本诗为酬答友人李士举过访仙都徐氏山居的和作,前半部分叙写行役公务的繁忙与途中所见山水佳景,后半部分专绘山居的清幽闲适,既表达了对友人行止的理解,也抒发了自身羁縻郡职、不得同享隐逸胜境的惭愧,流露出对山林隐居生活的向往。
和李士举过仙都徐氏山居
咨询元自急,省敛亦相关。
去住存高咏,晴阴对好山。
深惭縻郡绂,仙境不同攀。
绕耄倪扶杖小童闲,绕舍清溪碧水环。
争看赤帷仍避传,静无桴鼓爱青山。
简要说明
逐句注释
- {上竹下场}节光华远:此字疑为「筠」(竹的别称)或「篁」(竹林)之异体讹误,筠节代指山居竹树景致;光华远谓竹景清雅光彩远播。
- 轺车那得闲:轺车,古代使者所乘的轻车,此处代指李士举的出行官车;句意谓公务繁忙,车马未曾得片刻闲暇。
- 咨询元自急:咨询,指考察民情、询问政事;元自急,原本就为紧迫要务。
- 省敛亦相关:省敛,指省察农事、体恤民力,减免苛征;句意谓安抚农桑也与自身职守紧密相关。
- 去住存高咏:去住,指行止、行踪;高咏,指友人李士举的诗作,亦暗指其高情雅兴。
- 晴阴对好山:谓无论阴晴朝暮,都与秀美的仙都青山相对相伴。
- 深惭縻郡绂:縻,系缚;郡绂,郡官的印绶,代指地方官职;句意谓深愧自身被郡职牵绊。
- 仙境不同攀:仙境,指徐氏山居的隐逸胜境;不同攀,谓无法与友人一同登临赏玩。
- 耄倪扶杖小童闲:耄倪,指老人与孩童(耄指高龄老人,倪指幼童);句意谓老幼扶杖,孩童自在闲适。
- 绕舍清溪碧水环:谓山居房舍被清溪碧水环绕。
- 争看赤帷仍避传:赤帷,汉代二千石以上官员出行所用的红色车帷,此处代指李士举的官车;避传,指驿传车马先行,路人避让;句意谓百姓争相观看官车,而驿传车马过处,众人避让。
- 静无桴鼓爱青山:桴鼓,指战鼓或衙署之鼓,代指战乱、公务纷扰;句意谓山居之地全无喧嚣纷扰,唯有青山静谧宜人,隐士们深爱着这份清幽。
现代译文
疑是竹影摇光清景悠远,使者轻车哪得片刻清闲。
体察民情原是当务之急,安抚农桑也与职守相关。
行止间都留存高情吟咏,阴晴里相对秀好青山。
深愧我身系郡官印绶,仙境胜境不得共你攀援。
老幼扶杖小童自在悠闲,绕舍清溪碧水相环。
争看赤帷车盖避驿传,静无桴鼓只爱青山。
创作背景
谢伋为南宋初年诗人,出身仕宦世家,曾任太常少卿、处州知州,后因故罢官寓居处州(今浙江丽水)。仙都山在处州缙云,以奇峰秀水闻名,为当时隐逸胜地,徐氏山居为当地隐士徐氏所建。友人李士举途经此处,写下过访山居的原作,谢伋以此诗酬答。此时谢伋虽寓居当地,但仍受地方官职牵绊,未能同游山居,故诗中既有对友人公务行役的理解,也流露出自愧不得自由、向往隐逸的心境。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗分为前后两部分,前六句以叙事抒情为主,叙写行役之忙与山水之景;后四句专绘山居风貌,聚焦隐逸生活的闲适,两相对照,逻辑清晰。
- 对比手法突出:以公务繁忙的「轺车那得闲」「咨询元自急」,对比山居的「耄倪扶杖小童闲」「静无桴鼓爱青山」,将仕宦的劳碌与山居的安宁形成鲜明反差,强化了对隐逸生活的向往。
- 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢之辞,以浅近直白的语言描摹景致、抒发情感,如「绕舍清溪碧水环」「静无桴鼓爱青山」,画面感极强,精准捕捉了山居的清幽氛围,符合宋诗平淡自然的创作特点。
- 用典贴合身份:诗中「郡绂」「桴鼓」「赤帷」等词汇,均为古典官制、礼制的常见意象,贴合诗人的仕宦身份,使诗意更显厚重。
- 和作得体自然:作为酬答之作,既回应了原作「过徐氏山居」的主题,又融入了自身的心境与处境,未流于应酬空泛之笔,做到了酬答与抒情的有机结合。
常见问题
《和李士举过仙都徐氏山居》的作者和朝代是什么?
《和李士举过仙都徐氏山居》的作者是谢伋,页面按宋作品展示。
《和李士举过仙都徐氏山居》主要写了什么?
本诗为酬答友人李士举过访仙都徐氏山居的和作,前半部分叙写行役公务的繁忙与途中所见山水佳景,后半部分专绘山居的清幽闲适,既表达了对友人行止的理解,也抒发了自身羁縻郡职、不得同享隐逸胜境的惭愧,流露出对山林隐居生活的向往。
《和李士举过仙都徐氏山居》的创作背景是什么?
谢伋为南宋初年诗人,出身仕宦世家,曾任太常少卿、处州知州,后因故罢官寓居处州(今浙江丽水)。仙都山在处州缙云,以奇峰秀水闻名,为当时隐逸胜地,徐氏山居为当地隐士徐氏所建。友人李士举途经此处,写下过访山居的原作,谢伋以此诗酬答。此时谢伋虽寓居当地,但仍受地方官职牵绊,未能同游山居,故诗中既有对友人公务行役的理解,也流露出自愧不得自由、向往隐逸的心境。
《和李士举过仙都徐氏山居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗分为前后两部分,前六句以叙事抒情为主,叙写行役之忙与山水之景;后四句专绘山居风貌,聚焦隐逸生活的闲适,两相对照,逻辑清晰。 2. 对比手法突出 :以公务繁忙的「轺车那得闲」「咨询元自急」,对比山居的「耄倪扶杖小童闲」「静无桴鼓爱青山」,将仕宦的劳碌与山居的安宁形成鲜明反差,强化了对隐逸生活的向往。 3. 语言质朴自然 :全诗无刻意雕...