夏日同吕民部宴台山阁书赠邑令沈丙

· 王偁

林吹绕横塘,山亭挹众芳。
琴尊延胜引,环佩集仙郎。
高咏挥麾麈,飞泉激羽觞。
葛薰衣入麝,玉冷簟浮湘。
凤想辞丹掖,鸾缄贮缥囊。
群峰屏遍列,一水镜牵长。
宝瑟频调柱,清歌迥绕梁。
涧花开作对,山鸟下成行。
已判征仙事,还疑倒醉乡。
染尘惭汩没,毕景恣徜徉。
桂域流初魄,松枢促晚凉。
幽期殊未已,书此报河阳。

简要说明

这是一首夏日宴集赠答诗,诗人与同僚吕民部在台山阁设宴款待邑令沈丙,全诗细致描绘了宴饮雅集的场景、台山阁周边的山水风物,抒发了超脱尘俗的悠然意趣与归隐之思,同时以诗赠送给沈邑令,兼具记事与寄意之功。

逐句注释

  1. 林吹绕横塘,山亭挹众芳
    林吹:林间的清风。横塘:泛指池塘,此处指台山阁附近的水域。挹:揽取、沾溉。众芳:各类花草的馨香。
    句意:林间清风环绕横塘悠悠流转,山亭之上,揽尽了遍地花草的芬芳。
  2. 琴尊延胜引,环佩集仙郎
    琴尊:琴与酒樽,代指宴饮雅事。胜引:高雅的宾客邀约。环佩:古人衣上的玉饰,代指身着华服的宾客。仙郎:对年轻官员的美称,此处指吕民部等僚友。
    句意:以琴酒款待佳客,邀请诸位俊彦齐聚,华服宾客如云,皆是风雅的青年官员。
  3. 高咏挥麾麈,飞泉激羽觞
    高咏:高声吟诵诗文。挥麾麈:挥动麈尾(魏晋清谈名士常执麈尾助兴),代指宴饮时清谈赋诗的雅态。飞泉:山间飞瀑。羽觞:古代双耳酒杯,代指酒具。
    句意:高声吟哦间挥麈清谈意气飞扬,山间飞泉的声响,似在激荡满座的酒觞。
  4. 葛薰衣入麝,玉冷簟浮湘
    葛薰:以葛布熏香。入麝:香气如麝香般醇厚。玉冷:形容竹席冰凉如玉。簟:竹席。浮湘:指湘妃竹制成的席子,代指清雅的寝具/席面。
    句意:葛衣熏香如麝香沁人,冰凉如玉的湘竹席映着水光莹然。
  5. 凤想辞丹掖,鸾缄贮缥囊
    凤想:高洁的情志。丹掖:宫廷旁门,代指朝廷。鸾缄:鸾鸟形的封缄,代指书信文稿。缥囊:淡青色书囊,古代用于珍藏书卷。
    句意:我本有凤鸾之志,早已厌倦宫廷羁绊,将心绪与文稿都珍藏于青囊之中。
  6. 群峰屏遍列,一水镜牵长
    屏:如屏风般排列。镜:形容水面平静如镜。牵长:蜿蜒绵长。
    句意:群峰如屏风次第罗列,一川碧水如明镜蜿蜒悠长。
  7. 宝瑟频调柱,清歌迥绕梁
    宝瑟:珍贵的弦乐器。调柱:调整瑟柱以定音律。清歌:清亮的歌声。迥绕梁:语出《列子》“余音绕梁,三日不绝”,形容歌声高亢悠远。
    句意:宝瑟频频调柱演奏新曲,清亮的歌声余音绕梁不散。
  8. 涧花开作对,山鸟下成行
    涧花:山涧野花。作对:成双成对绽放。山鸟:林间飞鸟。下成行:结伴飞过。
    句意:山涧野花两两绽放,林间飞鸟结伴成行。
  9. 已判征仙事,还疑倒醉乡
    已判:甘愿、决意。征仙事:追寻仙道逍遥。倒醉乡:沉醉于醉乡,指纵情宴饮。
    句意:早已决意追寻仙道逍遥,却又沉醉在这温柔的醉乡之中。
  10. 染尘惭汩没,毕景恣徜徉
    染尘:沾染世俗尘垢。汩没:沉沦埋没。毕景:终日、整日。恣徜徉:纵情徘徊徜徉。
    句意:惭愧自己曾沉沦世俗尘网,如今终日纵情徜徉于山水之间。
  11. 桂域流初魄,松枢促晚凉
    桂域:长满桂树的山林,代指台山阁周边景致。初魄:初生的新月。松枢:松树枝干,代指松间。促晚凉:催来傍晚的凉意。
    句意:桂树林间升起初月,松枝间已催来了傍晚的微凉。
  12. 幽期殊未已,书此报河阳
    幽期:幽雅的宴集之约,亦指归隐的期约。殊未已:尚未结束。报河阳:河阳为古县名,此处代指沈丙的治所,以地代人,意为写下此诗赠送给沈邑令。
    句意:幽雅的宴集之约尚未尽兴,便写下这首诗,赠送给沈邑令。

