漫长的道路上飞舞着饥饿的飞虫。

竹檐出山泉,草根坌土气。
- 竹檐:竹林旁的山堂屋檐;出山泉:山泉水从檐下潺潺流出。
- 坌土气:“坌”指尘土,此处指草根带着湿润的泥土气息。句意:竹林边的屋檐下流出山泉水,草根间弥漫着清新的泥土气息。

长愿居此劳,州里未为贵。
- 居此劳:在此处劳作居住;州里未为贵:就算是州郡中的富贵生活,也比不上这里的山居之乐。句意:我只愿长久在此山居劳作,就算是州里的显贵生活,也不觉得珍贵。

现代译文

傍晚的夕阳敛尽了余晖,我们乘小船穿过密林渡口。
顺着缓坡望见木槿篱笆,山堂的屋角刚刚粉刷完毕。
进门便见露水浸润的竹林,此前赶路的尘土还像沸水翻涌。
橘树栾树尚带青涩,菊枝却已挺拔幽清。
稍稍舒展了一路奔波的筋骨,渐渐体味到山间空阔的意趣。
疏丛间山石清劲瘦硬,密荫里连尘土都朦胧柔和。
这座山堂圆了我归隐的心愿,却也劳烦双亲耗费了心力。
双亲的年纪算来该有多少,转眼便到了让人又喜又怕的年岁。
我的头发已经白了满手,傍晚吃饭也常常消化迟缓。
一年能有几次来这里呢?每次前来都能自我宽慰。
已经十天没下雨了,长路上飞舞着饥饿的飞虫。
竹林檐下流出山泉水,草根间弥漫着泥土的清香。
只愿长久在此山居劳作,就算是州里的富贵也比不上这里。

创作背景

周南为南宋孝宗淳熙十六年进士,曾任秘书省正字,后退居吴郡乡里,潜心治学与山居。此诗作于八月七日,诗人与吴、沈两位道人同赴书坞——其自建的书斋山居之所,恰逢山堂初成,遂以此次游行为由,记录沿途景致与山居细节,抒发归隐之志得偿的欣喜,感念双亲为建山堂付出的辛劳,感慨时光流逝、双亲年迈,最终归于知足守拙的平淡心境。学界普遍认为此诗为其晚年退居乡里时所作,体现了宋代文人归隐田园的典型情志。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以游踪为线索,从渡林晚景、初见山堂,到院中景致,再转向抒情,层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体,流转自然。
  2. 意象清幽雅致:选取槿篱、竹荫、橘栾、秋菊、山泉等典型山居意象,营造静谧淡远的隐逸氛围,其中“橘栾尚涉涩,菊柄已幽毅”以秋景暗喻自身与双亲的状态,含蓄蕴藉。
  3. 语言质朴自然:多用白描手法,无刻意堆砌辞藻,如“屋角初涂墍”“走鞭土为沸”等细节,真实还原山堂初成与赶路的场景,情感真挚动人。
  4. 情感层次丰富:既有对山居之乐的喜爱,又有对双亲的感念,还有时光流逝的怅惘,最终归于知足常乐的平淡心境,情感流转自然,不刻意雕琢却动人至深。
  5. 格律兼具自由与韵律:此诗为七言古诗,句式灵活自由,部分句段对仗工整,如“疎丛石贞瘦,密樾尘髣髴”,兼具古体诗的舒展与近体诗的韵律感。

常见问题

《八月七日与吴沈二道人同过书坞时山堂初成》的作者和朝代是什么?

《八月七日与吴沈二道人同过书坞时山堂初成》的作者是周南,页面按宋作品展示。

《八月七日与吴沈二道人同过书坞时山堂初成》主要写了什么?

这首诗以游踪为线索,记录了诗人与吴、沈两位道人同游新建书坞山堂的全程:从傍晚渡林的沿途晚景,到山堂初成的细节、院中清幽景致,再转向对归隐心愿、双亲辛劳与时光流逝的感慨,最终落脚于知足守拙、乐于山居的平淡心境,兼具细腻写景与真挚抒情。

《八月七日与吴沈二道人同过书坞时山堂初成》的创作背景是什么?

周南为南宋孝宗淳熙十六年进士,曾任秘书省正字,后退居吴郡乡里,潜心治学与山居。此诗作于八月七日,诗人与吴、沈两位道人同赴书坞——其自建的书斋山居之所,恰逢山堂初成,遂以此次游行为由,记录沿途景致与山居细节,抒发归隐之志得偿的欣喜,感念双亲为建山堂付出的辛劳,感慨时光流逝、双亲年迈,最终归于知足守拙的平淡心境。学界普遍认为此诗为其晚年退居乡里时所作,体现了宋代...

《八月七日与吴沈二道人同过书坞时山堂初成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以游踪为线索,从渡林晚景、初见山堂,到院中景致,再转向抒情,层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体,流转自然。 2. 意象清幽雅致 :选取槿篱、竹荫、橘栾、秋菊、山泉等典型山居意象,营造静谧淡远的隐逸氛围,其中“橘栾尚涉涩,菊柄已幽毅”以秋景暗喻自身与双亲的状态,含蓄蕴藉。 3. 语言质朴自然 :多用白描手法,无刻意堆砌辞藻,如“屋角...