答李侍郎嘉定庚长冬这官成都至城外驿侍郎亦

· 崔与之

柏竹老岁寒,梅矾澹春风。
邂后万里桥,相对双鬓蓬。
论心岂无酒,举盏不忍空。
恐渠道旁嗤,咄咄醉颊红。
送以静观颐,答以晦养蒙。
障尘马上去,意气如飞鸿。
荆州旧分虎,武陵世凭态。
所至相劳苦,父老携儿童。
地偏舞袖长,鸡脊牛鼎丰。
甘棠子孙枝,蒙密成芳丛。
闻之白玉堂,起草谁其工。
要为官择人,颇牧还禁中。
胸藏经济方,医国收全功。
世事俱尘土,惟有汗竹公。
雨足芎茁苗,风暖蒲长茸。
离索抱孤影,目断三峡东。

简要说明

这首诗是南宋名臣崔与之赴成都任职途中,与旧友李侍郎在成都城外驿站相逢后所作的答诗。全诗以相逢为缘起,依次记述二人偶遇场景、宴饮畅谈过程,抒发对时局的感慨、治蜀实绩的欣慰,以及经世济民的报国抱负,最后以离别后的孤独思念作结,兼具个人情谊与家国情怀。

逐句注释

  1. 柏竹老岁寒,梅矾澹春风
    柏竹:松柏与竹子,语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,象征坚贞不屈的品格。老岁寒:在寒冬中依然苍劲挺立。梅矾:原诗用字,疑为笔误,或作“梅萼”(梅花花萼)、“梅繁”,此处以春风中淡雅绽放的梅花意象,喻君子高洁淡雅的品性。澹:通“淡”,淡雅。
  2. 邂后万里桥,相对双鬓蓬
    邂后:应为“邂逅”之笔误,指不期而遇。万里桥:成都城南古桥,三国时诸葛亮送费祎出使东吴处,为成都标志性地名。双鬓蓬:鬓发如蓬草般散乱,形容年岁渐长、奔波劳碌后的苍老模样。
  3. 论心岂无酒,举盏不忍空
    论心:畅谈心事、袒露胸襟。岂无酒:怎能没有美酒助兴。举盏不忍空:举杯却不忍痛饮,暗含对时局的顾虑,不敢轻易放怀畅饮。
  4. 恐渠道旁嗤,咄咄醉颊红
    渠:他,指李侍郎。渠道旁嗤:怕被路人讥笑失态。咄咄:感叹声,此处形容酒后红脸的窘态。意为二人虽有宴饮,却因顾虑世俗眼光,不敢尽兴醉酒。
  5. 送以静观颐,答以晦养蒙
    送以:指李侍郎赠言。静观颐:以静观的方式修身养性,颐指颐养身心。答以:崔与之回应赠言。晦养蒙:韬光养晦,隐藏才智,涵养本真本心,语出《周易·蒙卦》“蒙以养正,圣功也”。
  6. 障尘马上去,意气如飞鸿
    障尘:拂去世俗尘杂,指摆脱官场纷扰。障尘马上去:上马离去,奔赴任所。意气如飞鸿:意气风发,如飞鸿展翅般高远舒展。
  7. 荆州旧分虎,武陵世凭态
    荆州旧分虎:荆州为古代兵家必争之地,“分虎”指调兵的虎符,代指戍守边防的重任。武陵:陶渊明《桃花源记》中所记之地,此处或指地方风土世态。世凭态:世俗依凭的情态,或指地方世情百态。
  8. 所至相劳苦,父老携儿童
    相劳苦:百姓前来慰劳官员。父老携儿童:当地百姓带着子女前来迎接,体现治下百姓安居乐业、爱戴官员。
  9. 地偏舞袖长,鸡脊牛鼎丰
    地偏:地方偏僻。舞袖长:形容百姓生活安乐,有闲暇歌舞游乐。鸡脊:代指鸡肉丰盛,以鸡的部位代指肉食。牛鼎:古代烹煮牛肉的大鼎,代指牛肉充足,此处形容地方物产丰饶、百姓衣食无忧。
  10. 甘棠子孙枝,蒙密成芳丛
    甘棠:出自《诗经·召南·甘棠》,周召公巡行南国时曾在甘棠树下听政,后人怀念其德政,保护甘棠树不被砍伐,后世以“甘棠”喻官吏的德政遗泽。此处以甘棠枝繁叶茂,比喻自己在任上的德政惠及后人,形成繁茂的芳丛。
  11. 闻之白玉堂,起草谁其工
    白玉堂:指翰林院,唐宋以来为朝廷起草诏令、编纂文籍的机构,代指朝廷中枢。起草谁其工:谁能精工起草朝廷文诰,暗指朝廷亟需贤才。
  12. 要为官择人,颇牧还禁中
    为官择人:为官职选拔合适的人才,而非为讨好权贵任人唯亲。颇牧:指战国名将廉颇、李牧,代指杰出的军事人才。禁中:宫廷、朝廷中枢,意为应当选拔良将回到朝廷,整顿军备、治理国家。
  13. 胸藏经济方,医国收全功
    经济方:经世济民的治国方略。医国:如医治疾病一般治理国家。收全功:成就治国的全功,实现国泰民安。
  14. 世事俱尘土,惟有汗竹公
    汗竹:即汗青,古人将竹简用火烤去水分以便书写,称为“汗青”,代指史册。意为世间万事皆如尘土般转瞬即逝,唯有青史留名的功业才能永存。
  15. 雨足芎茁苗,风暖蒲长茸
    雨足:雨水充足。芎(xiōng):川芎,一种常用中药材,此处代指地方物产。茁苗:幼苗茁壮生长。蒲:菖蒲,水生草本植物。长茸:长出柔嫩的新芽,此处以春日生机盎然的景物,烘托恬淡的氛围。
  16. 离索抱孤影,目断三峡东
    离索:离别后孤独无依,语出《礼记·檀弓上》“吾离群而索居,亦已久矣”。抱孤影:独自守着孤影,形容离别后的孤寂。目断三峡东:视线望断三峡以东,指思念友人,望向友人离去的方向。

