这首七言律诗是谢伋题赠友人洪适(字景伯,时任秘书省正字)的登阁之作。前六句着力描绘分绣阁周遭的山水胜景,以丝织品为喻凸显景色的明艳澄澈;后两句转而赞誉洪适的雅兴与才学,寄寓仕途升迁的美好期许,兼具写景抒情与赠人言志的双重意涵。
洪景伯正字分绣阁
境中一段明绫出,望外千春碎缕归。
叠嶂分留女娲练,飞流不杂卫文衣。
主人亦是登临客,凤阁明年咏紫薇。
简要说明
逐句注释
- 层屋周遭列岫围:层屋,指高耸的分绣阁;周遭,四周;列岫,排列连绵的山峰。句意:高耸的楼阁四周,群峰如屏环绕。
- 碧滋红彩眩睛晖:碧滋,青绿的水光山色;红彩,指山花、云霞的艳红光彩;眩睛晖,光彩炫目,令眼眸生辉。句意:青绿与艳红的色泽交相辉映,晃得满眼都闪耀着光辉。
- 境中一段明绫出:境中,指登阁远眺所见的境域;明绫,明亮光洁的丝绫,此处以喻澄澈舒展的山水景致。句意:眼前的景致好似一段明丽的丝绫铺展开来。
- 望外千春碎缕归:望外,视野所及之外;千春,指春日的万千盛景;碎缕,细碎如丝缕的烟霞、花枝;归,汇聚映入眼帘。句意:远望天际,万千春色如细碎的丝缕般纷纷汇聚而来。
- 叠嶂分留女娲练:叠嶂,重叠连绵的山峰;女娲练,化用南朝谢朓“澄江静如练”的意象,结合女娲织绢的神话,喻指山峰间澄澈如白练的水光或山色。句意:重叠的峰峦之间,仿佛留存着女娲织就的洁白丝练。
- 飞流不杂卫文衣:飞流,指山间飞泻的瀑布;卫文衣,代指华丽繁复的彩绣丝织品,此处以反衬瀑布水色的纯净清白。句意:飞泻的瀑布水色澄澈,不夹杂半点世俗华饰的杂色。
- 主人亦是登临客:主人,指分绣阁的主人洪适;登临客,指雅好登阁赏景、富有闲情雅趣的高士。句意:主人您本就是一位深谙登临之趣的雅士。
- 凤阁明年咏紫薇:凤阁,唐代对中书省的别称,此处代指朝廷机要文馆;紫薇,唐代中书省院中多植紫薇花,故又称“紫薇省”,此处既指紫薇花景,也暗指洪适将升任中枢要职。句意:来年您定能在凤阁之中,咏赞紫薇,一展才学抱负。
现代译文
高耸的楼阁环抱着连绵群峰,
青绿山色与艳红光彩晃得满眼生辉。
登阁远眺,眼前好似一段明丽丝绫铺展,
望到天际,万千春色如细碎丝缕纷纷汇聚。
重叠的峰峦间,仿佛留存着女娲织就的白练,
飞泻的瀑布澄澈清白,不杂半点世俗华饰的色彩。
主人您本就是雅好登临的高士,
来年定能在凤阁之中,咏赞紫薇,一展抱负。
创作背景
洪适字景伯,南宋初期官员,曾官秘书省正字,负责校勘典籍、刊正文字,分绣阁为其居所或私人游赏的楼阁。谢伋为南宋诗人,出身文学世家,与洪适兄弟交游密切,多有唱和之作。此诗创作时间约在南宋绍兴年间洪适任秘书省正字期间,是题赠友人的即兴之作,既描绘了分绣阁的胜景,也借景赞誉洪适的才学与品格,同时寄寓了对其仕途发展的美好期许。目前学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为是谢伋避乱居台州时所作。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗为标准七言律诗,起承转合清晰。首联点出登阁所见的整体环境,颔联、颈联铺陈细致景致,尾联转入赠人寄意,景与情自然融合,无生硬割裂之感。
- 比喻意象灵动:全诗以丝织品为核心喻体,将山水胜景比作“明绫”“女娲练”,将春日景致比作“碎缕”,既贴合“分绣阁”的“绣”字主题,又生动凸显了景色的明艳、澄澈与细腻质感,想象浪漫别致。
- 用典自然贴切:颈联“女娲练”化用山水诗文经典意象,结合神话典故增添浪漫色彩;尾联“凤阁”“紫薇”化用唐代官制典故,既贴合洪适的文职身份,又含蓄表达了仕途升迁的期许,用典不堆砌,贴合诗境。
- 对仗工整精妙:颔联“境中一段明绫出,望外千春碎缕归”、颈联“叠嶂分留女娲练,飞流不杂卫文衣”均严格对仗,词性、意境两两相对,既增强了诗歌的音律美,也让意象对比更加鲜明。
- 色彩与意境兼具:“碧滋红彩”等句以鲜明色彩勾勒出绚烂的山水图景,整体意境开阔清雅,既有登阁远眺的宏阔视野,又有细腻入微的景致描摹,兼具审美价值与赠人寄意的情感深度。
常见问题
《洪景伯正字分绣阁》的作者和朝代是什么?
《洪景伯正字分绣阁》的作者是谢伋,页面按宋作品展示。
《洪景伯正字分绣阁》主要写了什么?
这首七言律诗是谢伋题赠友人洪适(字景伯,时任秘书省正字)的登阁之作。前六句着力描绘分绣阁周遭的山水胜景,以丝织品为喻凸显景色的明艳澄澈;后两句转而赞誉洪适的雅兴与才学,寄寓仕途升迁的美好期许,兼具写景抒情与赠人言志的双重意涵。
《洪景伯正字分绣阁》的创作背景是什么?
洪适字景伯,南宋初期官员,曾官秘书省正字,负责校勘典籍、刊正文字,分绣阁为其居所或私人游赏的楼阁。谢伋为南宋诗人,出身文学世家,与洪适兄弟交游密切,多有唱和之作。此诗创作时间约在南宋绍兴年间洪适任秘书省正字期间,是题赠友人的即兴之作,既描绘了分绣阁的胜景,也借景赞誉洪适的才学与品格,同时寄寓了对其仕途发展的美好期许。目前学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认...
《洪景伯正字分绣阁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗为标准七言律诗,起承转合清晰。首联点出登阁所见的整体环境,颔联、颈联铺陈细致景致,尾联转入赠人寄意,景与情自然融合,无生硬割裂之感。 2. 比喻意象灵动 :全诗以丝织品为核心喻体,将山水胜景比作“明绫”“女娲练”,将春日景致比作“碎缕”,既贴合“分绣阁”的“绣”字主题,又生动凸显了景色的明艳、澄澈与细腻质感,想象浪漫别致。 3. 用...