现代译文

林间清风绕着横塘悠悠飘荡,山亭之上,揽尽了遍地花草的芬芳。
琴樽相携,邀来佳友共叙雅意,华服宾客云集,皆是俊朗的仙郎。
高声吟诵间挥麈清谈意气飞扬,山间飞泉的声响,似在搅动满座的羽觞。
葛衣熏香如麝香般沁人,清凉如玉的湘竹席,映着水光莹然。
我本有凤鸾之志,早已厌倦宫廷羁绊,将心绪与文稿都藏进淡青的书囊。
群峰如屏风次第排列,一川碧水如明镜蜿蜒悠长。
宝瑟频频调柱演奏新曲,清亮的歌声余音绕梁不散。
山涧野花两两绽放,林间飞鸟结伴成行。
早已甘愿追寻仙道的逍遥,却又沉醉在这醉乡的温柔。
惭愧自己曾沉沦世俗尘网,如今终日里纵情徜徉于山水之间。
桂树林间升起了初月,松枝间早已催来了傍晚的微凉。
幽雅的宴集之约还未尽兴,便写下这首诗,赠送给沈邑令。

创作背景

此诗为宋代文人王偁的宴集赠答之作,创作于夏日台山阁雅集之时。王偁为南宋孝宗朝进士,曾任职地方,此诗是他与同僚吕民部设宴款待当地邑令沈丙时所作。彼时诗人或处于仕途闲暇之际,借宴集之机,描绘台山阁的清幽景致与雅集之乐,抒发对世俗官场的厌倦与对山水归隐的向往,同时以诗赠别沈邑令,体现了宋代文人宴饮酬唱的风雅风尚。

艺术赏析

  1. 体裁章法严谨:全诗为五言排律,共三十二句,结构层层递进:从开篇的环境起笔,依次写宾客、雅事、山水、心境,最后以赠诗作结,脉络清晰,章法完整,符合排律铺陈叙事的特点。
  2. 对仗工整精巧:多处运用工对,如“群峰屏遍列,一水镜牵长”以“群峰”对“一水”,“屏遍列”对“镜牵长”,形象贴切;“涧花开作对,山鸟下成行”以“涧花”对“山鸟”,“开作对”对“下成行”,对仗自然,极具画面感,尽显排律的格律之美。
  3. 意象交融雅致:将宴饮雅器(琴尊、羽觞、宝瑟)与自然山水(横塘、飞泉、涧花)融为一体,既有宴集的雅致意趣,又有山水诗的清幽意境,将人文雅事与自然风物完美结合,营造出闲适恬淡的氛围。
  4. 用典自然贴切:多处化用典故,如“挥麾麈”借用魏晋清谈名士的雅好,“绕梁”化用《列子》的经典典故,“河阳”以古县名代指沈邑令,用典不露痕迹,增添了诗歌的文化底蕴。
  5. 情感真挚自然:从宴饮的欢乐,到对世俗沉沦的惭愧,再到纵情山水的悠然,最后以未尽的幽期作结,情感脉络层层递进,兼具写景与抒情,体现了宋代文人的审美情趣与精神追求。

常见问题

《夏日同吕民部宴台山阁书赠邑令沈丙》的作者和朝代是什么?

《夏日同吕民部宴台山阁书赠邑令沈丙》的作者是王偁,页面按宋作品展示。

《夏日同吕民部宴台山阁书赠邑令沈丙》主要写了什么?

这是一首夏日宴集赠答诗,诗人与同僚吕民部在台山阁设宴款待邑令沈丙,全诗细致描绘了宴饮雅集的场景、台山阁周边的山水风物,抒发了超脱尘俗的悠然意趣与归隐之思,同时以诗赠送给沈邑令,兼具记事与寄意之功。

《夏日同吕民部宴台山阁书赠邑令沈丙》的创作背景是什么?

此诗为宋代文人王偁的宴集赠答之作,创作于夏日台山阁雅集之时。王偁为南宋孝宗朝进士,曾任职地方,此诗是他与同僚吕民部设宴款待当地邑令沈丙时所作。彼时诗人或处于仕途闲暇之际,借宴集之机,描绘台山阁的清幽景致与雅集之乐,抒发对世俗官场的厌倦与对山水归隐的向往,同时以诗赠别沈邑令,体现了宋代文人宴饮酬唱的风雅风尚。

《夏日同吕民部宴台山阁书赠邑令沈丙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法严谨 :全诗为五言排律,共三十二句,结构层层递进:从开篇的环境起笔,依次写宾客、雅事、山水、心境,最后以赠诗作结,脉络清晰,章法完整,符合排律铺陈叙事的特点。 2. 对仗工整精巧 :多处运用工对,如“群峰屏遍列,一水镜牵长”以“群峰”对“一水”,“屏遍列”对“镜牵长”,形象贴切;“涧花开作对,山鸟下成行”以“涧花”对“山鸟”,“开作对”对“下成...