这首诗是诗人晚宿双峰驿楼时与故友陈哲宴饮话别之作,以羁旅途中的见闻与心境为线索,既描绘了驿楼夜色的清幽静雅,又抒发了多年漂泊、欲安身而不得的惆怅,以及与故人相逢又别离的复杂情感。
晚宿双峰驿楼与故人陈哲言别
扁舟泊江汜,候吏欣相迎。
登楼引孤兴,开筵坐空明。
杯分剑溪绿,帘卷双峰青。
几席湛碧流,兰气浮冠缨。
泠泠露丛鹊,中夜四五惊。
偶因念物性,终焉感吾情。
十年怀一枝,三匝栖未宁。
兹晨胡为哉,又逐孤云征。
良宵一邂逅,明发增屏营。
萧萧众籁寒,万壑同时鸣。
缄辞别知己,解缆摇行旌。
简要说明
逐句注释
山暝烟已敛,林凉月初生。
- 山暝:山色昏暗。烟:山间雾气。敛:收敛起、消散。此句意为山色渐暗,山间的雾气已然消散。
林凉月初生。
- 林凉:林间透出清凉之意。月初生:新月刚刚升起。此句写林间凉意渐生,新月初悬天际。
扁舟泊江汜,候吏欣相迎。
- 扁舟:小船。江汜:江边弯曲的水畔。候吏:驿站负责迎送的小吏。此句写诗人乘舟抵达,驿站小吏欣喜相迎。
登楼引孤兴,开筵坐空明。
- 引孤兴:引发孤高的意兴。开筵:摆设宴席。空明:指月光下澄澈空明的夜色与水光。此句写诗人登上驿楼,生出孤高意兴,摆开宴席,坐对清透明朗的夜色。
杯分剑溪绿,帘卷双峰青。
- 剑溪:当地溪流名,此处代指溪水的碧绿色。此句写杯中酒色恰似剑溪碧波,卷起帘幕便望见双峰山的青翠山色,对仗工整,景境清雅。
几席湛碧流,兰气浮冠缨。
- 几席:宴席的桌椅几案。湛碧流:澄澈的江水泛着碧色波光。兰气:兰花的清香。冠缨:古代官员的帽带,此处代指友人的衣冠。此句写席间几案旁江水澄澈,兰花香气萦绕在友人的衣冠之间,尽显宴饮的清雅氛围。
泠泠露丛鹊,中夜四五惊。
- 泠泠:清越悠远的声响。露丛:沾带夜露的草丛。中夜:半夜。此句写夜半时分,露丛中的鹊鸟被惊起,发出清越的啼鸣,共四五次。
偶因念物性,终焉感吾情。
- 物性:事物的本常之理。终焉:终究、最终。此句写诗人由眼前景物联想到万物常理,终究触动了自身的羁旅情怀。
十年怀一枝,三匝栖未宁。
- 化用曹操《短歌行》“乌鹊南飞,绕树三匝,无枝可依”之典。怀一枝:指渴求一处安身立命之所。三匝栖未宁:指多年来辗转漂泊,未能安定下来。此句直白抒发了诗人多年求安而不得的身世之叹。
兹晨胡为哉,又逐孤云征。
- 兹晨:今日。胡为哉:为何如此。逐孤云征:像孤云一般漂泊远行。此句写诗人自问今日为何又要像孤云一样踏上旅途。
良宵一邂逅,明发增屏营。
- 邂逅:此处指与故人相逢。明发:天明出发。屏营:惶恐不安的样子。此句写美好的相逢转瞬即逝,明日天明就要分别,更添心中的惶恐与怅惘。
萧萧众籁寒,万壑同时鸣。
- 萧萧:形容凄清的声响。众籁:各种自然声响。万壑:众多山谷。此句以寒风吹动万壑齐鸣的凄清之景,烘托离别前的惆怅氛围。
缄辞别知己,解缆摇行旌。
- 缄辞:作别、赠别言辞。行旌:出行的旗帜,此处代指即将启程的行船。此句写诗人作别知己,解开船缆,摇动船旗准备启程,收束全诗,点明离别主题。
现代译文
山色渐暗,山间雾气已然收尽,
林间添了凉意,新月刚刚升起。
一叶扁舟停泊在江边湾曲处,
驿站的小吏欢喜地前来相迎。
登上驿楼,勾起我孤高的意兴,
摆开宴席,坐对澄澈空明的夜色。
杯中酒色恰似剑溪的碧波,
卷起帘幕,满眼是双峰山的青翠。
席间几案旁,澄澈江水泛着碧光,
兰花的清香,萦绕在友人的冠缨之间。
清露沾湿的草丛里,鹊鸟啼鸣,
夜半时分,被惊起了四五回。
偶然间感念万物的本常之理,
终究触动了我心底的羁旅情怀。
十年来一直寻觅安身的一枝,
却像乌鹊绕树,三匝而栖身未宁。
今日这一别,究竟是为何啊,
又要像孤云一样漂泊远行?
