这首诗是南宋诗人谢伋送别离任台州知州孙仲举赴京朝见的作品,以百姓挽留贤吏的场景为核心,通过民众的言行侧面烘托孙仲举的治政功绩,抒发了百姓对清官的不舍与拥戴,同时表达了对孙仲举的称颂与仕途顺遂、留任惠民的祝愿。
送孙仲举徽猷罢郡造朝
城中屡贵巷陌喧,城外号奴去村墅。
老癃扶杖少者趋,夫弃禾麻妇投杼。
肩随足蹑似同谋,色沮声低咸偶语。
使君高车挽不止,谁其嗣之保闾里。
攀辕卧辙岂留行,遮道填门宁足恃。
三江阻隔江水深,莫使江头有船舣。
我闻此语良足听,呼使来前陈本始。
吾州使君能静治,千里无虞安狱市。
澄之不清扰不浊,尽道使君心似水。
昔襦不足今裤余,良药千金补疮痏。
黄屋近驻钱塘城,愿说政平并讼理。
从今更借二三年,增秩赐金书用玺
简要说明
逐句注释
- 四月维夏天未暑:四月正是初夏时节,还未到酷暑天气。维:语助词,无实义,出自《诗经·小雅·四月》。
- 天台居民逃室处:天台代指台州(今浙江临海,为宋代台州郡治所在地),百姓从流亡逃匿的状态返回家中安居。逃室处:指从流亡地返回居所安定下来。
- 城中屡贵巷陌喧:此前台州城内物价腾贵,街巷间满是骚动喧闹的景象。屡贵:多次出现物价上涨的情况。
- 城外号奴去村墅:城外的百姓携家带口逃离村野宅院。号奴:一说指被征发为奴的百姓,一说指百姓呼号逃亡;村墅:乡村宅院。
- 老癃扶杖少者趋:年老体衰的老人拄着拐杖赶来,年轻人快步奔走前来。癃:年老多病、行动不便;趋:快步前行。
- 夫弃禾麻妇投杼:丈夫丢下收割禾麻的农活,妻子停下手中的织布梭子。投杼:放下织布梭子,典出《战国策》,此处指百姓放弃日常劳作前来挽留。
- 肩随足蹑似同谋:众人肩并肩相随、脚步同步,仿佛事先约定好一般。肩随:肩并肩跟随;足蹑:脚步跟从。
- 色沮声低咸偶语:人人神色沮丧,声音压得很低,都在私下小声议论。色沮:神色沮丧;咸:都;偶语:私下交谈。
- 使君高车挽不止:使君您乘坐高大的官车即将离去,百姓的挽留也没能留住您的行程。使君:对州郡长官的尊称;高车:指代官员的车驾。
- 谁其嗣之保闾里:今后还有谁能像您一样守护我们的乡里呢?嗣:继承;闾里:乡里百姓聚居之处,代指地方百姓。
- 攀辕卧辙岂留行:百姓攀住车辕、卧在车辙间挽留,难道就能留住您的行程吗?攀辕卧辙:典出东汉侯霸任临淮太守时,离任时百姓攀车辕、卧车辙挽留的典故,后世指代百姓挽留贤吏。
- 遮道填门宁足恃:拦在道路上、堵在官衙门前的挽留,又哪里靠得住呢?宁足恃:怎么能依靠得住。
- 三江阻隔江水深:三江(泛指浙地江河)阻隔,江水浩渺悠长。三江:一说指浙江、钱塘江、浦阳江,此处代指台州境内的江河。
- 莫使江头有船舣:千万不要让江头停靠着您的归船。舣:停船靠岸,此处指孙仲举即将登船赴京。
- 我闻此语良足听:我听到百姓这番话,确实值得认真倾听。良:确实。
- 呼使来前陈本始:招呼百姓们上前,让他们陈述治政的本末原委。陈本始:陈述事情的原委经过。
- 吾州使君能静治:我们州的使君您能以清静无为的方式治理地方。静治:指不扰民、以宽和之道治理地方,符合道家治政理念。
- 千里无虞安狱市:千里辖境之内没有忧患,刑狱与集市都安定有序。无虞:没有忧患;安狱市:刑狱、集市都秩序井然。
- 澄之不清扰不浊:(您治政)无论怎样澄清都不会变浑,怎样扰动也不会变浊。化用古籍中形容人心清明、不为外界干扰的语句。
- 尽道使君心似水:人人都说使君您的心境像清水一样澄澈公正。
- 昔襦不足今裤余:过去百姓连短襦都难以置办,如今衣食已经有了富余。襦:短衣;裤余:指衣食有余裕。
- 良药千金补疮痏:您就像价值千金的良药,治愈了我们百姓身上的疾苦创伤。疮痏:创伤,此处比喻战乱、苛政给百姓带来的民生疾苦。
- 黄屋近驻钱塘城:天子的车驾就近驻跸在钱塘(今杭州,南宋临安)。黄屋:帝王专用的车驾,代指当朝皇帝,此处指宋高宗赵构驻跸临安。
- 愿说政平并讼理:希望您能向朝廷陈说这里政情平顺、讼案清结的治绩。政平讼理:指地方治理得当,政事平顺,讼案公正了结。
- 从今更借二三年:恳请陛下再借使君留任台州两三年。借:指留任官员。
- 增秩赐金书用玺:届时朝廷定会为您增加官阶、赏赐金银,以玺书正式嘉奖您的功绩。增秩:提升官阶;书用玺:指皇帝加盖玉玺的正式嘉奖诏令。
现代译文
初夏四月天还未燥热,台州百姓终于从流亡中返回家园。
此前城里物价腾贵街巷喧扰,城外百姓携家逃荒离开村墅。
老弱拄杖蹒跚赶来,少者疾步奔走相告,
丈夫抛下田桑农活,妻子停掉织机梭杼。
众人肩随足蹑好似事先约好,神色沮丧低声私下议论滔滔。
使君您乘高车即将远去,百姓挽留终究留不住行程,
今后还有谁能守护我们的乡里安宁?
