送张谦(二首)

· 王偁

海鹤青云姿,岂解司晨鸣。
时来蹔敛翮,终当游太清。
奔鹑复何知,开口笑沉冥。
饥来不饮啄,再唳长风生。
请看昂藏躯,宁与鸡鹜争。
维应瑶台凤,可与蜚英声。

简要说明

这首送别诗以海鹤奔鹑瑶台凤等意象形成鲜明对比,既高度赞誉友人张谦高洁不凡的志向与才具,也嘲讽了世俗庸碌之辈的短视与钻营,寄寓了对友人暂隐待时、终当展骥的期许,抒发了不与俗辈争名的君子之志。

逐句注释

  1. 海鹤青云姿:海鹤,指栖息于海滨的仙鹤,喻指品格高洁、志向高远之人;青云姿,形容身姿气度超凡脱俗,如直上青云的壮志。
  2. 岂解司晨鸣:岂解,怎能懂得;司晨鸣,指公鸡清晨报晓,此处以鸡的庸常营生,比喻世俗中汲汲于名利的平庸事务。
  3. 时来蹔敛翮:蹔(zàn),同“暂”,暂时;敛翮(hé),收拢羽翼,指暂时收敛锋芒、蛰伏待时。
  4. 终当游太清:太清,道家谓天空极高之处,亦指理想的超脱境界;此句谓友人终有一日将施展抱负,翱翔于高远之境。
  5. 奔鹑复何知:奔鹑,奔走钻营的庸人(鹑为弱小禽鸟,喻趋利之辈);复何知,又怎能理解高远之志。
  6. 开口笑沉冥:沉冥,指幽隐遁世、不随俗浮沉之人;此句写庸人只会对坚守节操的隐者肆意嘲笑。
  7. 饥来不饮啄:饮啄,指禽鸟觅食,此处借指庸人苟且度日、随波逐流的生存状态;此句谓君子纵然困顿,也不苟且取食、屈从世俗。
  8. 再唳长风生:唳(lì),鹤鸣;长风生,指鹤鸣之时长风四起,喻指有志者一旦发声,便能掀起风动、声名远播。
  9. 请看昂藏躯:昂藏,气度轩昂、伟岸不凡的样子;躯,指有高远志向的君子。
  10. 宁与鸡鹜争:宁,岂能;鸡鹜(wù),鸡鸭,喻指世俗庸碌之辈;此句谓君子不屑与庸人争名夺利。
  11. 维应瑶台凤:维应,只应;瑶台凤,传说中栖息于瑶台的凤凰,喻指才德兼备的杰出之士。
  12. 可与蜚英声:蜚(fēi),同“飞”;蜚英声,指声名远扬、传布四方;此句谓唯有杰出之士,方能成就不朽的美好声名。

现代译文

海滨仙鹤本有凌云的超凡姿容,
怎能懂得像鸡那样为俗务报晓营生?
时运未至暂且收拢双翼蛰伏,
终有一日将翱翔于太清长空。
那些奔走钻营的鹑雀又懂什么?
只会开口嘲笑隐遁沉潜的身影。
君子纵然饥寒也不苟且取食,
再一次引吭长鸣便会长风骤生。
请看这气度轩昂的伟岸身躯,
岂能与鸡鸭般的庸人相争?
这世间只应有瑶台之上的凤凰,
才配得上飞扬远播的美好声名。

创作背景

王偁为宋代诗人,此诗为送别友人张谦之作,创作具体年份未详。推测当时张谦或因仕途暂挫、或不愿随俗浮沉而选择蛰伏待时,诗人以海鹤自况并喻友人,通过对比庸众与高士的不同境遇,既肯定友人的高洁品格,也勉励其不必因一时困顿而消沉,终有展骥之日。学界主流观点认为,此诗寄寓了宋代文人“守正待时”的人生理想。

艺术赏析

  1. 意象对比鲜明:全诗以海鹤、瑶台凤象征高洁志士,以奔鹑、鸡鹜喻世俗庸人,形成强烈的审美反差,既突出了君子不与俗争的风骨,也强化了对友人的赞誉与期许。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典意象,如“司晨鸣”化用鸡报晓的日常典故,“太清”取自道家语汇,“瑶台凤”源自古籍中的凤凰传说,既丰富了诗意,也提升了作品的文学厚重感。
  3. 情感层层递进:先赞友人高远之志,再斥庸人之短视,继以“饥来不饮啄”的君子操守自励,最后以瑶台凤作结,既有对世俗的不屑,也有对友人的真挚勉励,风骨凛然。
  4. 语言质朴刚健:作为五言古诗,格律自由而意境开阔,无刻意雕琢之痕,以浅近的语言传递出深刻的人生哲理,兼具抒情性与哲理性。

常见问题

《送张谦(二首)》的作者和朝代是什么?

《送张谦(二首)》的作者是王偁,页面按宋作品展示。

《送张谦(二首)》主要写了什么?

这首送别诗以 海鹤 、 奔鹑 、 瑶台凤 等意象形成鲜明对比,既高度赞誉友人张谦高洁不凡的志向与才具,也嘲讽了世俗庸碌之辈的短视与钻营,寄寓了对友人暂隐待时、终当展骥的期许,抒发了不与俗辈争名的君子之志。

《送张谦(二首)》的创作背景是什么?

王偁为宋代诗人,此诗为送别友人张谦之作,创作具体年份未详。推测当时张谦或因仕途暂挫、或不愿随俗浮沉而选择蛰伏待时,诗人以海鹤自况并喻友人,通过对比庸众与高士的不同境遇,既肯定友人的高洁品格,也勉励其不必因一时困顿而消沉,终有展骥之日。学界主流观点认为,此诗寄寓了宋代文人“守正待时”的人生理想。

《送张谦(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对比鲜明 :全诗以海鹤、瑶台凤象征高洁志士,以奔鹑、鸡鹜喻世俗庸人,形成强烈的审美反差,既突出了君子不与俗争的风骨,也强化了对友人的赞誉与期许。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典意象,如“司晨鸣”化用鸡报晓的日常典故,“太清”取自道家语汇,“瑶台凤”源自古籍中的凤凰传说,既丰富了诗意,也提升了作品的文学厚重感。 3. 情感层层递进 :先赞友人高远...