出鸡陵关

· 王偁

手麾白羽{?建}晨出夷关。
夷关春始开,行旅多欢颜。
笑掬青涧流,为洗瘴疠残。
浮云引征佩,共结轻阴还。
前登忘险疲,凭高眺林峦。
却忆征南幕,溟濛海雾间。

简要说明

这首诗为诗人出鸡陵关时的纪行抒怀之作,先描绘春日出关所见的清新明快之景,抒发旅途的轻快闲适之感,末段触景生情,追忆南征幕府的过往岁月,兼具纪实性与抒情性,展现了南方边关的独特风物与诗人的复杂心绪。

逐句注释

  1. 手麾白羽{?建}晨出夷关:此处原句疑似脱误,“{?建}”疑为“旆(pèi)”,即古代军旅旗帜。“麾”意为挥动,“夷关”即鸡陵关,为古代南方边关(今越南谅山一带)。整句意为:清晨挥动白羽旗帜,从鸡陵关启程。
  2. 夷关春始开:“春始开”点明时节,意为鸡陵关的春日方才初临,边关风物渐显生机。
  3. 行旅多欢颜:往来的行旅之人大多面带欢悦之色,烘托出关时的轻快氛围。
  4. 笑掬青涧流,为洗瘴疠残:“掬”指捧取,“青涧”指青山间的清冽涧水;“瘴疠”为南方山林间的湿热毒气,古代南行之人常受其扰。整句意为:笑着捧起山涧流水,洗去旅途沾染的瘴疠余氛,暗含祛除旅途疲惫与地域不适的轻快心态。
  5. 浮云引征佩,共结轻阴还:“征佩”指旅人的随身衣佩,“轻阴”指淡云薄阴。此处以拟人手法写浮云牵引着旅人的佩饰,与淡云一同相伴随行,烘托出旅途的闲适意趣。
  6. 前登忘险疲,凭高眺林峦:“凭高”即登高远眺,“林峦”指山林峰峦。整句意为:向前攀登早已忘却了跋涉的艰险与疲惫,登高远望层叠的山林峰峦。
  7. 却忆征南幕,溟濛海雾间:“征南幕”指南征军队的幕府,“溟濛”形容雾气弥漫的样子。整句意为:蓦然回首,却追忆起当年在南征幕府的岁月,彼时正身处海雾迷蒙的边境之间。

现代译文

清晨挥动白羽旌旗,自鸡陵关启程。
鸡陵关的春日方才初绽,往来行旅尽展欢颜。
笑着掬起山涧清冽的流水,洗去旅途沾染的瘴疠余寒。
浮云牵引着随身的佩饰,与淡云薄阴一同相伴。
拾级登高,早已忘却跋涉的艰险疲惫,凭栏远眺,只见层叠林峦。
蓦然回首,却忆起当年南征幕府的岁月,那时正身处海雾溟濛的边关。

创作背景

此诗应为诗人某次出使、巡行南方边关时所作:春日出关,所见风物清新明快,旅途的轻快之感油然而生;登高远眺时触景生情,追忆起早年参与南征的幕府生涯,暗含对过往边关岁月的回望与感慨。
注:关于“征南幕”所指的具体历史事件,学界尚无定论,多认为与宋代南方边境的安抚或战事活动相关。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“出鸡陵关”的行程为线索,从启程时的场景,到途中观景的感受,再到末段的忆旧抒情,情感流转自然,层次分明。
  2. 地域意象鲜明:选取“青涧”“瘴疠”“海雾”等极具南方边关特色的意象,精准点明了诗作的地域背景,让读者直观感受到南方边境的风物特点。
  3. 表现手法多样
    • 拟人手法:“浮云引征佩”将浮云拟人化,赋予其陪伴旅人的意趣,弱化了旅途的孤寂感,增添了闲适氛围。
    • 借景抒情:以春日关隘的明快景象烘托旅途的轻快,又以“海雾”的迷蒙意象呼应追忆往事的朦胧心绪,情景交融。
  4. 语言质朴自然:全诗用语平实流畅,既有纪行诗的纪实感,又暗含细腻的情感表达,在通俗晓畅中传递出诗人的复杂心绪。

常见问题

《出鸡陵关》的作者和朝代是什么?

《出鸡陵关》的作者是王偁,页面按宋作品展示。

《出鸡陵关》主要写了什么?

这首诗为诗人出鸡陵关时的纪行抒怀之作,先描绘春日出关所见的清新明快之景,抒发旅途的轻快闲适之感,末段触景生情,追忆南征幕府的过往岁月,兼具纪实性与抒情性,展现了南方边关的独特风物与诗人的复杂心绪。

《出鸡陵关》的创作背景是什么?

此诗应为诗人某次出使、巡行南方边关时所作:春日出关,所见风物清新明快,旅途的轻快之感油然而生;登高远眺时触景生情,追忆起早年参与南征的幕府生涯,暗含对过往边关岁月的回望与感慨。 注:关于“征南幕”所指的具体历史事件,学界尚无定论,多认为与宋代南方边境的安抚或战事活动相关。

《出鸡陵关》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“出鸡陵关”的行程为线索,从启程时的场景,到途中观景的感受,再到末段的忆旧抒情,情感流转自然,层次分明。 2. 地域意象鲜明 :选取“青涧”“瘴疠”“海雾”等极具南方边关特色的意象,精准点明了诗作的地域背景,让读者直观感受到南方边境的风物特点。 3. 表现手法多样 : 拟人手法:“浮云引征佩”将浮云拟人化,赋予其陪伴旅人的意趣,弱...