这美好的夜晚难得相逢,
明日天明就要分别,更添惶恐不安。
寒风里各种声响萧萧而起,
万千山谷同时发出凄清的鸣响。
我写下赠别之辞辞别知己,
解开船缆,摇动起出行的船旗。
创作背景
王偁为北宋文学家,字性之,号汝阴先生,生平仕途多有辗转,长期处于羁旅漂泊之中。此诗为诗人途经双峰驿时,与旧友陈哲相聚于驿楼,宴饮话别之际所作。诗人彼时正处于奔波仕途、求安不得的境遇,相逢故人的片刻欢愉,与自身漂泊无定的处境形成强烈对比,遂借眼前夜景抒发身世之慨与离别之愁,同时记录下与友人的这次短暂相逢。学界对其具体创作年份尚有争议,但整体可确定为诗人羁旅途中的赠别之作。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以时间与情感为线索推进,先写日暮登楼的初见之景,再叙宴饮欢聚的清雅氛围,继而转写夜半闻鹊触发身世之感,最后收束于离别启程的场景,情感从相逢的欢愉渐转为漂泊的惆怅,层层递进,流转自然。
- 用典自然贴切:“十年怀一枝,三匝栖未宁”化用曹操《短歌行》的乌鹊典故,精准契合诗人多年辗转漂泊、欲求安身而不得的心境,无生硬堆砌之感,使身世之叹更具文学厚重感。
- 意象营造精妙:诗中既有“空明”“剑溪绿”“双峰青”等清雅澄澈的夜景意象,烘托宴饮的闲适氛围;又以“孤云”“众籁寒”“万壑鸣”等清冷孤寂之景,反衬离别与漂泊的惆怅,景与情交融互渗,意境清幽又不失沉郁。
- 对仗与格律兼具:全诗以五言句式为主,多处运用工整对仗,如“杯分剑溪绿,帘卷双峰青”“几席湛碧流,兰气浮冠缨”等,兼具古诗的自由与律诗的规整,在平易的语言中尽显格律之美。
- 情感真挚饱满:诗人将羁旅之愁、故人之别与身世之叹融为一体,既有对自身漂泊的感伤,又有与知己相逢又别离的怅惘,情感复杂却不杂乱,读来真切动人。
常见问题
《晚宿双峰驿楼与故人陈哲言别》的作者和朝代是什么?
《晚宿双峰驿楼与故人陈哲言别》的作者是王偁,页面按宋作品展示。
《晚宿双峰驿楼与故人陈哲言别》主要写了什么?
这首诗是诗人晚宿双峰驿楼时与故友陈哲宴饮话别之作,以羁旅途中的见闻与心境为线索,既描绘了驿楼夜色的清幽静雅,又抒发了多年漂泊、欲安身而不得的惆怅,以及与故人相逢又别离的复杂情感。
《晚宿双峰驿楼与故人陈哲言别》的创作背景是什么?
王偁为北宋文学家,字性之,号汝阴先生,生平仕途多有辗转,长期处于羁旅漂泊之中。此诗为诗人途经双峰驿时,与旧友陈哲相聚于驿楼,宴饮话别之际所作。诗人彼时正处于奔波仕途、求安不得的境遇,相逢故人的片刻欢愉,与自身漂泊无定的处境形成强烈对比,遂借眼前夜景抒发身世之慨与离别之愁,同时记录下与友人的这次短暂相逢。学界对其具体创作年份尚有争议,但整体可确定为诗人羁旅途中...
《晚宿双峰驿楼与故人陈哲言别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以时间与情感为线索推进,先写日暮登楼的初见之景,再叙宴饮欢聚的清雅氛围,继而转写夜半闻鹊触发身世之感,最后收束于离别启程的场景,情感从相逢的欢愉渐转为漂泊的惆怅,层层递进,流转自然。 2. 用典自然贴切 :“十年怀一枝,三匝栖未宁”化用曹操《短歌行》的乌鹊典故,精准契合诗人多年辗转漂泊、欲求安身而不得的心境,无生硬堆砌之感,使身世之...