追送友人李季允归蜀三首并寄所怀

· 周南

西州余一老,六月上穷山。
仲子何时到,三吴说鬓斑。
土风添药费,圣代有生还。
归梦商於近,音书报是间。

简要说明

这首五言律诗是诗人在三吴(今江浙一带)送别友人李季允归蜀的赠别之作,以质朴语言抒发了自身迟暮之叹,同时饱含对友人旅途辛劳的关切、平安返乡的祝福,以及盼望友人途中寄书报平安的真挚情谊,字里行间亦暗含对当世太平的感念。

逐句注释

  1. 西州余一老:西州,此处泛指三吴地区,为诗人当时的旅居之地。余一老,诗人自谓,此时已届暮年。
  2. 六月上穷山:六月,指农历六月,盛夏时节。穷山,偏远荒僻的山野,点明送别友人的地点环境。
  3. 仲子何时到:仲子,古代对男子的美称,此处代指友人李季允。何时到,询问友人何时能平安抵达蜀中故乡。
  4. 三吴说鬓斑:三吴,即西州所指的吴地一带。说鬓斑,意为三吴的亲友与诗人自身都已鬓发斑白,暗合首联的“余一老”,点明诗人的迟暮之态。
  5. 土风添药费:土风,指蜀地及沿途的风土人情,暗含旅途水土不服之意。添药费,谓旅途劳顿易生病痛,需增添买药的费用,体现诗人对友人身体的关切。
  6. 圣代有生还:圣代,封建时代文人对本朝的尊称,此处指南宋。生还,指友人能平安返归蜀中故乡,暗含对太平盛世的感念。
  7. 归梦商於近:商於,古地区名,今陕西商县至河南内乡一带,为古代通往蜀地的要道之一。此句为诗人想象友人归程,言其行至商於便已临近故乡,将思念之情融入虚写的归途之中。
  8. 音书报是间:音书,即书信。是间,此时、此间,指诗人所在的吴地。此句意为盼望友人在归途中能不时寄来书信,以报平安。

现代译文

西州之地只剩我这垂老之人,
盛夏六月里登临这荒僻山巅。
我的友人啊,你何时才能平安抵蜀?
三吴亲友都道我鬓发早已斑斑。
旅途水土怕要添你买药的花销,
幸逢圣世你定能安然返回家园。
你的归程该已临近商於古道,
盼你途中不时寄来平安的信函。

创作背景

周南为南宋孝宗、宁宗时期诗人,字南仲,号山房,平江(今江苏苏州)人,宁宗庆元五年进士,曾任池州教授等职。李季允即李埴,字季允,眉州眉山(今四川眉山)人,为南宋史学家李心传之弟,曾在吴地任职,后欲返归蜀中故乡。此诗为周南在三吴送别李季允归蜀时所作,当时诗人已届暮年,盛夏时节赠别,既抒发自身迟暮之感,亦以真挚情谊牵挂友人的归途与平安,同时暗含对南宋偏安局面下太平生活的感念。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,平仄、押韵均合南宋近体诗规范。颈联“土风添药费,圣代有生还”对仗工整,“土风”对“圣代”(名词对名词),“添药费”对“有生还”(动宾结构对动宾结构),于平实中见法度。
  2. 虚实结合,情感深沉:首联、颔联实写送别场景与自身迟暮之态,颈联、尾联则以虚笔想象友人归途,将对友人的关切融入“归梦商於”的想象之中,虚实相映,情感不流于直白。
  3. 语言质朴,意蕴悠长:全诗无华丽辞藻,以浅近平实的语言,将迟暮之叹、旅途之虑、归乡之祝、盼书之切尽数融于字句之间,末句“音书报是间”以朴素的期许收束,余味绵长。
  4. 暗含时事感慨:“圣代有生还”一句,于平淡的祝福中暗含对时局的感知,南宋虽偏安江南,但文人仍将平安返乡视为幸事,体现了当时社会的普遍心态。

常见问题

《追送友人李季允归蜀三首并寄所怀》的作者和朝代是什么?

《追送友人李季允归蜀三首并寄所怀》的作者是周南,页面按宋作品展示。

《追送友人李季允归蜀三首并寄所怀》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人在三吴(今江浙一带)送别友人李季允归蜀的赠别之作,以质朴语言抒发了自身迟暮之叹,同时饱含对友人旅途辛劳的关切、平安返乡的祝福,以及盼望友人途中寄书报平安的真挚情谊,字里行间亦暗含对当世太平的感念。

《追送友人李季允归蜀三首并寄所怀》的创作背景是什么?

周南为南宋孝宗、宁宗时期诗人,字南仲,号山房,平江(今江苏苏州)人,宁宗庆元五年进士,曾任池州教授等职。李季允即李埴,字季允,眉州眉山(今四川眉山)人,为南宋史学家李心传之弟,曾在吴地任职,后欲返归蜀中故乡。此诗为周南在三吴送别李季允归蜀时所作,当时诗人已届暮年,盛夏时节赠别,既抒发自身迟暮之感,亦以真挚情谊牵挂友人的归途与平安,同时暗含对南宋偏安局面下太平...

《追送友人李季允归蜀三首并寄所怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,平仄、押韵均合南宋近体诗规范。颈联“土风添药费,圣代有生还”对仗工整,“土风”对“圣代”(名词对名词),“添药费”对“有生还”(动宾结构对动宾结构),于平实中见法度。 2. 虚实结合,情感深沉 :首联、颔联实写送别场景与自身迟暮之态,颈联、尾联则以虚笔想象友人归途,将对友人的关切融入“归梦商於”的想象之中,虚实...