绍兴甲寅正月至吴文叟山庄

· 谢伋

学士奔波方绕枝,隐者盘旋能避时。
萦纡三径襄枳棘,庇荫万木藏茅茨。
常时理棹去城远,先世卜筑无人知。
高山为屏开锦乡,清泉可鉴堆琉璃。
主人好德乡沈敬,宾客来游邻里窥。
有田千亩何所羡,遗子一经常自期。
莫向清流歌考槃,须知好爵徒尔縻。
驱羊拾芥不难取,濯缨洗耳应复思。

简要说明

这首诗是诗人赴友人吴文叟山庄的纪游之作,以仕宦者的奔波劳碌与隐者的安闲避世形成对比,铺写山庄清幽隐逸的环境与主人高尚的品德,抒发了对官场束缚的厌倦,以及对归隐田园、守道传经生活的向往之情。

逐句注释

  1. 学士奔波方绕枝:学士此处指出仕的士大夫,化用曹操《短歌行》“乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”的典故,形容仕宦之人四处奔波、无处安身的劳碌状态。
  2. 隐者盘旋能避时:盘旋指安闲往复、从容自得;避时指躲避乱世的纷扰喧嚣,谓隐者能超脱时俗,自在度日。
  3. 萦纡三径襄枳棘:萦纡指曲折环绕;三径典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士家园的小路;襄此处意为“丛生、长满”;枳棘为带刺的野生灌木,泛指山间野生林木,谓山庄小路曲折,遍布野生林木,尽显清幽。
  4. 庇荫万木藏茅茨:茅茨指茅草搭建的屋舍,谓万木遮蔽之下,隐士的茅庐隐于林间。
  5. 常时理棹去城远:理棹指整理船桨,代指乘船出行;谓山庄平时乘船即可远离城市喧嚣,地处僻静。
  6. 先世卜筑无人知:卜筑指选择地址营建居所,谓吴文叟先辈当初择此建庄,知晓者甚少,更显其地隐秘幽静。
  7. 高山为屏开锦乡:原句“锦乡”疑为“锦绣”之笔误,高山作为天然屏障,展开如锦绣般的秀丽景致。
  8. 清泉可鉴堆琉璃:鉴指照影,谓清泉澄澈可当镜子;琉璃此处形容水面澄澈透亮,如堆积的琉璃美玉,极言水色清莹。
  9. 主人好德乡沈敬:主人指吴文叟;“沈敬”同“甚敬”,谓主人品德高尚,乡里人都十分敬重他。
  10. 宾客来游邻里窥:宾客到此游赏时,邻里都前来围观,侧面写出山庄受人向往,主人好客之名远播。
  11. 有田千亩何所羡:拥有千亩良田,衣食无忧,还有什么可羡慕的呢?
  12. 遗子一经常自期遗子一经典出《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯,不如一经”,谓留给子孙经典学问而非钱财,此处指主人以传习经典为志向,自期于传承文脉。
  13. 莫向清流歌《考槃》:《考槃》为《诗经·卫风》篇名,为咏叹隐者隐居之乐的作品,此处谓不必在清流边吟唱《考槃》空谈归隐,此地已是真隐之所。
  14. 须知好爵徒尔縻:好爵指高官厚禄;縻意为束缚、羁縻,谓要知道高官厚禄不过是束缚身心的枷锁。
  15. 驱羊拾芥不难取:驱羊、拾芥均比喻求取功名极易,谓仕宦富贵本是轻而易举之事,不必为之奔波。
  16. 濯缨洗耳应复思濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指超脱世俗;洗耳典出许由不愿闻尧禅位之言、洗耳于颍水的故事,代指隐居避世。此处谓应当再思归隐避世的真意,摒弃仕宦之念。

