送熊掌熊白

· 叶寘

熊掌舍鱼吾有取,自幼尝闻子车语。
饭香猎户分熊白,妙语涪翁乃能吐。
世间两味果称珍,故人念我肯珍分。
数千里致良不易,食美真当持献君。
从小知尝熊胆苦,人不通今宁识古。
熊皮兀坐二十年,毛去皮存缝谁补。
人立穷命有时通,老翁八十卜非熊。
试将两味从公卜,世间真有磻溪翁。

简要说明

这首诗是宋代文人叶寘的赠答送别之作,以熊掌、熊白两种名贵食材为核心线索,既叙写了友人远道赠礼的深厚情谊,又化用诸多经典典故抒发自身穷困潦倒的身世之叹,同时寄托了对人生通达、贤才遇合的期许,兼具文人饮食雅趣与真挚的人生感慨。

逐句注释

  1. 熊掌舍鱼吾有取:化用《孟子·告子上》“鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也”,意谓我偏爱熊掌,正如孟子所言的取舍之道。
  2. 自幼尝闻子车语:子车,此处代指传述儒家经典义理的先贤,意谓自幼便听闻过这种关于取舍的经典言论。
  3. 饭香猎户分熊白:熊白,即熊的脂肪,为古代名贵食材。此句写猎户分赠熊白,令饭食更添香气。
  4. 妙语涪翁乃能吐:涪翁,黄庭坚的号,黄庭坚曾作《谢公定送熊白》等诗咏赞熊白,意谓唯有黄庭坚能写出咏赞熊白的精妙诗句。
  5. 世间两味果称珍:两味,指熊掌与熊白,意谓这两种食材确实堪称世间珍品。
  6. 故人念我肯珍分:故人,指赠礼的友人;珍分,即把珍贵的食物赠予分享,意谓友人感念我,愿意将如此珍贵的食材相赠。
  7. 数千里致良不易:致,送达,意谓从数千里之外送来这些食材实在不易。
  8. 食美真当持献君:君,此处指友人,意谓这般美味的食材,本应当回赠给您。
  9. 从小知尝熊胆苦:熊胆味苦,此处既实指熊胆的味道,也暗喻人生的困苦艰辛。
  10. 人不通今宁识古:宁,岂、怎么,意谓人如果不通晓当今世事,又怎能理解古人的道理与意趣。
  11. 熊皮兀坐二十年,毛去皮存缝谁补:兀坐,独坐;此句以熊皮自喻,谓自己如熊皮一般独坐困顿二十年,毛发脱落只剩皮身,却无人为我补缀(喻无人理解、援手相助)。
  12. 人立穷命有时通:意谓人即使身处穷困潦倒的境地,命运也终有通达舒展之时。
  13. 老翁八十卜非熊:非熊,指周文王出猎前占卜,卦辞谓“所获非龙非螭,非虎非罴,所获霸王之辅”,后在磻溪遇姜子牙。此处以“卜非熊”代指君主求贤或贤士遇主,作者自谓年已八十,仍如周文王般等待机遇。
  14. 试将两味从公卜,世间真有磻溪翁:磻溪,姜子牙隐居垂钓之处;此二句意为,不妨用熊掌、熊白这两种美味为您占卜,世间当真有像姜子牙那样的贤才(或期许友人能如磻溪翁般遇合明主,亦暗含作者自身的人生期许)。

现代译文

孟子舍鱼取熊掌的道理,我自幼便已熟闻。
猎户分赠的熊白让饭香更浓,唯有涪翁黄庭坚,能写出咏赞它的绝妙诗句。
世间这两种食材,果然堪称珍馐。
故友感念我,肯将如此珍贵的食物相赠。
从数千里外送来实在不易,这般美味,本当回赠给您。
我从小便尝过熊胆的苦,人若不通晓当世,又怎能读懂古人的意趣?
我像熊皮一样独坐二十年,毛发落尽皮尚存,又有谁来为我补缀?
人虽处穷困,命运终有通达之日。
我年已八十,仍像周文王那样,等待着“非熊”的机遇。
不妨用这熊掌、熊白为您占卜——世间当真有磻溪垂钓的贤才。

创作背景

叶寘为南宋学者,著有笔记《爱日斋丛钞》,生平仕途不顺,晚年困顿潦倒。这首诗当为其晚年所作:友人从数千里之外寄来熊掌与熊白两种名贵食材,作者感念情谊的同时,结合自身二十年的困顿生涯,借美食与典故抒发身世之叹,同时寄托了对人生通达、贤才遇合的期许,也体现了宋代文人以饮食为媒介的赠答雅风。

艺术赏析

  1. 用典精当,紧扣主题:全诗化用诸多经典典故,开篇以《孟子》鱼与熊掌之典奠定美食品鉴的基调,以黄庭坚咏熊白的典故呼应文人雅趣,以“熊皮”自喻困顿生涯,以“非熊”“磻溪”寄寓人生期许,典故与情感融为一体,既贴合赠礼主题,又深化了身世感慨。
  2. 结构层层递进:诗歌从美食的经典义理说起,再叙友人远道赠礼的情谊,转而抒发自身穷困的身世之叹,最后以占卜遇贤作结,情感从日常雅事转向个人悲慨,再到人生展望,过渡自然,层层深入。
  3. 散文化笔法,不拘格律:此诗为七言古诗,未拘泥于近体诗的对仗、平仄规则,以流畅的散文化语言抒写真情,更利于抒发复杂的人生感慨,兼具文人雅趣与质朴的真情。
  4. 意象贯穿,双重内涵:全诗以“熊”相关的意象(熊掌、熊白、熊胆、熊皮)为线索,既紧扣赠礼的主题,又以“熊皮”自喻,将美食与身世感慨紧密结合,使“熊”的意象兼具饮食与抒情的双重功能。

常见问题

《送熊掌熊白》的作者和朝代是什么?

《送熊掌熊白》的作者是叶寘,页面按宋作品展示。

《送熊掌熊白》主要写了什么?

这首诗是宋代文人叶寘的赠答送别之作,以熊掌、熊白两种名贵食材为核心线索,既叙写了友人远道赠礼的深厚情谊,又化用诸多经典典故抒发自身穷困潦倒的身世之叹,同时寄托了对人生通达、贤才遇合的期许,兼具文人饮食雅趣与真挚的人生感慨。

《送熊掌熊白》的创作背景是什么?

叶寘为南宋学者,著有笔记《爱日斋丛钞》,生平仕途不顺,晚年困顿潦倒。这首诗当为其晚年所作:友人从数千里之外寄来熊掌与熊白两种名贵食材,作者感念情谊的同时,结合自身二十年的困顿生涯,借美食与典故抒发身世之叹,同时寄托了对人生通达、贤才遇合的期许,也体现了宋代文人以饮食为媒介的赠答雅风。

《送熊掌熊白》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,紧扣主题 :全诗化用诸多经典典故,开篇以《孟子》鱼与熊掌之典奠定美食品鉴的基调,以黄庭坚咏熊白的典故呼应文人雅趣,以“熊皮”自喻困顿生涯,以“非熊”“磻溪”寄寓人生期许,典故与情感融为一体,既贴合赠礼主题,又深化了身世感慨。 2. 结构层层递进 :诗歌从美食的经典义理说起,再叙友人远道赠礼的情谊,转而抒发自身穷困的身世之叹,最后以占卜遇贤作结...