宿巴陵闻笛

· 王偁

玉笛飘残月下声,空江秋入思冥冥。
怪来杨柳移关塞,可是梅花落洞庭。
半夜旅魂随调切,谁家少妇倚楼听。
晓来更觅龙吟处,一点君山水面青。

简要说明

这首诗是诗人夜宿巴陵(今湖南岳阳)时闻笛抒怀之作,借秋夜江上的清越笛声,融合折杨柳梅花落等经典笛曲意象,将羁旅愁思、离别怅惘与江南秋景融为一体,意境清寂悠远,情感深沉含蓄。

逐句注释

  1. 玉笛飘残月下声
    玉笛:对笛子的美称,常以之形容笛声清越悠扬。飘残:指笛声在夜色中悠悠飘散、渐趋将尽;残月即残月,点明夜深时分。句意:清越的玉笛声在残月之下悠悠飘散。

  2. 空江秋入思冥冥
    空江:空旷寂寥的江面,点明秋夜江景的清寂。秋入即秋意融入。思冥冥指思绪深沉幽远,暗合羁旅之人的愁思。句意:空旷的秋江之上,无边秋意裹挟着我沉沉的羁旅思绪。

  3. 怪来杨柳移关塞
    怪来:犹言“怪不得”,表恍然之感。杨柳为双关意象:既指古笛曲《折杨柳》,又暗合古代折柳赠别的离别习俗,象征乡愁与离别。移关塞:仿佛将关塞的折柳场景移至眼前,借笛声打破地域阻隔,将边塞与江南洞庭联系起来。句意:听着笛声,恍然间折柳送别的场景从关塞移到了眼前。

  4. 可是梅花落洞庭
    可是:莫非、难道是,表揣测。梅花指古笛曲《梅花落》,曲调凄清哀婉,多用以抒发愁思。落洞庭:仿佛梅花随着笛声飘落在洞庭湖面,将听觉意象转化为视觉画面。句意:莫非这是《梅花落》的曲调,正随着笛声飘落在洞庭湖畔?

  5. 半夜旅魂随调切
    半夜即夜深时分。旅魂代指羁旅之人的愁思魂魄,即羁旅愁怀。随调切:随着笛声的凄切愈发牵动。句意:夜半时分,羁旅的愁魂随着凄切的曲调愈发深沉。

  6. 谁家少妇倚楼听
    谁家泛指哪一家。少妇代指思妇,此处以他人倚楼听笛的场景,暗合诗人自身的思乡之情,以彼写己。倚楼听:倚靠着高楼静听笛声。句意:不知哪一家的少妇,正倚楼静听这悠扬的笛音?

  7. 晓来更觅龙吟处
    晓来即天亮之后。龙吟比喻笛声清越高亢,如龙鸣之声,此处也指笛声散尽后江面上残留的清寂意境。句意:待到天明,再去寻觅那如龙吟般的笛声踪迹。

  8. 一点君山水面青
    君山:洞庭湖中著名岛屿,位于巴陵(今岳阳)附近。水面青指洞庭湖面一片青苍之色。句意:只见洞庭湖面的君山一点,笼罩在清晨的青苍山色之中。

现代译文

残月西斜,玉笛的清声悠悠飘散在夜空,
空旷的秋江之上,秋意浸透了我沉沉的羁思。
听着笛声,恍然间折柳送别的场景从关塞移至眼前,
莫非这是《梅花落》的曲调,正飘落在洞庭湖畔?
夜半时分,羁旅的愁魂随着凄切的曲调愈发牵动,
不知哪一家的少妇,正倚楼静听这笛音?
待到天明再去寻觅那如龙吟般的笛声踪迹,
只见洞庭湖面的君山一点,浸在清晨的青苍山色里。

创作背景

王偁为宋代诗人,生平史料记载较少。此诗为诗人羁旅南方、夜宿巴陵时所作。秋夜宿于洞庭江边,忽闻江上笛声,清越的曲调触发了诗人的羁旅愁怀,遂借笛声融合边塞与江南意象,抒发了异乡漂泊的思乡之愁与离别怅惘。

艺术赏析

  1. 用典与双关:诗中巧用《折杨柳》《梅花落》两首经典笛曲,“杨柳”“梅花”既是笛曲名称,又暗合离别、愁思的传统意象,将听觉的笛声转化为富有文化内涵的视觉与情感画面,拓宽了诗歌意境。
  2. 虚实结合:实写秋夜江上月色、笛声、旅宿之景,虚写关塞杨柳、洞庭落梅、少妇倚楼等场景,以虚衬实,将羁旅愁思拓展至时空之外,既写出笛声的感染力,又深化了思乡之情。
  3. 格律工整:颔联“怪来杨柳移关塞,可是梅花落洞庭”与颈联“半夜旅魂随调切,谁家少妇倚楼听”均为严格对仗,句式整齐,音韵和谐,符合七言律诗的格律要求,增强了诗歌的音乐美感。
  4. 以景结情:尾联“一点君山水面青”以清晨洞庭的青苍山色收束全诗,将羁旅愁思融入静谧悠远的自然景色之中,言有尽而意无穷,余韵悠长,将浓烈的愁绪归于淡远的意境。
  5. 情感递进:全诗从月下闻笛起笔,逐步铺陈秋意、笛声意象、羁旅愁怀,再以少妇听笛拓宽情感维度,最后以晓景收束,情感从淡到浓再归于清寂,层层递进,结构完整。

常见问题

《宿巴陵闻笛》的作者和朝代是什么?

《宿巴陵闻笛》的作者是王偁,页面按宋作品展示。

《宿巴陵闻笛》主要写了什么?

这首诗是诗人夜宿巴陵(今湖南岳阳)时闻笛抒怀之作,借秋夜江上的清越笛声,融合 折杨柳 、 梅花落 等经典笛曲意象,将羁旅愁思、离别怅惘与江南秋景融为一体,意境清寂悠远,情感深沉含蓄。

《宿巴陵闻笛》的创作背景是什么?

王偁为宋代诗人,生平史料记载较少。此诗为诗人羁旅南方、夜宿巴陵时所作。秋夜宿于洞庭江边,忽闻江上笛声,清越的曲调触发了诗人的羁旅愁怀,遂借笛声融合边塞与江南意象,抒发了异乡漂泊的思乡之愁与离别怅惘。

《宿巴陵闻笛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与双关 :诗中巧用《折杨柳》《梅花落》两首经典笛曲,“杨柳”“梅花”既是笛曲名称,又暗合离别、愁思的传统意象,将听觉的笛声转化为富有文化内涵的视觉与情感画面,拓宽了诗歌意境。 2. 虚实结合 :实写秋夜江上月色、笛声、旅宿之景,虚写关塞杨柳、洞庭落梅、少妇倚楼等场景,以虚衬实,将羁旅愁思拓展至时空之外,既写出笛声的感染力,又深化了思乡之情。 3....