送玉面貍与月湖

· 叶寘

迎阳舐掌餐朝霜,虎额分白狐裘黄。
野人供之未敢尝,聊比涧沚溪毛将。
方其潜遁嵌空去,塞向固然知墐户。
藏身为地抑何拙,令人开户知其处。
贵重荣称玉面郎,尾以牛后夸奇章。
世间丑好谁争强,贤否一语由臧仓。
谂季貍兮美南国,范我驰驱非诡获。
衣褐褐见脱脱兮,雪绰通身妙藏白。
人言可以贡金门,芹美犹云欲献君。
倘幸珍称供玉食,全胜肥遁老邱园。
侑以诗篇烦笔削,诗欠活眼觅一著。

简要说明

这首诗是宋代文人叶寘赠答友人“月湖”的作品,所赠之物为南方珍兽玉面貍(白面狸)。全诗先描摹玉面貍的外形习性,继而借物生发议论,探讨世间美丑、贤愚的评判标准,最后以赠诗求斧正收束,兼具咏物的细腻与说理的通透,体现了宋代文人雅集赠物、切磋诗艺的风尚。

逐句注释

  1. 迎阳舐掌餐朝霜:迎阳,面向朝阳;舐掌,舔舐脚掌;朝霜,清晨的霜露。此句描摹玉面貍清晨理毛、以霜露为食的洁雅习性。
  2. 虎额分白狐裘黄:虎额,指额头带有类似虎纹的斑纹;分白,额头生有白色纹路;狐裘黄,形容其毛色如黄褐色的狐皮。此句写玉面貍黄白相间的外形特征,形态别致。
  3. 野人供之未敢尝,聊比涧沚溪毛将:野人,乡野之人;供之,送来玉面貍;未敢尝,因此物珍异而不敢私用;聊,姑且;涧沚,山间水渚;溪毛,溪涧野菜,代指微薄的祭品;将,奉送。此句写诗人将乡邻所赠的珍兽郑重赠友。
  4. 方其潜遁嵌空去,塞向固然知墐户:方其,当它;潜遁,潜藏逃走;嵌空,指空幽的洞穴或岩壁;塞向,堵塞北向窗户;墐户,以泥涂塞门户,代指严密防备。此句写玉面貍虽潜藏,即便主人防备周全仍难掩踪迹。
  5. 藏身为地抑何拙,令人开户知其处:藏身为地,指藏身地下洞穴;抑何拙,为何显得笨拙;开户,开门。此句感叹玉面貍藏身却仍被发现,暗喻事物难以完全隐匿。
  6. 贵重荣称玉面郎,尾以牛后夸奇章:贵重,被珍视;荣称,美好称谓;玉面郎,对玉面貍的美称;尾以牛后,化用“宁为鸡口,无为牛后”之典,指其尾形似牛的后部;奇章,奇特的斑纹。此句写玉面貍因外形被赋予雅称,尾纹奇绝受人赞叹。
  7. 世间丑好谁争强,贤否一语由臧仓:丑好,美丑;臧仓,战国鲁平公近臣,曾毁谤孟子使其不得见鲁侯,后以“臧仓”代指主观评判者。此句借典故议论世间美丑无定准,贤愚常由他人一言而定。
  8. 谂季貍兮美南国,范我驰驱非诡获:谂,告诫告知;季貍,即玉面貍;美南国,指玉面貍在南方被视为珍异;范我驰驱,指自己送物奔走恪守正道;非诡获,并非诡诈所得。此句诗人向玉面貍告白赠礼光明正大。
  9. 衣褐褐见脱脱兮,雪绰通身妙藏白:衣褐,形容黄褐色皮毛;脱脱,轻盈灵动貌;雪绰,洁白貌;通身妙藏白,指绒毛暗藏洁白。此句进一步描摹玉面貍黄白掩映的毛色层次。
  10. 人言可以贡金门,芹美犹云欲献君:金门,汉代金马门,代指朝廷;芹美,化用《诗经》“薄采其芹”,以“芹献”代指微薄礼物;君,指友人月湖。此句谦称礼物微薄,仍愿敬赠友人。
  11. 倘幸珍称供玉食,全胜肥遁老邱园:倘,倘若;珍称,珍贵称号;玉食,精美的膳食,代指贵族饮食;肥遁,出自《周易·遁卦》,指退隐山林;老邱园,在田园终老。此句期许玉面貍若能被奉为珍馐,远胜隐居。
  12. 侑以诗篇烦笔削,诗欠活眼觅一著:侑,以诗文赠友助兴;笔削,指修改诗文;活眼,诗文中的点睛之笔;觅一著,寻找补全思路。此句点明赠诗求正的心意。

