这首七言律诗是南宋名臣崔与之获准以礼部尚书身份辞官还乡途中所作,全诗既抒发了对君王的感念与自身始终不渝的赤诚忠心,也记录了返乡途中的所见所感,最后表达了对清幽闲适的隐逸生活的向往。
嘉定甲以礼部尚书得请便道还家作此诗
九重天上别龙颜,万里江南衣锦还。
圣主有怜双鬓白,老臣长抱寸心丹。
短篷疏雨春听浪,瘦马轻寒晓度关。
何处好寻幽隐地,长松流水白云闲。
圣主有怜双鬓白,老臣长抱寸心丹。
短篷疏雨春听浪,瘦马轻寒晓度关。
何处好寻幽隐地,长松流水白云闲。
简要说明
逐句注释
- 九重天上别龙颜:九重天上代指帝王居住的深宫;龙颜原指皇帝的容颜,此处代指君王。句意:在皇宫之中辞别天子。
- 万里江南衣锦还:衣锦还即“衣锦还乡”,指高官荣归故里;万里江南点明返乡路途遥远,此处“江南”泛指南方故土。句意:不远万里,以高官之身荣归还乡。
- 圣主有怜双鬓白:圣主是对当朝皇帝的尊称;怜指体恤、怜惜;双鬓白指自己年事已高,鬓发斑白。句意:圣明的君主怜惜我两鬓斑白。
- 老臣长抱寸心丹:老臣为诗人自指;寸心指内心;丹指赤诚之心。句意:老臣我始终怀揣着一片赤诚忠心。
- 短篷疏雨春听浪:短篷代指带有篷帐的小船;疏雨指稀疏的春雨;春听浪指春日里在江上听浪涛之声。句意:乘坐在小船上,伴着稀疏春雨,静听春日江浪拍岸。
- 瘦马轻寒晓度关:瘦马指疲惫的坐骑;轻寒指初春微寒的天气;晓度关指清晨越过关隘。句意:骑着瘦马,在初春微寒的清晨穿过重重关隘。
- 何处好寻幽隐地:何处意为哪里;幽隐地指幽静隐蔽的归隐居所。句意:何处才能寻到一处适合隐居的地方呢?
- 长松流水白云闲:长松、流水、白云均为传统隐逸意象;闲指闲适自在。句意:那隐居所自有长松挺拔、流水潺潺,与悠悠白云相伴,自在悠闲。
现代译文
在深宫之中辞别君王的容颜,
万里江南路,我以高官之身荣归还乡。
圣明的君主怜惜我两鬓斑白,
老臣我始终怀揣着一片赤诚丹心。
短篷小船伴疏雨,春日里静听江浪拍岸,
瘦马驮着微寒,清晨越过重重关隘。
何处才能寻到一处幽隐的栖居地?
唯有长松、流水与悠悠白云,自在悠闲。
创作背景
崔与之是南宋著名贤臣,为官清正廉洁,政绩卓著,尤其在治理岭南地区颇有声望。这首诗写于嘉定年间(诗题“嘉定甲”当为嘉定年间干支纪年),当时他以礼部尚书身份获准致仕(辞官),取道返乡。崔与之晚年屡次请求辞官归里,此诗正是他获准还乡后于旅途中所作,既饱含对朝廷的感念与忠诚,也流露出倦于仕途、渴望归隐的心境。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“圣主有怜双鬓白,老臣长抱寸心丹”与颈联“短篷疏雨春听浪,瘦马轻寒晓度关”均对仗工整,词性相对、意境相合,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
- 意象营造:诗中以“长松、流水、白云”作为核心隐逸意象,组合成清幽闲适的画面,含蓄表达了诗人对归隐生活的向往;颈联“短篷疏雨”“瘦马轻寒”则还原了返乡途中的真实场景,兼具生活气息与诗意美感。
- 情感层次:全诗结构清晰,先叙辞官还乡之事,再抒忠君爱国之心,继写旅途见闻,最后以归隐之志收束,情感层层递进,真挚自然,既不失朝堂之语的庄重,又兼具山水诗的清新恬淡。
- 含蓄蕴藉:尾联以设问起笔,以景作答,将归隐的向往寄寓于长松流水白云的画面之中,避免直白抒情,余味悠长,尽显宋诗的含蓄之美。
常见问题
《嘉定甲以礼部尚书得请便道还家作此诗》的作者和朝代是什么?
《嘉定甲以礼部尚书得请便道还家作此诗》的作者是崔与之,页面按宋作品展示。
《嘉定甲以礼部尚书得请便道还家作此诗》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋名臣崔与之获准以礼部尚书身份辞官还乡途中所作,全诗既抒发了对君王的感念与自身始终不渝的赤诚忠心,也记录了返乡途中的所见所感,最后表达了对清幽闲适的隐逸生活的向往。
《嘉定甲以礼部尚书得请便道还家作此诗》的创作背景是什么?
崔与之是南宋著名贤臣,为官清正廉洁,政绩卓著,尤其在治理岭南地区颇有声望。这首诗写于嘉定年间(诗题“嘉定甲”当为嘉定年间干支纪年),当时他以礼部尚书身份获准致仕(辞官),取道返乡。崔与之晚年屡次请求辞官归里,此诗正是他获准还乡后于旅途中所作,既饱含对朝廷的感念与忠诚,也流露出倦于仕途、渴望归隐的心境。
《嘉定甲以礼部尚书得请便道还家作此诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“圣主有怜双鬓白,老臣长抱寸心丹”与颈联“短篷疏雨春听浪,瘦马轻寒晓度关”均对仗工整,词性相对、意境相合,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :诗中以“长松、流水、白云”作为核心隐逸意象,组合成清幽闲适的画面,含蓄表达了诗人对归隐生活的向往;颈联“短篷疏雨”“瘦马轻寒”则还原了返乡途中的真实场景,兼具...