现代译文

仕宦之人正似乌鹊绕枝,四处奔波劳碌无处安身;
隐者却能从容往复,躲避乱世的纷扰与尘俗。
山庄小路曲折环绕,遍生枳棘野木,
万木浓荫之下,藏着隐士的茅庐草屋。
平日乘船便可远离城郭喧嚣,
先辈当初择此筑庄,如今知晓者寥寥无几。
高山作屏展开锦绣画卷,
清泉澄澈如镜,水面堆着琉璃般的莹润。
主人品德高尚,乡里人人敬重,
宾客前来游赏,引得邻里纷纷围观。
有千亩良田足衣食,还有什么可羡慕?
留给子孙经典而非钱财,本是平生志向。
不必在清流边吟唱《考槃》空谈归隐,
须知高官厚禄不过是束缚身心的枷锁。
求取功名富贵本如驱羊拾芥般容易,
还是该再思濯缨洗耳的归隐真意。

创作背景

绍兴甲寅为宋高宗绍兴四年(1134年),此时南宋刚经历靖康之变,政局动荡不安。诗人谢伋为南宋初年官员,因与秦桧政见不合,不久前已辞官退居台州黄岩。此诗是他正月拜访友人吴文叟山庄时所作,通过对比仕宦奔波之苦与山庄隐逸之乐,抒发了自己对官场束缚的厌倦,契合了当时部分士人避世退隐的心态。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿始终:开篇以“学士奔波”与“隐者避时”形成鲜明对比,奠定全诗情感基调,后续又以仕宦富贵的轻易与归隐生活的自在形成对照,强化了对归隐的推崇。
  2. 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,如乌鹊绕枝、三径、遗子一经、考槃、濯缨洗耳等,既贴合归隐主题,又丰富了诗歌的文化内涵,不显生硬堆砌。
  3. 写景与抒情结合:前半部分铺写山庄的清幽环境与主人的品德,从远及近、由外到内,营造出静谧闲适的田园意境;后半部分顺势转入议论抒情,将写景的感悟升华为对人生选择的思考,情景理融为一体。
  4. 语言质朴凝练:全诗语言平易自然,以白描手法勾勒山庄景致,议论部分直白透彻,将仕宦的束缚与归隐的自在清晰道出,兼具山水田园诗的清新与说理诗的明快。
  5. 结构层次分明:全诗先纪游写景,再叙主人品格,最后抒情议论,层层递进,逻辑清晰,虽为七言古风,但多处运用对仗,节奏明快和谐。

常见问题

《绍兴甲寅正月至吴文叟山庄》的作者和朝代是什么?

《绍兴甲寅正月至吴文叟山庄》的作者是谢伋,页面按宋作品展示。

《绍兴甲寅正月至吴文叟山庄》主要写了什么?

这首诗是诗人赴友人吴文叟山庄的纪游之作,以仕宦者的奔波劳碌与隐者的安闲避世形成对比,铺写山庄清幽隐逸的环境与主人高尚的品德,抒发了对官场束缚的厌倦,以及对归隐田园、守道传经生活的向往之情。

《绍兴甲寅正月至吴文叟山庄》的创作背景是什么?

绍兴甲寅为宋高宗绍兴四年(1134年),此时南宋刚经历靖康之变,政局动荡不安。诗人谢伋为南宋初年官员,因与秦桧政见不合,不久前已辞官退居台州黄岩。此诗是他正月拜访友人吴文叟山庄时所作,通过对比仕宦奔波之苦与山庄隐逸之乐,抒发了自己对官场束缚的厌倦,契合了当时部分士人避世退隐的心态。

《绍兴甲寅正月至吴文叟山庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿始终 :开篇以“学士奔波”与“隐者避时”形成鲜明对比,奠定全诗情感基调,后续又以仕宦富贵的轻易与归隐生活的自在形成对照,强化了对归隐的推崇。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,如乌鹊绕枝、三径、遗子一经、考槃、濯缨洗耳等,既贴合归隐主题,又丰富了诗歌的文化内涵,不显生硬堆砌。 3. 写景与抒情结合 :前半部分铺写山庄的清幽环境与主...