现代译文

朝阳之下它舔舐脚掌,以清露霜华作食粮,
额头生着虎纹般的白斑,毛色黄得像狐裘鲜亮。
乡邻送来这珍异小兽,我不敢轻易尝鲜,
姑且将它比作涧边溪草,郑重奉送到您身旁。
当它潜藏在空幽的洞穴之中,
即便塞窗涂户,也难掩它的行踪。
它藏身地下看似笨拙懵懂,
可只要有人开门,便会泄露它的影踪。
它被人看重,美称为“玉面郎”,
尾似牛后,斑纹奇绝,令人赞叹称颂。
世间美丑本难分高下强弱,
贤愚好坏,全凭旁人一言定夺。
我要告诉这南国的珍兽:
我送你而来,并非用诡诈之术所得。
你身披黄褐色的毛,轻盈灵动,
通体雪白的绒毛,巧妙地藏在其中。
世人都说这宝物可献入金马之门,
就算是芹藻般的薄礼,也想敬献给您。
若能有幸被奉为珍馐,供在玉食之案,
远胜过在山林丘园间隐居终老。
我以这首诗相赠,烦请您斧正修改,
诗中还缺点睛之笔,望您指点补全。

创作背景

叶寘为南宋文人,字次阮,号箕山居士,著有笔记《爱日斋丛钞》,诗文多记文人雅事与见闻。诗中赠友对象“月湖”具体生平未详,当为其同僚或文友。
从诗中内容可知,诗人得乡邻所赠玉面貍,因此物为南方珍异,遂欲赠送给友人。全诗未明确创作时间,当为叶寘闲居或为官时的应酬之作,体现了宋代文人以物赠友、切磋诗艺的日常雅趣。

艺术赏析

  1. 章法结构:咏物与说理相融:全诗以“赠玉面貍”为线索,先描摹物象,再借物议论,最后收束于赠诗求正,流转自然。咏物部分细腻生动,议论部分紧扣兽性人事,未脱离咏物载体,兼具物象与理趣。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中化用“臧仓毁孟子”“芹献”“肥遁”等典故,既贴合诗意又拓展内涵,如“臧仓”暗讽主观评判的不公,“芹献”谦称礼物微薄,典故与文意融为一体,不显堆砌。
  3. 语言风格:雅俗共赏:全诗以七言古风写成,句式灵活自由,无严格律诗格律束缚,既用古朴文言描摹物象,又以浅白议论抒发感慨,契合宋代文人诗“以文为诗”的特点。
  4. 意象寄托:借兽喻人:玉面貍“藏身为地仍被发现”的境遇,暗喻人才难以完全隐匿;“世间丑好谁争强”直指社会评价的主观性,将兽类特质与人事感慨相联系,使咏物之作兼具社会意义。
  5. 结尾雅趣:谦诚切磋:末二句以“诗欠活眼觅一著”点明赠诗求正的心意,体现宋代文人谦逊切磋的交往风貌,为全诗增添生活化的雅趣。

常见问题

《送玉面貍与月湖》的作者和朝代是什么?

《送玉面貍与月湖》的作者是叶寘,页面按宋作品展示。

《送玉面貍与月湖》主要写了什么?

这首诗是宋代文人叶寘赠答友人“月湖”的作品,所赠之物为南方珍兽玉面貍(白面狸)。全诗先描摹玉面貍的外形习性,继而借物生发议论,探讨世间美丑、贤愚的评判标准,最后以赠诗求斧正收束,兼具咏物的细腻与说理的通透,体现了宋代文人雅集赠物、切磋诗艺的风尚。

《送玉面貍与月湖》的创作背景是什么?

叶寘为南宋文人,字次阮,号箕山居士,著有笔记《爱日斋丛钞》,诗文多记文人雅事与见闻。诗中赠友对象“月湖”具体生平未详,当为其同僚或文友。 从诗中内容可知,诗人得乡邻所赠玉面貍,因此物为南方珍异,遂欲赠送给友人。全诗未明确创作时间,当为叶寘闲居或为官时的应酬之作,体现了宋代文人以物赠友、切磋诗艺的日常雅趣。

《送玉面貍与月湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:咏物与说理相融 :全诗以“赠玉面貍”为线索,先描摹物象,再借物议论,最后收束于赠诗求正,流转自然。咏物部分细腻生动,议论部分紧扣兽性人事,未脱离咏物载体,兼具物象与理趣。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中化用“臧仓毁孟子”“芹献”“肥遁”等典故,既贴合诗意又拓展内涵,如“臧仓”暗讽主观评判的不公,“芹献”谦称礼物微薄,典故与文意融为一体,不显...