答何中丞伯寿

· 庞谦孺

三开皇舆驻武林,宫前新柳渐成阴。
西湖风月愁难度,艮后岳峰峦梦枉寻。
老马惊思归汴路,寒江吼激破胡心。
白蘋洲上怀乡久,夜夜啼鹕卧未深。

简要说明

这首七言律诗为南宋诗人庞谦孺酬答友人何伯寿的赠作,以朝廷定都临安的现状起笔,抒发了南渡后滞留江南的故国之思、身世之慨,以及破灭胡虏、收复中原的报国之志,同时暗含对南宋朝廷偏安一隅的愁闷与忧思。

逐句注释

三开皇舆驻武林:皇舆本指帝王车驾,此处代指朝廷;武林为杭州古称,南宋定都于此。“三开”或指宋室南渡后三次迁移行在,最终驻跸杭州。此句点明朝廷偏安江南的现状。
宫前新柳渐成阴:皇宫前的新柳已渐成浓密树荫,既点明时节为暮春初夏,也暗含朝廷偏安日久、时局看似安定的表象。
西湖风月愁难度:西湖的风光月色虽美,诗人却难以排遣胸中愁绪,“难度”意为难以消受、难以排遣。
艮后岳峰峦梦枉寻:艮岳为北宋汴京(今开封)的皇家园林,靖康之变后被毁,此处代指中原故土的山川;“枉寻”意为徒劳地追寻。此句意为只能在梦中徒劳寻觅中原河山,抒发深切的故国之思。
老马惊思归汴路:诗人以老马自比,受惊般心念北归汴京的故道,既暗含自身年老迟暮,更凸显对故土的眷恋之情。
寒江吼激破胡心:寒江的波涛怒吼激荡,正契合诗人破灭胡虏(金人)、收复中原的报国壮志,以江涛之景将抽象的报国之心具象化。
白蘋洲上怀乡久:白蘋洲本指长满白蘋的江中小洲,此处化用南朝柳恽《江南曲》“汀洲采白蘋,日暮江南春”的怀乡典故,点明诗人长久思念中原故土。
夜夜啼鹕卧未深:夜夜听闻鹕鸟啼鸣,诗人辗转反侧尚未睡熟,以夜不能寐的细节,凸显其忧思深重、心怀家国的情态。(注:“啼鹕”或为“啼鴂”之误,古诗词中常以伯劳鸟啼鸣烘托悲愁,若为“啼鴂”则更合诗意,此处依原诗文本注释)

现代译文

宋室车驾三迁驻跸武林,宫苑前的新柳已渐成浓荫。
西湖风月虽美,却难解诗人心头愁闷;
中原故土的山岳河川,只能在梦中徒劳追寻。
我如老马般迟暮,惊觉心念北归汴京的故路;
寒江波涛怒吼激荡,正契合我破灭胡虏的报国丹心。
在这白蘋洲上,我怀乡已久;
夜夜听着鹕鸟啼鸣,辗转难眠,卧尚未深。

创作背景

庞谦孺为南宋初年诗人,绍兴年间曾任职,主张抗金恢复中原。宋室南渡后,他流落江南,与时任中丞的何伯寿为友,此诗为酬答何伯寿的赠诗。当时南宋朝廷偏安临安,无意北伐,诗人既怀有对北宋故国的深切怀念,又有报国无门的愁闷,同时借诗抒发自己渴望收复中原的壮志,以及流落江南的身世之感。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,八句四联,结构完整。首联起笔点明朝廷定都的现状,颔联承景抒情,以西湖风月反衬愁绪,以梦中寻中原抒发故国之思;颈联对仗工整,以“老马”自况、“寒江”托志,将身世之感与报国之志结合,将情感推向高潮;尾联以怀乡难眠的细节收束全篇,情感真挚深沉。
  2. 用典与意象精妙:多处运用典故与典型意象,如以艮岳代指中原故土,暗含对北宋故国的怀念;以白蘋洲化用柳恽诗句,强化怀乡主题;以“老马”自比,既写年老迟暮,又表恋栈故土之情;以“寒江吼激”将抽象的报国之心具象化,借江涛之声抒发抗金壮志。
  3. 抒情手法多样:全诗融情于景、借景抒情,首联的宫柳、西湖风月,颈联的寒江,尾联的啼鹕,皆为情感的载体。同时以乐景衬哀情,用西湖的柔美风光反衬诗人的愁闷,更显其忧思之深。
  4. 情感层次递进:全诗情感由浅入深,从朝廷偏安的表象,到个人愁绪,再到故国之思、报国壮志,最终落脚于怀乡难眠,将个人身世与家国之恨融为一体,情感饱满而富有层次。

常见问题

《答何中丞伯寿》的作者和朝代是什么?

《答何中丞伯寿》的作者是庞谦孺,页面按宋作品展示。

《答何中丞伯寿》主要写了什么?

这首七言律诗为南宋诗人庞谦孺酬答友人何伯寿的赠作,以朝廷定都临安的现状起笔,抒发了南渡后滞留江南的故国之思、身世之慨,以及破灭胡虏、收复中原的报国之志,同时暗含对南宋朝廷偏安一隅的愁闷与忧思。

《答何中丞伯寿》的创作背景是什么?

庞谦孺为南宋初年诗人,绍兴年间曾任职,主张抗金恢复中原。宋室南渡后,他流落江南,与时任中丞的何伯寿为友,此诗为酬答何伯寿的赠诗。当时南宋朝廷偏安临安,无意北伐,诗人既怀有对北宋故国的深切怀念,又有报国无门的愁闷,同时借诗抒发自己渴望收复中原的壮志,以及流落江南的身世之感。

《答何中丞伯寿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,八句四联,结构完整。首联起笔点明朝廷定都的现状,颔联承景抒情,以西湖风月反衬愁绪,以梦中寻中原抒发故国之思;颈联对仗工整,以“老马”自况、“寒江”托志,将身世之感与报国之志结合,将情感推向高潮;尾联以怀乡难眠的细节收束全篇,情感真挚深沉。 2. 用典与意象精妙 :多处运用典故与典型意象,如以 艮岳 代指中原故土,暗含...