左江录似友人

· 王偁

左江江水日潺湲,鸟语莎裳住百蛮。
莫道天涯应在此,交州更隔万重山。

简要说明

这首七言绝句是诗人赠别友人的作品,以左江边地的荒僻景象为依托,层层递进地抒发了远谪蛮荒的羁旅愁思,以及与友人相隔万里、相见无期的怅惘之情。

逐句注释

  1. 左江江水日潺湲:左江,流经今广西西南部及越南北部的边地江河,此处代指岭南蛮荒边地。潺湲(chán yuán):水流缓慢悠长的样子。句意:左江的江水整日缓缓流淌,永无停歇。
  2. 鸟语莎裳住百蛮:鸟语,原指鸟鸣,此处代指边地少数民族的方言俚语;莎裳,以莎草纤维织就的衣裳,代指边地原住民的服饰与风俗。百蛮:古代中原对南方各少数民族的泛称,此处泛指蛮荒边地。住:寄居、定居于此。句意:耳边是边地的异方言语,眼前是莎草织就的衣装,众人皆定居在这蛮荒之地。
  3. 莫道天涯应在此:莫道:不要说。天涯:极远的边荒之地。句意:不要说最偏远的天涯海角,不过就是这般模样。
  4. 交州更隔万重山:交州:古代地名,辖今两广及越南北部大部区域,此处指比左江更为遥远的边地。万重山:形容山峦重叠连绵,极言路途阻隔之远。句意:而比左江更远的交州,还隔着层层叠叠的万重山峦。

现代译文

左江的江水终日缓缓流淌,
异语莎裳,处处皆是蛮荒。
莫要说天涯不过此般遥远,
交州更远,还隔着万重山岗。

创作背景

关于此诗的确切创作时间,学界暂无确凿考证。据诗中“左江”“百蛮”“交州”等边地意象推测,诗人当时应是宦游或被贬至岭南左江一带,此诗为赠别友人所作,借边地荒僻之景,抒发自身远谪蛮荒的孤寂愁绪,以及与友人相隔万里、相见艰难的怅惘。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗前两句写景,后两句抒情,层次分明。首句以“潺湲”的江水奠定清冷悠长的基调,次句以“鸟语莎裳”“百蛮”具象化边地的蛮荒风貌,营造出孤寂疏离的氛围。
  2. 递进式抒情手法:三、四句采用转折递进的手法,先以“莫道天涯应在此”否定眼前的“天涯”,再以“交州更隔万重山”将距离进一步拉长,将抽象的空间遥远转化为具象的实景,层层叠加地烘托出羁旅之愁与别离之苦,情感含蓄深沉。
  3. 意象烘托意蕴:以“左江”“万重山”等边地意象,结合“百蛮”的蛮荒背景,将抽象的“天涯”落地为可感的画面,既点明了边地的荒僻,也借景抒情,将诗人的孤寂与怅惘融入景物之中,不着痕迹却意蕴悠长。
  4. 格律与语言特色:全诗为合规的七言绝句,平仄协调,读来朗朗上口;用词浅白质朴,无生僻典故,却能以极简笔墨勾勒边地风貌与复杂心绪,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《左江录似友人》的作者和朝代是什么?

《左江录似友人》的作者是王偁,页面按宋作品展示。

《左江录似友人》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人赠别友人的作品,以左江边地的荒僻景象为依托,层层递进地抒发了远谪蛮荒的羁旅愁思,以及与友人相隔万里、相见无期的怅惘之情。

《左江录似友人》的创作背景是什么?

关于此诗的确切创作时间,学界暂无确凿考证。据诗中“左江”“百蛮”“交州”等边地意象推测,诗人当时应是宦游或被贬至岭南左江一带,此诗为赠别友人所作,借边地荒僻之景,抒发自身远谪蛮荒的孤寂愁绪,以及与友人相隔万里、相见艰难的怅惘。

《左江录似友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗前两句写景,后两句抒情,层次分明。首句以“潺湲”的江水奠定清冷悠长的基调,次句以“鸟语莎裳”“百蛮”具象化边地的蛮荒风貌,营造出孤寂疏离的氛围。 2. 递进式抒情手法 :三、四句采用转折递进的手法,先以“莫道天涯应在此”否定眼前的“天涯”,再以“交州更隔万重山”将距离进一步拉长,将抽象的空间遥远转化为具象的实景,层层叠加地烘托出羁旅...