这首诗是南宋名臣崔与之送别友人柴秘书出守章贡(今江西赣州)的饯别之作。全诗先赞誉友人的才德声望与高洁品格,继而针砭南宋中期边事繁兴、民生凋敝的时局,抒发忧国忧民之思,最后寄望友人赴任后革除积弊、安定一方,兼具惜别之情与家国担当。
柴秘书分符章贡同舍饯别用蔡君谟世闲万事皆
清秋玉壶露,耿耿无织翳,中流屹砥柱,愈激而愈厉。
平生学古胸,非为次身计。
中边事方殷,命脉实关击。
忧世危明主,谁流洛阳涕。
直谏逆批鳞,言言皆献替。
胡为厌承明,奶飞能且锐。
有山服而取,雄跨虎头势。
兆民困科扰,椎剥已无艺。
独獠丛篁中,跳梁无虚岁。
弄印无以易,要起百年弊。
西风吹马耳,新凉雨初霁。
尺劄闻先声,远氓已怀惠。
旌旗簇小队,画戟森兵卫。
一方覆盂安,中原谁共济。
简要说明
逐句注释
- 玉立蓬山巅,声望高一世:
蓬山:即蓬莱山,此处借指秘书省,因秘书省掌皇家典籍,类仙家府库。玉立:形容友人仪态端庄、品格坚贞。句意:您如屹立于蓬莱仙山之巅的高士,声誉威望冠绝当世。 - 清秋玉壶露,耿耿无织翳:
玉壶露:以清露盛于玉壶比喻品行高洁清白。耿耿:明亮澄澈的样子。织翳:细微的瑕疵、污垢。句意:如清秋时节玉壶中的清露,澄澈透亮,毫无纤尘杂垢。 - 中流屹砥柱,愈激而愈厉:
砥柱:黄河三门峡中的山名,后以“中流砥柱”比喻能担当重任、稳住大局的人。愈激而愈厉:越受冲击磨砺,品格与意志越坚定。句意:您如中流砥柱屹立不摇,越是遭遇艰难险阻,越是坚毅刚劲。 - 平生学古胸,非为次身计:
学古:学习古代圣贤的治国之道与立身准则。次身计:为自身谋划私利。句意:一生潜心研习古贤之道,所作所为绝非为个人的身家私利。 - 中边事方殷,命脉实关击:
中边:中原内地与边境边疆。方殷:正处于多事之秋。命脉:指国家的根本命脉。关击:关系到国家的生死存亡。句意:如今内外战事正繁,国家的根本命脉正处于危急关头。 - 忧世危明主,谁流洛阳涕:
洛阳涕:学界主流认为化用东汉士大夫忧国伤时典故,指忠臣为君主与国运垂泪。句意:为世道忧心、为君主的圣明处境担忧,如今还有谁能像古人那样为国洒下忧国之泪? - 直谏逆批鳞,言言皆献替:
批鳞:典出《韩非子》,指直言触犯君主(龙喉下有逆鳞,触之则杀人)。献替:“献可替否”的省称,指提出兴利除弊的建议。句意:您曾直言进谏,不惜触犯君主的威严,每一句建言都关乎朝政的兴革利弊。 - 胡为厌承明,奶飞能且锐:
承明:即承明庐,汉代官员待诏、值宿之处,此处代指朝廷中枢。“奶飞”疑为“乃飞”或“亟飞”的笔误,结合诗意应为“奋飞赴任”之意。句意:为何您会厌倦朝中的值守生涯,毅然决然奔赴地方履职? - 有山服而取,雄跨虎头势:
山服:指章贡地区的山川地势。虎头势:赣州古城有“虎头城”之称,地势险要雄踞。句意:章贡地区山川险要,地势如猛虎盘踞,可凭此掌控一方。 - 兆民困科扰,椎剥已无艺:
兆民:百姓。科扰:苛捐杂税与扰民的摊派。椎剥:残酷搜刮。无艺:没有限度。句意:百姓正被苛捐杂税所困,官吏的残酷搜刮已到了毫无节制的地步。 - 独獠丛篁中,跳梁无虚岁:
獠:古代对南方族群的泛称(此处非贬义,仅指当地世居族群)。丛篁:丛生的竹林。跳梁:指作乱、侵扰。虚岁:空过一年,指常年不息。句意:当地族群盘踞在竹林深处,侵扰作乱从未间断。 - 弄印无以易,要起百年弊:
弄印:执掌官印,指担任地方长官。无以易:责任重大,无可替代。要起:要振兴、革除。百年弊:长期积累的积弊。句意:您此去担任地方长官,责任无可替代,当要革除当地积累百年的种种积弊。 - 西风吹马耳,新凉雨初霁:
西风:秋风,点明饯别时节。马耳:代指赴任途中的风物。新凉:初秋的凉意。雨初霁:雨刚停歇。句意:秋风拂过征马的耳际,初秋的凉意伴着初晴的雨色。 - 尺劄闻先声,远氓已怀惠:
尺劄:书信,此处代指友人的治政声名。先声:先行传扬的好名声。远氓:远方的百姓。怀惠:感念恩德。句意:您的治政声名早已远播,当地百姓早已对您的恩德心怀期待。 - 旌旗簇小队,画戟森兵卫:
旌旗:仪仗旗帜。簇:簇拥。画戟:绘有纹饰的戟,为高官仪仗所用。森:整齐森严的样子。句意:仪仗旗帜簇拥着您的小队伍,绘饰的画戟整齐排列,护卫森严。 - 一方覆盂安,中原谁共济:
覆盂安:比喻地方安稳如倒置的盂盆(不会倾覆)。共济:共同扶持,此处指为中原恢复大业出力。句意:若能让一方百姓安稳无忧,那中原的恢复大业又有谁能与您一同担当?
