宿桃溪方翁家赠别

· 王偁

清溪一带缘桃花,春来水上流胡麻。
东风寻源泛瑶棹,云中远见山人家。
于兹水木相含景,袅袅松杉乱天影。
少焉林壑众籁鸣,巾舄飞来片云冷。
二三老翁住东陂,薜衣霜雪垂两眉。
自言入山岁已久,不知人世今何时。
传闻有客惊还喜,共荐清泉饭松子。
烟林雾筿不逢人,碧草苔花应满地。
问予何事在尘间,那似山中日月闲。
涧户聊同鱼鸟醉,石床常伴云霞眠。
乍逢灵境真堪悦,区缘未谢还成别。
别后重来定几时,梦绕溪边绿萝月。

简要说明

这首纪行赠别诗,以桃花源般的桃溪胜景为背景,记叙了诗人寄宿山中隐士方翁家的经历,既描绘了清幽绝俗的山居风光,又刻画了超脱世外的隐士群像,抒发了对隐逸生活的向往,以及临别之际的不舍与怅惘。

逐句注释

  1. 清溪一带缘桃花:缘,沿着、顺着。蜿蜒的清溪岸边长满了桃花。
  2. 春来水上流胡麻:胡麻,此处化用刘晨、阮肇遇仙的典故,指传说中仙乡的胡麻饭遗痕,春日溪水上漂浮着落花与植物碎屑,仿若仙源胜景。
  3. 东风寻源泛瑶棹:东风,春风;瑶棹,华美的船桨,代指小舟。乘着春风寻向桃溪源头,驾着轻舟前行。
  4. 云中远见山人家:云雾缭绕之间,远远望见山中的隐士居所。
  5. 于兹水木相含景:于兹,在此地;水木,山水与林木。此地山水林木相互映衬,景致清幽。
  6. 袅袅松杉乱天影:袅袅,摇曳舒展的样子;乱天影,松杉的枝叶交错,搅碎了天光云影。
  7. 少焉林壑众籁鸣:少焉,不久、片刻;众籁,指林间各种声响。片刻之后,林间沟壑响起阵阵自然声响。
  8. 巾舄飞来片云冷:巾舄,头巾与鞋履,代指行人踪迹;片云冷,云雾飘过带来清寒之气,烘托山中静谧幽冷的氛围。
  9. 二三老翁住东陂:东陂,东边的山坡。两三位老翁居住在东边的山坡上。
  10. 薜衣霜雪垂两眉:薜衣,以薜荔编织的衣裳,指代隐士的粗布素衣;霜雪,形容两鬓眉毛花白如霜雪。
  11. 自言入山岁已久,不知人世今何时:老人们自述隐居山中已经多年,全然不知外界如今是什么年月。
  12. 传闻有客惊还喜:听说有客人到访,老翁们又惊又喜。
  13. 共荐清泉饭松子:荐,献上;饭松子,以松子为饭食。一同献上清泉与松子制作的饭食招待客人。
  14. 烟林雾筿不逢人:筿,细竹。烟雾笼罩的竹林间不见人影,尽显山中幽寂。
  15. 碧草苔花应满地:碧绿的青草与苔藓铺满了地面。
  16. 问予何事在尘间:老翁们询问我为何身在世俗凡尘之中。
  17. 那似山中日月闲:哪比得上山中岁月这般清闲自在。
  18. 涧户聊同鱼鸟醉:涧户,山涧边的屋舍;聊,姑且、暂且。暂且在山涧屋舍间同鱼鸟一同沉醉于山水之间。
  19. 石床常伴云霞眠:在石床上时常伴着云霞安眠,尽显山居闲适。
  20. 乍逢灵境真堪悦:刚遇上这灵秀超凡的仙境,实在令人愉悦。
  21. 区缘未谢还成别:区缘,世俗的尘缘;谢,脱离、辞别。只因尚未脱离世俗尘缘,终究还是要离别。
  22. 别后重来定几时,梦绕溪边绿萝月:离别之后再来不知会是何时,梦里总萦绕着溪边绿萝与月色,抒发离别后的思念与留恋。

