送张谦(二首)

· 王偁

醉呼秦淮酒,临歧歌慨慷。
吴姬《小垂手》,一曲春风长。
扁舟不停桡,去路但茫茫。
青山入楚甸,白云思越乡。
岂无壮士怀,击节心飞扬。
凭将绕朝策,一赠囊中装。
¤

简要说明

本诗为送别友人张谦之作,以秦淮河畔饯别场景起笔,通过宴饮悲歌、舞乐助兴的实景,继而想象友人乘舟远去的苍茫前路,最后以壮士情怀与赠策典故收束,抒发了送别时的慷慨豪情与对友人的期许与牵挂,兼具离别怅惘与建功之志。

逐句注释

  1. 醉呼秦淮酒:醉中呼唤着共饮秦淮河畔的美酒,代指饯别酒宴。
  2. 临歧歌慨慷:在送别岔路口慷慨悲歌,抒发离别与豪情。
  3. 吴姬《小垂手》:吴地歌女演奏《小垂手》舞曲,该曲为乐府杂曲歌辞中的经典舞曲。
  4. 一曲春风长:一曲乐曲悠扬绵长,恰似春风拂过,亦暗含离别情意悠长。
  5. 扁舟不停桡:友人乘坐的小船不停划动船桨,指友人启程远去。
  6. 去路但茫茫:友人前行的路途只剩一片苍茫迷茫之景。
  7. 青山入楚甸:连绵的青山伸入楚地的郊野平原,代指友人行程所至之地。
  8. 白云思越乡:飘浮的白云牵动越地故乡的情思,暗含友人见景思乡的情怀。
  9. 岂无壮士怀:我辈怎会没有壮士般的建功报国之志?
  10. 击节心飞扬:打着节拍抒发意气,心绪激昂舒展。
  11. 凭将绕朝策:就用那绕朝赠别的良策,典故出自《左传·文公十三年》,后以“绕朝策”代指临别赠言或良策。
  12. 一赠囊中装:将这份心意一并装入友人的行囊之中,代指赠别之情。

现代译文

醉里相呼共饮秦淮河畔的美酒,
临别歧路慷慨悲歌意气悠悠。
吴地歌女奏起《小垂手》的舞曲,
一曲悠扬恰似春风漫过汀洲。
友人扁舟不停划动船桨远去,
前路茫茫只剩烟波苍茫离愁。
青山连绵伸入楚地郊野深处,
白云悠悠牵动越乡思念悠悠。
我辈岂会没有壮士的凌云胸怀?
击节高歌只觉心绪飞扬豪迈。
就将那绕朝赠友的临别良策,
一并装入行囊赠别挚友同游。

创作背景

王偁为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至秘书丞,著有史学著作《东都事略》,其诗风格兼具清健与深情。此诗具体创作年份不详,饯别地点在秦淮河畔(今南京一带),友人张谦将乘舟前往楚地。从诗中“壮士怀”“绕朝策”等句来看,诗人与友人皆怀有建功立业之志,临别之际既有宴饮的慷慨激昂,亦有对友人前路的牵挂与共勉之意,以赠策的典故赋予送别行为深厚的文化内涵。

艺术赏析

  1. 结构层层递进:全诗以送别为线索,起笔写饯别实景,承接以宴中舞乐,转笔写旅途想象,合笔以赠策抒情,情感从离别怅惘自然转向壮志豪情,脉络清晰完整。
  2. 用典贴切含蓄:“绕朝策”的典故运用自然,既契合“赠别”主题,又将单纯的送别升华为共勉与期许,避免了直白抒情的浅俗,尽显文人送别雅意。
  3. 意象虚实结合:秦淮、吴姬、舞乐为眼前实景,扁舟、青山、白云则为虚实结合的旅途想象,既写出友人前路的苍茫,也融入了送别者的乡思与豪情,意境开阔辽远。
  4. 风格刚健深情:不同于一般送别诗的缠绵悱恻,此诗以“歌慨慷”“心飞扬”为基调,既有离别时的怅惘,更有壮士的豪迈,语言质朴刚健,情感真挚饱满。
  5. 对仗精巧自然:“青山入楚甸,白云思越乡”一联词性相对、意境相融,以青山白云的辽阔之景烘托离别与乡思,对仗不露痕迹,尽显诗歌的韵律美。

常见问题

《送张谦(二首)》的作者和朝代是什么?

《送张谦(二首)》的作者是王偁,页面按宋作品展示。

《送张谦(二首)》主要写了什么?

本诗为送别友人张谦之作,以秦淮河畔饯别场景起笔,通过宴饮悲歌、舞乐助兴的实景,继而想象友人乘舟远去的苍茫前路,最后以壮士情怀与赠策典故收束,抒发了送别时的慷慨豪情与对友人的期许与牵挂,兼具离别怅惘与建功之志。

《送张谦(二首)》的创作背景是什么?

王偁为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至秘书丞,著有史学著作《东都事略》,其诗风格兼具清健与深情。此诗具体创作年份不详,饯别地点在秦淮河畔(今南京一带),友人张谦将乘舟前往楚地。从诗中“壮士怀”“绕朝策”等句来看,诗人与友人皆怀有建功立业之志,临别之际既有宴饮的慷慨激昂,亦有对友人前路的牵挂与共勉之意,以赠策的典故赋予送别行为深厚的文化内涵。

《送张谦(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进 :全诗以送别为线索,起笔写饯别实景,承接以宴中舞乐,转笔写旅途想象,合笔以赠策抒情,情感从离别怅惘自然转向壮志豪情,脉络清晰完整。 2. 用典贴切含蓄 :“绕朝策”的典故运用自然,既契合“赠别”主题,又将单纯的送别升华为共勉与期许,避免了直白抒情的浅俗,尽显文人送别雅意。 3. 意象虚实结合 :秦淮、吴姬、舞乐为眼前实景,扁舟、青山、白云...