这首诗为代言体闺怨诗,以宋代闺中思妇的口吻抒写离别愁绪:开篇借远望西去的车轮起笔,以道旁野草烘托寂寥之悲,继而抒发对远行夫君的思念,暗含久别后恩爱难继、青春易逝的隐忧,末了以愿追随马蹄尘沙的痴念作结,将女子深挚的爱恋与细腻心事表现得淋漓尽致。
车遥遥
不见车上人,空悲道傍草。
君行日已远,恩爱难自保。
忧来当何如,一夕梦颠倒。
岂无中山酒,一浣我怀抱。
但恐三春华,颜色不再好。
车声何邻邻,风吹马蹄尘。
愿随马蹄尘,飞逐君车轮。
简要说明
逐句注释
- 车轮何遥遥,西上长安道:何遥遥,多么遥远;西上,向西行进;长安道,汉唐以来的西向官道,此处泛指远行人所经之路。句意:车轮碾过的长路多么遥远,夫君正行进在西去的官道之上。
- 不见车上人,空悲道傍草:车上人,指远行的丈夫;空悲,徒然悲伤;道傍,同“道旁”,路边野草,以草木枯荣暗合离别之久,触景生情。句意:再也看不到车上的夫君身影,唯有道旁野草,徒然惹我心生悲戚。
- 君行日已远,恩爱难自保:日已远,一天天渐行渐远;难自保,难以保全这份恩爱,暗含对久别情变的担忧。句意:你远行的日子一天天变长,我们之间的恩爱怕是难以保全。
- 忧来当何如,一夕梦颠倒:忧来,忧愁袭来;当何如,该如何排遣;梦颠倒,梦境纷乱颠倒,形容夜不能寐、心神不宁的状态。句意:忧愁袭来时该如何消解?一夜辗转,连梦境都变得纷乱颠倒。
- 岂无中山酒,一浣我怀抱:中山酒,古代传说中山人所酿的美酒,相传饮之可忘忧;浣,洗涤,此处指消解愁怀。句意:难道没有中山的美酒,能洗尽我满怀的愁肠?
- 但恐三春华,颜色不再好:但恐,只担心;三春,春季三月,既指大好春光,也代指女子的青春年华;颜色,容颜。句意:只恐怕三春的芳华转瞬即逝,我的容颜再难恢复当年的模样。
- 车声何邻邻,风吹马蹄尘:邻邻,同“辚辚”,拟声词,形容车轮转动的声响;马蹄尘,马蹄扬起的尘土。句意:车轮声多么响亮,西风卷起了马蹄扬起的尘沙。
- 愿随马蹄尘,飞逐君车轮:飞逐,飞快地追随,表达了思妇甘愿追随夫君的痴念。句意:只愿化作这马蹄扬起的尘沙,紧紧追随夫君的车轮而去。
现代译文
车轮辗过长路,遥遥伸向远方,夫君正西去长安道上。
再也见不到车上的身影,唯有道旁野草,徒然惹我悲伤。
你远行的日子一天天渐远,这份恩爱怕是难以保全。
忧愁袭来时该如何排遣?一夜辗转,连梦境都纷乱颠倒。
难道没有中山的美酒,能洗尽我满怀愁肠?
只恐怕三春芳华易逝,我的容颜再难复当年模样。
车声辚辚,西风卷起马蹄扬起的尘沙。
愿化作这马蹄尘沙,紧紧追随夫君的车轮啊。
创作背景
《车遥遥》为乐府《杂曲歌辞》旧题,自古便是抒写征人思妇离别之情的经典题材。此诗为代言体作品,并未明确指向诗人自身的具体经历,而是依托传统乐府抒情范式,借思妇之口抒发离别相思的普遍情感,暗含对婚恋关系的隐忧与对深情的执着。学界对其具体创作时间尚无定论,一般认为是诗人借传统闺怨题材抒发古典式的离别感伤。
艺术赏析
- 结构回环,情感递进:全诗以“车轮”意象开篇与收尾,形成首尾呼应的闭环结构。开篇从远望车轮西去起笔,层层铺展思妇的愁思:从触景生悲,到担忧恩爱难继,再到借酒消愁不成、愁叹青春易逝,最后以痴念追随作结,情感从孤寂到担忧,再到执着,层层递进,将细腻的闺中心事铺陈得饱满动人。
- 意象典型,意蕴丰富:诗中运用了诸多经典抒情意象:长安道代指远途,道旁草烘托寂寥氛围,中山酒反衬愁绪难消,三春华既指春光也暗喻红颜,马蹄尘则成为连接思妇与远人的媒介,将抽象的思念具象化为可追随的尘沙,强化了情感的感染力。
- 形式自由,情感真挚:全诗采用五言古风形式,不受近体诗平仄、对仗格律的束缚,句式灵活自然,语言浅近质朴,多以直白的心理描写与直抒胸臆的表达,如“恩爱难自保”“愿随马蹄尘”,将思妇的忐忑与痴念直接呈现,情感真挚浓烈,保留了乐府民歌的质朴之美。
- 细节刻画,传神入微:“一夕梦颠倒”以梦境纷乱写出思妇夜不能寐的心神不宁,“风吹马蹄尘”以动态场景勾连起思妇与远人的空间距离,细节刻画生动传神,将闺中女子的细腻情绪具象化。
常见问题
《车遥遥》的作者和朝代是什么?
《车遥遥》的作者是王偁,页面按宋作品展示。
《车遥遥》主要写了什么?
这首诗为代言体闺怨诗,以宋代闺中思妇的口吻抒写离别愁绪:开篇借远望西去的车轮起笔,以道旁野草烘托寂寥之悲,继而抒发对远行夫君的思念,暗含久别后恩爱难继、青春易逝的隐忧,末了以愿追随马蹄尘沙的痴念作结,将女子深挚的爱恋与细腻心事表现得淋漓尽致。
《车遥遥》的创作背景是什么?
《车遥遥》为乐府《杂曲歌辞》旧题,自古便是抒写征人思妇离别之情的经典题材。此诗为代言体作品,并未明确指向诗人自身的具体经历,而是依托传统乐府抒情范式,借思妇之口抒发离别相思的普遍情感,暗含对婚恋关系的隐忧与对深情的执着。学界对其具体创作时间尚无定论,一般认为是诗人借传统闺怨题材抒发古典式的离别感伤。
《车遥遥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构回环,情感递进 :全诗以“车轮”意象开篇与收尾,形成首尾呼应的闭环结构。开篇从远望车轮西去起笔,层层铺展思妇的愁思:从触景生悲,到担忧恩爱难继,再到借酒消愁不成、愁叹青春易逝,最后以痴念追随作结,情感从孤寂到担忧,再到执着,层层递进,将细腻的闺中心事铺陈得饱满动人。 2. 意象典型,意蕴丰富 :诗中运用了诸多经典抒情意象:长安道代指远途,道旁草烘托...