攀辕卧辙岂能留住您的行迹,拦道堵门的挽留又怎靠得住?
三江阻隔江水浩渺,千万莫让江头停靠着您的归船。
我听百姓这番话深为动容,唤他们上前细说治政原委。
本州使君您以清静治政,千里辖境无虞刑市安宁。
澄清不浑扰动不浊,人人都说使君心如清水。
昔日百姓短褐难继,如今衣食有余;
您如千金良药,疗愈了我们的疮痍。
天子车驾近驻钱塘,愿您向朝廷陈说政平讼理的治绩。
恳请陛下再借使君留任两三年,
届时定当增秩赐金,以玺书嘉奖您的功绩。
创作背景
此诗为南宋绍兴年间谢伋在台州闲居时所作。谢伋为南宋初名臣谢克家之子,曾官至太常少卿,后罢官隐居台州黄岩。当时孙仲举卸任台州知州赴临安朝见宋高宗,当地百姓因感其治绩清明、安民有方,纷纷拦路挽留。谢伋目睹这一场景,结合自身对孙仲举治政的了解,创作此诗以赠别,既抒发了百姓对贤吏的拥戴之情,也寄托了对孙仲举仕途顺遂、再获重用的祝愿。诗中“黄屋近驻钱塘城”一句,明确指向宋高宗驻跸临安的绍兴年间(1131-1162年),符合南宋初年的历史背景。
艺术赏析
- 叙事与抒情结合,层层递进:全诗以百姓挽留的场景开篇,先铺陈民众逃亡后安居、争相送行的细节,再通过百姓之口转述孙仲举的治政功绩,最后以对朝廷的祝愿收束,情感从场景烘托到直接称颂再到美好祝愿,层次清晰,情感真挚饱满。
- 侧面烘托,以民显官:全诗未直接夸赞孙仲举的才能,而是通过百姓从流亡到安居的转变、不顾劳作前来送行的行动、私下议论的神态,侧面凸显其深得民心的贤吏形象,比直接颂赞更具感染力。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故与古语,如“攀辕卧辙”“澄之不清扰不浊”“昔襦今裤”,既贴合场景,又增强了诗歌的历史厚重感,让读者能快速共情百姓的情感。
- 语言质朴生动:以白描手法刻画百姓送行的细节,如“肩随足蹑似同谋,色沮声低咸偶语”,精准捕捉了民众不舍又不敢高声的神态,语言浅近易懂,却极具画面感。
- 古体诗体式灵活:全诗为七言古体,句式自由错落,押韵宽松,符合送别诗抒情叙事的需求,没有严格的近体格律束缚,更利于抒发复杂的情感。
常见问题
《送孙仲举徽猷罢郡造朝》的作者和朝代是什么?
《送孙仲举徽猷罢郡造朝》的作者是谢伋,页面按宋作品展示。
《送孙仲举徽猷罢郡造朝》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人谢伋送别离任台州知州孙仲举赴京朝见的作品,以百姓挽留贤吏的场景为核心,通过民众的言行侧面烘托孙仲举的治政功绩,抒发了百姓对清官的不舍与拥戴,同时表达了对孙仲举的称颂与仕途顺遂、留任惠民的祝愿。
《送孙仲举徽猷罢郡造朝》的创作背景是什么?
此诗为南宋绍兴年间谢伋在台州闲居时所作。谢伋为南宋初名臣谢克家之子,曾官至太常少卿,后罢官隐居台州黄岩。当时孙仲举卸任台州知州赴临安朝见宋高宗,当地百姓因感其治绩清明、安民有方,纷纷拦路挽留。谢伋目睹这一场景,结合自身对孙仲举治政的了解,创作此诗以赠别,既抒发了百姓对贤吏的拥戴之情,也寄托了对孙仲举仕途顺遂、再获重用的祝愿。诗中“黄屋近驻钱塘城”一句,明确指...
《送孙仲举徽猷罢郡造朝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情结合,层层递进 :全诗以百姓挽留的场景开篇,先铺陈民众逃亡后安居、争相送行的细节,再通过百姓之口转述孙仲举的治政功绩,最后以对朝廷的祝愿收束,情感从场景烘托到直接称颂再到美好祝愿,层次清晰,情感真挚饱满。 2. 侧面烘托,以民显官 :全诗未直接夸赞孙仲举的才能,而是通过百姓从流亡到安居的转变、不顾劳作前来送行的行动、私下议论的神态,侧面凸显其...