送夏廷简宿怡山兰若

· 王偁

别路绕珠林,秋来落叶深。
一灯今夜雨,千里故人心。
已觉空门幻,还惊旅况侵。
坐闻钟鼓曙,离思转沉沉。

简要说明

这首五言律诗是秋日送别友人夏廷简留宿怡山兰若(佛寺)的作品,以禅寺秋景为背景,既抒发了离别之际的深沉思念,又融入了对空门虚幻的感悟与羁旅愁思,意境清寂悠远,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 别路绕珠林:别路,指送别友人的路途;珠林,原指佛寺周边的林木,后常代指禅林佛寺,此处即指怡山兰若所在的寺院。句意:送别之路蜿蜒环绕着禅寺林苑。
  2. 秋来落叶深:点明送别时节为秋季,秋日落叶满地,烘托出萧瑟清冷的送别氛围。
  3. 一灯今夜雨:今夜寒雨之中,佛寺内独燃一盏灯火,既写实友人留宿佛寺的场景,又以孤灯冷雨烘托出孤寂清冷的氛围,暗合离别之际的怅惘心绪。
  4. 千里故人心:相隔千里之外的故友心意,此处既指友人羁旅途中的孤寂心境,也暗含诗人对远方友人的牵挂思念。
  5. 已觉空门幻:空门,佛教语,代指佛门、禅林;幻,虚幻不实。句意:早已觉察到佛门诸法皆空的虚幻之理。
  6. 还惊旅况侵:旅况,指羁旅漂泊的境况;侵,侵袭、侵扰。句意:却仍惊觉羁旅的愁思悄然侵袭而来。
  7. 坐闻钟鼓曙:坐,静坐;钟鼓,佛寺早晚课的钟鼓声;曙,黎明。句意:静坐听着寺中钟鼓之声,直至天色破晓。
  8. 离思转沉沉:离思,即离别之愁思;沉沉,形容深沉凝重。句意:离别的愁绪反而变得愈发深沉沉重。

现代译文

送别之路蜿蜒绕进了禅林深处,
秋日已至,落叶铺满寂静的归途。
今夜寒雨敲窗,寺中独燃一盏孤灯,
千里相隔,故友的牵挂萦绕心魂。
早已勘破空门的虚实幻真,
却仍难抵羁旅愁思的悄然相侵。
静坐听着寺钟鼓鸣,直至黎明初临,
离别的情思,愈发深沉凝重难禁。

创作背景

此诗的具体创作时间与细节史料记载较少,结合诗题与内容可知:这是一首秋日送别诗,友人夏廷简将留宿于怡山兰若,诗人在送别之际或送别后,目睹禅寺秋景触景生情。既抒发了与友人离别之际的怅惘思念,又因佛寺环境触发了对空门虚幻的哲学思考,同时也暗含自身或友人的羁旅漂泊之愁,将离别情感与禅理哲思自然融合。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“深、心、侵、沉”同属平声侵韵,音韵和谐婉转。颔联“一灯今夜雨,千里故人心”与颈联“已觉空门幻,还惊旅况侵”虽非严格工对,但以虚词“已觉”对“还惊”,名词性短语“空门”对“旅况”,形容词“幻”对“侵”,形成自然的对举,符合律诗的对仗要求,章法严谨。
  2. 意象营造:诗中选取“珠林、落叶、一灯、夜雨、钟鼓”等核心意象,以秋日禅寺的清寂之景烘托离别氛围。“一灯今夜雨”以极简的画面勾勒出雨夜孤宿的孤寂,既写友人羁旅处境,亦寄寓诗人自身的思念,情景交融,极具画面感。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:开篇以秋景别路奠定萧瑟基调,继而以雨夜孤灯点明送别时的牵挂,再由佛寺环境触发对空门虚幻的感悟与羁旅愁思,最后以“钟鼓曙”点明时间流逝,离思愈发深沉,将离别之愁与禅理哲思自然融合,既不脱离送别主题,又增添了空灵悠远的意境。
  4. 哲思融合:诗人借佛寺环境将离别愁绪与佛教“空幻”之理结合,看似有超脱之意,却以“离思转沉沉”收束全篇,表明纵然勘破空幻,仍难消离别之思,凸显出情感的真挚深沉,避免了空泛的禅理说教,让哲理与情感相得益彰。

常见问题

《送夏廷简宿怡山兰若》的作者和朝代是什么?

《送夏廷简宿怡山兰若》的作者是王偁,页面按宋作品展示。

《送夏廷简宿怡山兰若》主要写了什么?

这首五言律诗是秋日送别友人夏廷简留宿怡山兰若(佛寺)的作品,以禅寺秋景为背景,既抒发了离别之际的深沉思念,又融入了对空门虚幻的感悟与羁旅愁思,意境清寂悠远,情感真挚内敛。

《送夏廷简宿怡山兰若》的创作背景是什么?

此诗的具体创作时间与细节史料记载较少,结合诗题与内容可知:这是一首秋日送别诗,友人夏廷简将留宿于怡山兰若,诗人在送别之际或送别后,目睹禅寺秋景触景生情。既抒发了与友人离别之际的怅惘思念,又因佛寺环境触发了对空门虚幻的哲学思考,同时也暗含自身或友人的羁旅漂泊之愁,将离别情感与禅理哲思自然融合。

《送夏廷简宿怡山兰若》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“深、心、侵、沉”同属平声侵韵,音韵和谐婉转。颔联“一灯今夜雨,千里故人心”与颈联“已觉空门幻,还惊旅况侵”虽非严格工对,但以虚词“已觉”对“还惊”,名词性短语“空门”对“旅况”,形容词“幻”对“侵”,形成自然的对举,符合律诗的对仗要求,章法严谨。 2. 意象营造 :诗中选取“珠林、落叶、一灯、夜雨、钟鼓”...