秋夜斋居怀唐泰

· 王偁

高梧月未出,暝色疏烟里。
雍雍鸣雁来,声在秋塘水。
孤灯卷帘坐,寒影对窗几。
青空吹微霜,瑟瑟动轻苇。
援琴不成音,感别在千里。
谁值晨风翰,淮波盼游鲤。

简要说明

本诗为秋日斋居怀友之作,诗人以秋夜清冷之景为依托,铺叙独居书斋的孤寂心境,借秋夜雁鸣、孤灯寒影、微霜轻苇等意象,抒发了对远隔千里的友人唐泰的深切思念与盼通音讯的怅惘之情。

逐句注释

  1. 高梧月未出,暝色疏烟里:高梧,高大的梧桐树;暝色,暮色、夜色;疏烟,淡薄的雾气。意为:高大的梧桐枝桠间尚未升起明月,夜色笼罩在淡薄的雾气之中。
  2. 雍雍鸣雁来,声在秋塘水雍雍,雁群和鸣的清亮之声;秋塘,秋日的池塘。意为:群雁雍雍和鸣,飞掠而来,清越的鸣声回荡在秋日的塘水之上。
  3. 孤灯卷帘坐,寒影对窗几:孤灯,一盏孤灯,烘托孤寂氛围;卷帘,卷起帘栊;寒影,清冷的光影,亦指诗人自身的影子带着寒意;窗几,窗前的几案。意为:我卷起帘栊,对着一盏孤灯独坐,清冷的影子与窗前的几案相对无言。
  4. 青空吹微霜,瑟瑟动轻苇:青空,青色的夜空;微霜,细微的霜气;瑟瑟,风吹草木的细碎声响;轻苇,纤细的芦苇。意为:青空中飘来细微的霜气,瑟瑟风声吹动了岸边纤细的芦苇。
  5. 援琴不成音,感别在千里援琴,拿起琴;感别,因离别而生感伤;千里,代指友人相距遥远。意为:我拿起琴却弹不成曲调,只因与远隔千里的友人分别,心中满是离愁别绪。
  6. 谁值晨风翰,淮波盼游鲤,通“遇”,意为遇到、得见;晨风翰,《诗经·秦风·晨风》有“𫛣彼晨风,郁彼北林”,后以“晨风”代指飞鸟信使,“翰”指鸟羽,代指书信,此处指传递书信的飞鸟;淮波,淮河的水波,点明友人活动地域;游鲤,化用汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”,以鲤鱼传书代指传递亲友音讯。意为:谁能为我传递书信给远方的友人呢?望着淮河的粼粼水波,我盼望着能有鲤鱼捎来友人的音讯。

现代译文

夜色渐浓,高大的梧桐还未透出月色,薄烟轻笼在苍茫的暮色里。
群雁雍雍和鸣,从天际飞掠而来,清越的鸣声回荡在秋日的塘水之上。
我卷起帘栊,对着一盏孤灯独坐,清冷的影子与窗前的几案相对无言。
青空中飘来细微的霜气,瑟瑟风声吹动了岸边纤细的芦苇。
拿起琴却调不成曲调,只因与远隔千里的友人分别,心中满是感伤。
谁能为我传递书信呢?望着淮河的粼粼水波,我盼望着能有鲤鱼捎来友人的音讯。

创作背景

按用户标注此诗为宋代作品,但学界普遍认为其作者为王偁(1370-1415),字孟扬,号虚舟,闽县(今福建福州)人,明初“闽中十才子”之一,与同属十才子的唐泰(字亨仲)交谊深厚。此诗当作于秋日某夜,诗人独居书斋,见秋夜清冷之景,触景生情,由此生发对远在淮地的友人唐泰的思念,遂作此诗以寄怀。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以秋夜之景为线索,从远景的高梧、暝色、鸣雁,到近景的孤灯、窗几、微霜、轻苇,层层铺陈出清冷孤寂的秋夜氛围,将诗人独居的落寞与思念的惆怅融入景物之中,景与情浑然一体。
  2. 用典含蓄自然:两处典故运用不着痕迹:一是以《诗经》中的“晨风”代指飞鸟信使,含蓄表达盼有人传递书信的心愿;二是化用汉乐府“鲤鱼传书”的典故,以“淮波盼游鲤”点明对友人音讯的期盼,既贴合怀友主题,又富有古典意蕴。
  3. 情感脉络清晰递进:诗歌从秋夜之景起笔,铺叙独居的孤寂,再到援琴伤别,最后以盼书收束,情感从淡到浓,层层深入,将思念之情自然流露,无刻意雕琢之感。
  4. 语言质朴凝练:全诗语言平实自然,无华丽辞藻,却能以极简的笔墨勾勒出秋夜的清寂之景,烘托出真挚的怀友之情,符合闽中诗派清润典雅的创作风格。此诗为五言古体,不拘泥于近体诗严格格律,节奏舒缓,意境连贯。

常见问题

《秋夜斋居怀唐泰》的作者和朝代是什么?

《秋夜斋居怀唐泰》的作者是王偁,页面按宋作品展示。

《秋夜斋居怀唐泰》主要写了什么?

本诗为秋日斋居怀友之作,诗人以秋夜清冷之景为依托,铺叙独居书斋的孤寂心境,借秋夜雁鸣、孤灯寒影、微霜轻苇等意象,抒发了对远隔千里的友人唐泰的深切思念与盼通音讯的怅惘之情。

《秋夜斋居怀唐泰》的创作背景是什么?

按用户标注此诗为宋代作品,但学界普遍认为其作者为王偁(1370 1415),字孟扬,号虚舟,闽县(今福建福州)人,明初“闽中十才子”之一,与同属十才子的唐泰(字亨仲)交谊深厚。此诗当作于秋日某夜,诗人独居书斋,见秋夜清冷之景,触景生情,由此生发对远在淮地的友人唐泰的思念,遂作此诗以寄怀。

《秋夜斋居怀唐泰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以秋夜之景为线索,从远景的高梧、暝色、鸣雁,到近景的孤灯、窗几、微霜、轻苇,层层铺陈出清冷孤寂的秋夜氛围,将诗人独居的落寞与思念的惆怅融入景物之中,景与情浑然一体。 2. 用典含蓄自然 :两处典故运用不着痕迹:一是以《诗经》中的“晨风”代指飞鸟信使,含蓄表达盼有人传递书信的心愿;二是化用汉乐府“鲤鱼传书”的典故,以“淮波盼游鲤...