这首七言律诗以南宋岁末送别同僚赴京朝见为核心内容,诗人借离别场景抒发了长期漂泊异乡、壮岁消磨的失意之悲,兼写中年伤别的怅惘,于岁寒时节的羁旅愁思中,寄寓了对人生聚散无常的叹惋,情感沉郁真挚。
岁杪送同官趋朝
不知壮日消磨已,也似中年赋别难。
酒尽沙头悲夜水,书来日脚是春残。
人生涂辙嗟何限,好在分携恰岁寒。
简要说明
逐句注释
异县飘零兴已阑
- 异县:他乡县邑,指诗人与同僚辗转的异乡任所;飘零:漂泊流落,形容仕途失意、羁旅漂泊的状态;兴已阑:意兴阑珊,谓往日兴致与豪情早已被消磨殆尽。句意:漂泊在异乡的县邑,往日的兴致与豪情早已消磨一空。更来楼上说加餐
- 更来:又一同来到;说加餐:古人送别时常以“加餐”劝勉对方保重饮食,此处为临别登楼时的互勉之语。句意:又一同登上高楼,彼此劝勉珍重饮食、保重身体。不知壮日消磨已
- 壮日:壮年时光;消磨已:已然被日常琐事与岁月消磨完毕。句意:未曾察觉壮年的岁月早已在庸常的仕宦与漂泊中消磨殆尽。也似中年赋别难
- 赋别:作诗送别,亦泛指离别;此句化用江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”的意境,谓人到中年历经世事后,离别时更觉难堪与怅惘。句意:到了中年才真切体会到,离别竟是如此令人伤感为难。酒尽沙头悲夜水
- 沙头:江边沙滩,送别之处;夜水:夜间的江水,以无声流淌的江水烘托离别后的清冷孤寂。句意:江边沙滩上的饯行酒已饮尽,望着夜色中呜咽东流的江水,不禁生出无尽悲慨。书来日脚是春残
- 日脚:此处指节序、时光;春残:春末时节。句意:待到日后收到彼此的书信时,已是来年暮春时节。人生涂辙嗟何限
- 涂辙:原指车轮碾过的痕迹,此处喻指人生的境遇与道路;嗟何限:叹息不尽,谓人生的坎坷与无奈数不胜数。句意:人生的境遇与道路啊,令人叹息的坎坷实在太多。好在分携恰岁寒
- 分携:离别;岁寒:年末寒冷时节,此处既点明送别时令,又暗用《论语·子罕》“岁寒然后知松柏之后凋也”的典故,暗含对彼此坚守操守的期许。句意:所幸我们此番离别,恰逢岁末寒天,亦愿彼此如岁寒松柏,坚守本心。
现代译文
漂泊异乡,豪情早被风尘磨尽,
又同登危楼,劝君珍重加餐食。
未曾察觉壮年光景已然消磨,
到得中年,才觉离别这般难堪。
沙头酒尽,夜江呜咽徒增悲慨,
日后寄书相逢,已是春残时节。
人生歧路,嗟叹何止千般万种,
所幸此番别离,正逢岁暮天寒。
创作背景
周南为南宋孝宗淳熙十六年(1189)进士,曾任池州教授、秘书省正字等职,后因论事忤逆权贵罢归,长期辗转于地方僚属之任,仕途颇为不顺。此诗作于其羁旅地方的岁末时节,同僚将赴京城临安朝见天子,诗人登楼送别,感念自身久滞异乡、壮志消磨,又值中年,于离别之际倍觉怅惘,遂作此诗寄意。学界普遍认为此诗是其仕途失意、羁旅漂泊心境的真实写照,无较大争议。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均对仗精工。颔联“不知壮日消磨已,也似中年赋别难”以“不知”对“也似”,“壮日”对“中年”,“消磨已”对“赋别难”,直抒岁月消磨、中年伤别的感慨,自然流转;颈联“酒尽沙头悲夜水,书来日脚是春残”以“酒尽”对“书来”,“沙头”对“日脚”,“悲夜水”对“是春残”,由眼前送别实景转入日后遥想,时空转换自然,意境凄清悠远。
- 意象含蓄,意蕴厚重:诗人选取“异县”“飘零”“夜水”“岁寒”等核心意象,将羁旅之愁、离别之悲融入其中。“夜水”以无声东流的江水烘托离别后的孤寂悲怆;“岁寒”既点明送别时令,又暗用《论语》典故,赋予离别以道德操守的期许,使普通的送别诗跳出单纯的离愁范畴,兼具文化深度。
- 情感层次分明:全诗先以“异县飘零”开篇,奠定沉郁失意的基调;再叙登楼饯别、壮岁消磨的感慨;继而由眼前饯别场景转入对日后书信相逢的遥想;最后以对人生境遇的叹惋与岁寒别离的自慰作结,情感由沉郁渐趋内敛,层层递进,真挚动人,既写离别之愁,亦抒身世之感。
常见问题
《岁杪送同官趋朝》的作者和朝代是什么?
《岁杪送同官趋朝》的作者是周南,页面按宋作品展示。
《岁杪送同官趋朝》主要写了什么?
这首七言律诗以南宋岁末送别同僚赴京朝见为核心内容,诗人借离别场景抒发了长期漂泊异乡、壮岁消磨的失意之悲,兼写中年伤别的怅惘,于岁寒时节的羁旅愁思中,寄寓了对人生聚散无常的叹惋,情感沉郁真挚。
《岁杪送同官趋朝》的创作背景是什么?
周南为南宋孝宗淳熙十六年(1189)进士,曾任池州教授、秘书省正字等职,后因论事忤逆权贵罢归,长期辗转于地方僚属之任,仕途颇为不顺。此诗作于其羁旅地方的岁末时节,同僚将赴京城临安朝见天子,诗人登楼送别,感念自身久滞异乡、壮志消磨,又值中年,于离别之际倍觉怅惘,遂作此诗寄意。学界普遍认为此诗是其仕途失意、羁旅漂泊心境的真实写照,无较大争议。
《岁杪送同官趋朝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均对仗精工。颔联“不知壮日消磨已,也似中年赋别难”以“不知”对“也似”,“壮日”对“中年”,“消磨已”对“赋别难”,直抒岁月消磨、中年伤别的感慨,自然流转;颈联“酒尽沙头悲夜水,书来日脚是春残”以“酒尽”对“书来”,“沙头”对“日脚”,“悲夜水”对“是春残”,由眼前送别实景转入日后遥想,时空...