这首乐府诗以两马起兴,先描绘与友人并驾齐驱的快意旅途,后转写别离后的各奔东西,抒发了深沉的离别之愁,同时暗含对知音离散、难与庸碌同伍的身世感慨。
君马黄
南陌东阡夹渭桥,马行平地似青霄。
羁金络月人皆羡,振玉鸣珂意自骄。
朝出相随暮相逐,可怜人马皆如玉。
如何与君生别离,君马东行我马西。
欲知后夜长鸣处,羞对驽骀一万蹄。
简要说明
逐句注释
- 君马黄,我马白,二马同嘶出南陌:君:对友人的尊称。南陌:南边的田间小路。句意:您的马是黄色的,我的马是雪白的,两马一同嘶鸣着走出南边的郊野小路。
- 南陌东阡夹渭桥,马行平地似青霄:东阡:东边的田间小路(阡指南北向田间道路,陌指东西向田间道路)。渭桥:古长安附近渭水上的桥梁,此处代指京城近郊的通衢要道。青霄:青天,此处形容马行轻快高远,如在青天驰骋。句意:郊野间东西阡陌环绕着渭水桥梁,骏马奔驰在平地之上,仿佛驰骋在青天之中。
- 羁金络月人皆羡,振玉鸣珂意自骄:羁金络月:马笼头装饰着金饰,镶有月形纹饰,形容马具华贵精美。振玉鸣珂:珂指马笼头旁的玉饰,行走时玉饰振动发声,此处代指车马威仪华贵。意自骄:神情自得骄傲。句意:马具镶金缀月,人人都投来艳羡的目光;振响玉饰、鸣响珂珠,神情间自有骄矜自得。
- 朝出相随暮相逐,可怜人马皆如玉:朝出暮逐:早晚相伴相随,形容相处朝夕不离。皆如玉:形容人与马都光洁俊美,如同美玉一般。句意:清晨相伴出行,傍晚相随追逐,可叹人与马都如美玉一般光洁俊美。
- 如何与君生别离,君马东行我马西:生别离:硬生生地分离,语出屈原《九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离”,此处指友人别离的怅惘。句意:怎料如今竟与您生生别离,您的马向东而去,我的马却向西而行。
- 欲知后夜长鸣处,羞对 驽骀 一万蹄:后夜:今后的夜晚。长鸣:马的嘶鸣,此处暗含对友人的思念。驽骀:劣马,此处比喻庸碌无能之辈或平庸的境遇。一万蹄:虚指,形容数量众多的劣马,代指充斥庸碌之辈的环境。句意:若想知道今后每夜我为你长鸣的地方,便是那羞于面对、满是劣马驰骋的所在。
现代译文
您的马毛色泛黄,我的马通体雪白,两马齐鸣,一同踏出南边的郊野小路。
东西阡陌环绕着渭水古桥,骏马奔驰在平野之上,恍若驰骋于青天之外。
马具镶金缀月,引得路人纷纷艳羡;振响玉饰、鸣动珂珠,神情间自有一份骄矜自得。
清晨相伴同游,傍晚相随追逐,可叹人与马都如美玉一般光洁俊朗。
怎料世事无常,竟与您生生别离——您的马向东驰去,我的马却向西而行。
若想知晓今后每夜我为你长鸣的地方,便是那羞于面对、满是庸劣劣马驰骋的天地。
创作背景
《君马黄》为汉乐府相和歌辞旧题,原曲调多写友人离别或征戍之思。关于此诗的具体创作时间与背景,正史及文人笔记中均无明确记载。从诗中内容来看,诗人先追忆与友人同游的快意盛景,再抒发别离后的惆怅,末句以“驽骀”寄寓身世感慨,推测此诗为诗人送别友人后,感念相聚时的意气风发,感叹别后境遇变迁、知音离散而作。
艺术赏析
- 起兴结构,先扬后抑:开篇以“君马黄,我马白”起兴,借两马色彩对比引出友人相伴的场景,自然带出同行的主题。全诗结构上先扬后抑,前六句铺陈开阔昂扬的旅途盛景,从车马威仪到人马俱美,尽显意气风发;后四句陡然转折,以“生别离”打破此前的和谐,转向离别后的怅惘,情感落差强烈,极具感染力。
- 意象鲜明,以马寄情:全诗以“马”为核心意象,以马的颜色、行止、装饰对应人的情谊与境遇。“南陌东阡”“渭桥”“青霄”等意象营造出开阔辽远的氛围,烘托出同行时的畅快;“人马皆如玉”将人与马的俊美融为一体,凸显相伴时的惺惺相惜;末句“驽骀”以劣马比喻庸碌之辈,与前文的“人马如玉”形成鲜明对比,抒发了不愿与世俗同流合污的身世之感。
- 对仗工整,语言雅致:诗中多处运用对仗,如“羁金络月”与“振玉鸣珂”,词性相对,音韵和谐,尽显文人诗的雅致;开篇与结尾的“马”意象形成呼应,中间“朝出相随暮相逐”与“君马东行我马西”也形成时间与空间的对比,强化了离别主题。
- 乐府本色,兼具质朴:全诗承袭乐府诗的质朴明快,又融入文人诗的细腻情思,语言流畅自然,情感转折自然,既有乐府诗的通俗生动,又有古典诗词的含蓄蕴藉,末句“羞对驽骀一万蹄”余味悠长,引人深思。
常见问题
《君马黄》的作者和朝代是什么?
《君马黄》的作者是王偁,页面按宋作品展示。
《君马黄》主要写了什么?
这首乐府诗以两马起兴,先描绘与友人并驾齐驱的快意旅途,后转写别离后的各奔东西,抒发了深沉的离别之愁,同时暗含对知音离散、难与庸碌同伍的身世感慨。
《君马黄》的创作背景是什么?
《君马黄》为汉乐府相和歌辞旧题,原曲调多写友人离别或征戍之思。关于此诗的具体创作时间与背景,正史及文人笔记中均无明确记载。从诗中内容来看,诗人先追忆与友人同游的快意盛景,再抒发别离后的惆怅,末句以“驽骀”寄寓身世感慨,推测此诗为诗人送别友人后,感念相聚时的意气风发,感叹别后境遇变迁、知音离散而作。
《君马黄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴结构,先扬后抑 :开篇以“君马黄,我马白”起兴,借两马色彩对比引出友人相伴的场景,自然带出同行的主题。全诗结构上先扬后抑,前六句铺陈开阔昂扬的旅途盛景,从车马威仪到人马俱美,尽显意气风发;后四句陡然转折,以“生别离”打破此前的和谐,转向离别后的怅惘,情感落差强烈,极具感染力。 2. 意象鲜明,以马寄情 :全诗以“马”为核心意象,以马的颜色、行止、装...