九日黄司空招饮不赴书以答之

· 王偁

菊觞萸豆有佳期,客里怜君慰所思。
不是参军招不赴,病来乌帽未胜吹。

简要说明

这首宋代王偁的七言绝句,是诗人因病推辞黄司空重阳招饮的答诗,既感念友人邀约情谊,委婉说明无法赴宴的缘由,同时流露羁旅怀思与歉疚之意。

逐句注释

菊觞萸豆有佳期
注释:菊觞,指盛菊花酒的酒杯,代指重阳饮菊花酒的节俗雅事;萸豆,即重阳节佩戴的茱萸、食用的豆糕类节物;佳期,指重阳佳节的雅聚之期。此句点明重阳佳节,有饮菊、佩萸的雅集约定。

客里怜君慰所思
注释:客里,指诗人旅居异乡;怜,此处为感念、感激之意;君,指招饮的黄司空;慰所思,慰藉诗人羁旅怀思的愁绪。此句写诗人在异乡之时,感念友人邀约,恰好平复了客居怀思的愁绪。

不是参军招不赴
注释:此处以“参军”暗合东晋孟嘉落帽的典故,呼应后文“乌帽”所指的孟嘉身份,代指招饮的黄司空;此句以反问语气辩解,点明并非诗人不愿赴约。

病来乌帽未胜吹
注释:乌帽,即乌纱帽,化用东晋桓温参军孟嘉重阳宴会上风吹落帽的典故;未胜吹,指体弱不堪风吹,连乌帽都难以稳戴。此句点明无法赴宴的核心缘由:久病体弱,不便赴雅集。

现代译文

重阳佳节本有饮菊佩萸的雅聚之约,羁旅异乡的我感念您的邀约,恰好慰藉了客居怀思的愁绪。并非我不愿赴您的招饮,只因久病之后,连乌帽都禁不住风吹,只好婉辞了这场雅集。

创作背景

这首诗为宋代诗人王偁旅居在外时所作。时值重阳佳节,时任司空的友人黄司空设宴请客,诗人因久病体弱无法赴约,遂作此诗答谢友人,既表达对邀约的感念,又委婉说明辞谢的缘由,同时流露羁旅怀思之情。(注:黄司空的具体生平细节暂无确切记载,学界一般认为此诗为诗人宦游途中所作。

艺术赏析

  1. **用典精妙自然:末句化用东晋孟嘉落帽的典故,孟嘉作为桓温参军,重阳宴会上风吹帽落仍从容赋诗,传为佳话。诗人反用此典,以“病来乌帽未胜吹点明自己久病体弱,无法如孟嘉般从容赴宴,既含蓄委婉地说明辞谢缘由,又暗含自嘲与歉疚之意,用典不生硬,与全诗语境贴合。
  2. 情感层次清晰:全诗以“佳期”起笔点明节令与邀约,次句“客里怜君”抒发羁旅之感与感念之情,第三句以“不是”消解友人误解,末句点明病因,层层递进,从感念到歉意,情感真挚自然。
  3. 格律规整严谨:此诗为七言绝句,首句入韵,韵脚为“期、思、吹”,平仄符合平声韵格律,语言浅白流畅,兼具通俗性与文学美感。
  4. **意境含蓄内敛:全诗未直白诉说病势与遗憾,仅以“乌帽未胜吹一语带过,将病弱之态与无法赴宴的遗憾含蓄尽显,既不直白宣泄,却能让读者自然体会到诗人的歉意与无奈,余味悠长。

常见问题

《九日黄司空招饮不赴书以答之》的作者和朝代是什么?

《九日黄司空招饮不赴书以答之》的作者是王偁,页面按宋作品展示。

《九日黄司空招饮不赴书以答之》主要写了什么?

这首宋代王偁的七言绝句,是诗人因病推辞黄司空重阳招饮的答诗,既感念友人邀约情谊,委婉说明无法赴宴的缘由,同时流露羁旅怀思与歉疚之意。

《九日黄司空招饮不赴书以答之》的创作背景是什么?

这首诗为宋代诗人王偁旅居在外时所作。时值重阳佳节,时任司空的友人黄司空设宴请客,诗人因久病体弱无法赴约,遂作此诗答谢友人,既表达对邀约的感念,又委婉说明辞谢的缘由,同时流露羁旅怀思之情。(注:黄司空的具体生平细节暂无确切记载,学界一般认为此诗为诗人宦游途中所作。

《九日黄司空招饮不赴书以答之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙自然:末句化用东晋孟嘉落帽的典故,孟嘉作为桓温参军,重阳宴会上风吹帽落仍从容赋诗,传为佳话。诗人反用此典,以“病来乌帽未胜吹点明自己久病体弱,无法如孟嘉般从容赴宴,既含蓄委婉地说明辞谢缘由,又暗含自嘲与歉疚之意,用典不生硬,与全诗语境贴合。 2. 情感层次清晰 :全诗以“佳期”起笔点明节令与邀约,次句“客里怜君”抒发羁旅之感与感念之情,第三句以...