现代译文

蜿蜒清溪沿着桃花岸舒展,春日里水面漂浮着胡麻残瓣。
乘着春风寻向桃溪源头,轻舟泛波,云雾中隐约望见山家。
此地山水林木相映成趣,松杉摇曳搅碎了天光云影。
片刻后林间沟壑响起阵阵天籁,片云掠过带来清寒阵阵。
两三位老翁隐居在东山坡上,薜荔衣裳素朴,两鬓霜雪斑斑。
他们说入山隐居已过多年,全然不知世间今夕是何年月。
听闻有客到访又惊又喜,共捧清泉,以松子饭款待席间。
烟笼竹林雾绕林间不见人影,碧草苔花早已铺满阶前。
老翁们问我为何困在俗世尘间,哪比得上山中日月这般清闲。
山涧屋舍暂且同鱼鸟共醉,石床之上常伴云霞安眠。
初遇这灵境实在令人欣喜,奈何俗缘未断终究要作别。
别后重逢不知会是何时?梦里总萦绕着溪边绿萝与月色。

创作背景

王偁为宋代福州诗人,官至秘书丞,此诗为其游历闽中桃溪时所作。桃溪因溪畔多桃花,且契合《桃花源记》的仙源意象,成为当地知名的山居胜地。诗人寄宿于当地隐士方翁家中,与山中老翁朝夕相处,感受山居的超脱闲适,临别之际有感而发,写下此诗,既记录了此次游历的所见所感,也抒发了对隐逸生活的向往。学界主流观点认为此诗创作于诗人中年游历闽地期间,彼时诗人或因仕途游历,对官场尘劳心生倦怠,故而格外倾心于山中隐居的自在生活。

艺术赏析

  1. 用典与意境营造:全诗多处化用陶渊明《桃花源记》的典故,如“清溪缘桃花”“寻源”等,将桃溪塑造成世外桃源般的灵境,开篇即奠定了超脱尘俗的意境基调,将现实游历与仙源传说融为一体。
  2. 写景层次分明:诗歌写景由远及近、由静到动:先写远景清溪桃花、云中人家,再写近景松杉天影、林壑众籁,动静结合,既有“烟林雾筿”的静谧,又有“众籁鸣”的生机,将桃溪的清幽景致铺展得淋漓尽致。
  3. 人物刻画细腻:对山中老翁的刻画简洁传神,“薜衣霜雪垂两眉”“不知人世今何时”,寥寥数笔便勾勒出超脱世外、质朴淳真的隐士形象,体现出诗人对隐逸生活的推崇。
  4. 情感脉络清晰:全诗情感随叙事推进自然流转:从初见灵境的欣喜,到山居相处的闲适,再到临别之际的怅惘,最后以“梦绕溪边绿萝月”收束,将对仙境的留恋与离别愁绪融为一体,余韵悠长。
  5. 格律与语言特色:此诗为七言歌行体,句式错落自然,部分句段如“涧户聊同鱼鸟醉,石床常伴云霞眠”形成工整对仗,语言清丽质朴,无晦涩典故,将山水之美与隐逸之情自然融合,兼具文学性与可读性。

常见问题

《宿桃溪方翁家赠别》的作者和朝代是什么?

《宿桃溪方翁家赠别》的作者是王偁,页面按宋作品展示。

《宿桃溪方翁家赠别》主要写了什么?

这首纪行赠别诗,以桃花源般的桃溪胜景为背景,记叙了诗人寄宿山中隐士方翁家的经历,既描绘了清幽绝俗的山居风光,又刻画了超脱世外的隐士群像,抒发了对隐逸生活的向往,以及临别之际的不舍与怅惘。

《宿桃溪方翁家赠别》的创作背景是什么?

王偁为宋代福州诗人,官至秘书丞,此诗为其游历闽中桃溪时所作。桃溪因溪畔多桃花,且契合《桃花源记》的仙源意象,成为当地知名的山居胜地。诗人寄宿于当地隐士方翁家中,与山中老翁朝夕相处,感受山居的超脱闲适,临别之际有感而发,写下此诗,既记录了此次游历的所见所感,也抒发了对隐逸生活的向往。学界主流观点认为此诗创作于诗人中年游历闽地期间,彼时诗人或因仕途游历,对官场尘...

《宿桃溪方翁家赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与意境营造 :全诗多处化用陶渊明《桃花源记》的典故,如“清溪缘桃花”“寻源”等,将桃溪塑造成世外桃源般的灵境,开篇即奠定了超脱尘俗的意境基调,将现实游历与仙源传说融为一体。 2. 写景层次分明 :诗歌写景由远及近、由静到动:先写远景清溪桃花、云中人家,再写近景松杉天影、林壑众籁,动静结合,既有“烟林雾筿”的静谧,又有“众籁鸣”的生机,将桃溪的清幽景...