现代译文

岁寒松柏自苍劲,春风梅花淡芳容。
万里桥头忽相逢,相看鬓发已如蓬。
畅谈心事何须酒?举杯却怕饮尽空。
恐被路人笑我态,酒后唯余颊泛红。
君赠我言当静养,我答须藏养蒙功。
拂去尘鞍上马去,意气凌云似飞鸿。
荆州昔分虎符地,武陵今看世态浓。
所到之处民相劳,翁媪携儿迎路中。
地僻仍有歌舞乐,鸡豚丰足牛鼎浓。
甘棠遗爱枝繁茂,荫蔽后世成芳丛。
闻说玉堂起草处,谁能执笔最精工?
朝廷当为官职择贤才,颇牧辈当复归禁中。
胸中自有经邦策,治国能收全功效。
世间万事皆尘土,唯有青史留英名。
春雨足时芎苗壮,暖风暖处蒲芽茸。
离别后独抱孤影,望断三峡东去程。

创作背景

结合崔与之生平与诗中内容,本诗创作背景应为:宋宁宗嘉定庚戌年(1210年,一说1220年)冬季,崔与之以朝官身份赴成都任四川安抚制置使等职,行至成都城外驿站时,与旧友李侍郎不期而遇。二人同为朝廷旧臣,相逢后宴饮畅谈,崔与之有感于相逢的感慨、治蜀的实绩与家国时局,写下此诗作答。崔与之是南宋著名的抗金名臣,一生清廉刚正,治蜀期间政绩斐然,这首诗也体现了他务实的为政理念与高尚品格。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“相逢-宴饮-论政-抒怀-离别”为线索,依次展开,从个人情谊过渡到家国抱负,情感起伏自然,层层递进,最后以景结情,余韵悠长。
  2. 用典精当厚重:全诗多处化用经典典故,如“岁寒松柏”出自《论语》,“甘棠”出自《诗经》,“颇牧”代指名将,“汗竹”代指史册,既贴合诗歌主旨,又增添了文本的文化厚重感,体现了古典诗词的典雅性。
  3. 比兴与写实结合:开篇以柏竹、梅花起兴,以岁寒之物喻君子品格,奠定全诗基调;中间“父老携儿童”“鸡脊牛鼎丰”等句写实,描绘治下百姓安居乐业的场景,体现了崔与之务实的为政风格,兼具文学性与纪实性。
  4. 语言风格兼具典雅与质朴:既有“静观颐”“晦养蒙”等典雅书面语,又有“父老携儿童”“鸡脊牛鼎丰”等质朴写实语句,雅俗共赏,既符合文人答诗的庄重感,又贴近民生场景的真实感。
  5. 情感层次丰富:从相逢的欣喜,到宴饮的克制,再到论政的慷慨,最后到离别的孤寂,情感从个人情谊拓展到家国情怀,最后回归个人思念,层次分明,饱满动人。

常见问题

《答李侍郎嘉定庚长冬这官成都至城外驿侍郎亦》的作者和朝代是什么?

《答李侍郎嘉定庚长冬这官成都至城外驿侍郎亦》的作者是崔与之,页面按宋作品展示。

《答李侍郎嘉定庚长冬这官成都至城外驿侍郎亦》主要写了什么?

这首诗是南宋名臣崔与之赴成都任职途中,与旧友李侍郎在成都城外驿站相逢后所作的答诗。全诗以相逢为缘起,依次记述二人偶遇场景、宴饮畅谈过程,抒发对时局的感慨、治蜀实绩的欣慰,以及经世济民的报国抱负,最后以离别后的孤独思念作结,兼具个人情谊与家国情怀。

《答李侍郎嘉定庚长冬这官成都至城外驿侍郎亦》的创作背景是什么?

结合崔与之生平与诗中内容,本诗创作背景应为:宋宁宗嘉定庚戌年(1210年,一说1220年)冬季,崔与之以朝官身份赴成都任四川安抚制置使等职,行至成都城外驿站时,与旧友李侍郎不期而遇。二人同为朝廷旧臣,相逢后宴饮畅谈,崔与之有感于相逢的感慨、治蜀的实绩与家国时局,写下此诗作答。崔与之是南宋著名的抗金名臣,一生清廉刚正,治蜀期间政绩斐然,这首诗也体现了他务实的为...

《答李侍郎嘉定庚长冬这官成都至城外驿侍郎亦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“相逢 宴饮 论政 抒怀 离别”为线索,依次展开,从个人情谊过渡到家国抱负,情感起伏自然,层层递进,最后以景结情,余韵悠长。 2. 用典精当厚重 :全诗多处化用经典典故,如“岁寒松柏”出自《论语》,“甘棠”出自《诗经》,“颇牧”代指名将,“汗竹”代指史册,既贴合诗歌主旨,又增添了文本的文化厚重感,体现了古典诗词的典雅性。 3. 比...