现代译文
您如屹立蓬莱之巅的高士,
声名威望冠绝当世。
恰似清秋玉壶的清露,
澄澈透亮,纤尘不染。
如中流砥柱屹然不动,
越是遭逢激浪,越是坚毅刚劲。
一生钻研古贤之道,
从不为自身谋算私利。
如今内外战事正繁,
国家命脉系于一线。
忧国忧民,为君主圣明担忧,
可还有谁能像古人那样垂泪伤时?
您曾直言犯上,逆批龙鳞,
每一句建言都关乎朝政兴革。
为何厌倦了朝中值守,
毅然奔赴地方履职?
章贡山川险要,如猛虎盘踞,
可凭此掌控一方局势。
百姓困于苛捐杂税,
官吏搜刮早已毫无节制。
当地族群盘踞竹林,
侵扰作乱从未停歇。
您此去执掌印信,责任重大,
当要革除百年积弊。
秋风拂过征马,初晴的雨带来初秋凉意,
正是饯别的时节。
您的声名早已远播,
当地百姓早已心怀期待。
仪仗簇拥着您的小队,
画戟森严护卫整齐。
若能让一方安稳无忧,
那中原恢复的大业,又有谁能与您共济?
创作背景
这首诗创作于南宋嘉定至宝庆年间,是崔与之送别同僚的饯别之作。崔与之是南宋中兴名臣,曾任四川安抚制置使、广东经略安抚使,为官清廉刚正,极具军政才干。柴秘书时任秘书省官员,被授予符节出守章贡军(今江西赣州),同僚设宴饯别,崔与之以此诗相赠。
当时南宋朝廷偏安一隅,边事频仍,地方吏治腐败,民生凋敝,西南少数民族地区也时有侵扰。崔与之借送别之机,抒发自身忧国忧民之情,同时勉励友人赴任后安定地方、革除积弊,兼具惜别之意与家国担当。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以赞友人为始,先赞誉友人的才德品格,继而转向时局忧患,抒发忧国之思,再寄望友人赴任后有所作为,最后以对地方安定与中原恢复的期许作结,情感脉络清晰,逻辑层次分明。
- 用典贴切,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“中流砥柱”“批鳞”“洛阳涕”等,既贴合友人的身份与事迹,又深化了诗歌的思想内涵,体现出作者深厚的文学素养。
- 意象鲜明,意境庄重:以“玉壶露”“清秋”等意象烘托友人高洁品格,以“旌旗”“画戟”等意象凸显赴任的庄重,“西风”“新凉”则点明饯别时节,整体意境清雅庄重,兼具送别诗的温情与政论诗的刚健。
- 语言质朴刚健,情感真挚:全诗语言平实无华,不事雕琢,却饱含对友人的赞许、对时局的忧虑与对家国的担当,情感真挚厚重,既有文人的清雅,又有贤臣的刚直。
- 格律合规,对仗工整:作为七言古诗,整体符合南宋诗歌的音律要求,如“旌旗簇小队,画戟森兵卫”对仗工整,读来朗朗上口。
常见问题
《柴秘书分符章贡同舍饯别用蔡君谟世闲万事皆》的作者和朝代是什么?
《柴秘书分符章贡同舍饯别用蔡君谟世闲万事皆》的作者是崔与之,页面按宋作品展示。
《柴秘书分符章贡同舍饯别用蔡君谟世闲万事皆》主要写了什么?
这首诗是南宋名臣崔与之送别友人柴秘书出守章贡(今江西赣州)的饯别之作。全诗先赞誉友人的才德声望与高洁品格,继而针砭南宋中期边事繁兴、民生凋敝的时局,抒发忧国忧民之思,最后寄望友人赴任后革除积弊、安定一方,兼具惜别之情与家国担当。
《柴秘书分符章贡同舍饯别用蔡君谟世闲万事皆》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋嘉定至宝庆年间,是崔与之送别同僚的饯别之作。崔与之是南宋中兴名臣,曾任四川安抚制置使、广东经略安抚使,为官清廉刚正,极具军政才干。柴秘书时任秘书省官员,被授予符节出守章贡军(今江西赣州),同僚设宴饯别,崔与之以此诗相赠。 当时南宋朝廷偏安一隅,边事频仍,地方吏治腐败,民生凋敝,西南少数民族地区也时有侵扰。崔与之借送别之机,抒发自身忧国忧民之情...
《柴秘书分符章贡同舍饯别用蔡君谟世闲万事皆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以赞友人为始,先赞誉友人的才德品格,继而转向时局忧患,抒发忧国之思,再寄望友人赴任后有所作为,最后以对地方安定与中原恢复的期许作结,情感脉络清晰,逻辑层次分明。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“中流砥柱”“批鳞”“洛阳涕”等,既贴合友人的身份与事迹,又深化了诗歌的思想内涵,体现出作者深厚的文学素养。 3. 意...