这首七言律诗是南宋诗人崔与之游览清远峡山飞来寺的纪游之作,开篇叙写远游归来登临名山的欣喜,中间以典故、实景铺写寺中清幽禅寂的氛围,末联以江流、钟声收束,将山水胜景与禅宗意趣融为一体,抒发了诗人闲适淡远的心境与对古寺禅林的赞叹。
峡山飞来寺
猿挥孙恪千年泪,月照维摩半夜禅。
磴长荒苔人迹少,岩攒古树鹊巢悬。
江流上溯曹溪水,时送钟声到寺前。
简要说明
逐句注释
- 万里星槎海上旋:星槎,古代神话中往来于天河与海上的木筏,此处借指诗人远游归来的舟船,暗用张骞乘槎寻天河的典故,暗合万里远游的经历。句意:我乘舟如星槎般历经万里远游,如今终于乘舟归来。
- 名山今喜得攀援:攀援,指登山游览。句意:今日终于得以欢喜地登临这座名山古寺。
- 猿挥孙恪千年泪:孙恪,唐代传奇《传奇》中的人物,曾娶猿猴所化的妻子,后妻子离去,留诗寄寓悲思。此处以猿啼暗合孙恪的传说,借猿啼寄寓千年幽寂的遗恨之感。句意:寺中猿啼,仿佛挥洒着孙恪流传千年的悲泪。
- 月照维摩半夜禅:维摩,即维摩诘,佛教中著名的在家居士,此处代指禅房与禅修之人。句意:夜半的月光,静静照临着禅房里的坐禅之人。
- 磴长荒苔人迹少:磴,山间石级。句意:山间的石级上长满了荒苔,游人踪迹稀少。
- 岩攒古树鹊巢悬:攒,聚集、丛生。句意:岩石间丛生着古老的树木,鹊巢高高悬挂在枝桠间。
- 江流上溯曹溪水:曹溪,即韶关南华寺所在地,是禅宗南宗的发源地,此处指寺前的北江水仿佛逆流而上,直达禅宗祖庭曹溪,暗合禅意的传承。句意:寺前的江流仿佛逆流而上,直达曹溪源头。
- 时送钟声到寺前:句意:不时有寺院的钟声,悠悠飘送到寺门之前。
现代译文
我如乘星槎远游万里,今日终于乘舟归来,
终得欢喜登临这座名山古刹。
寺中猿啼,似挥洒着孙恪流传千年的悲泪,
夜半月光,静静照临禅房里的坐禅之人。
山间石级长满荒苔,游人踪迹罕至,
岩畔古树丛生,鹊巢高挂枝桠。
寺前江流仿佛逆流直上曹溪,
不时有悠悠钟声,飘送到寺门之前。
创作背景
崔与之是南宋名臣、岭南诗派的代表人物,官至右丞相兼枢密使,晚年辞官归隐广州清波门外。峡山飞来寺始建于南朝,是岭南千年古刹,以奇山秀水与禅林胜景闻名。此诗应为诗人晚年退居岭南后,重游峡山飞来寺时所作。诗人历经宦海沉浮后,寄情山水禅林,诗中既有登临古寺的欣喜,也暗含了对闲适归隐生活的向往,同时以典故融入岭南本土传说与禅宗文化,贴合古寺的历史底蕴。
艺术赏析
- 用典精巧,贴合意境:颔联用唐代传奇孙恪的典故,以猿啼暗合古寺的幽寂氛围,同时结合岭南本土传说,让典故不显生硬;维摩诘的典故则点出古寺的禅意主题,将自然景物与宗教意趣融为一体。
- 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“猿挥”对“月照”,“孙恪”对“维摩”,“千年泪”对“半夜禅”;“磴长荒苔”对“岩攒古树”,“人迹少”对“鹊巢悬”,平仄协调,符合七律的格律要求,语言凝练雅致。
- 写景层次分明,意境悠远:全诗从远游归来的开篇,到登临见景的铺陈,再到以江流、钟声收束,由外及内、由景及情,既有“荒苔”“鹊巢”的静态实景,又有“猿啼”“钟声”的动态声响,营造出清幽淡远的禅林意境。末联以“江流上溯曹溪水”将山水与禅宗祖庭关联,拓展了诗歌的文化内涵。
- 情感含蓄内敛:诗人以景寄情,未直接抒发归隐之思,但从“人迹少”的清幽氛围与“喜得攀援”的心境中,可见其晚年淡于仕宦、寄情山水的闲适心境,契合岭南诗派淡雅自然的创作风格。
常见问题
《峡山飞来寺》的作者和朝代是什么?
《峡山飞来寺》的作者是崔与之,页面按宋作品展示。
《峡山飞来寺》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人崔与之游览清远峡山飞来寺的纪游之作,开篇叙写远游归来登临名山的欣喜,中间以典故、实景铺写寺中清幽禅寂的氛围,末联以江流、钟声收束,将山水胜景与禅宗意趣融为一体,抒发了诗人闲适淡远的心境与对古寺禅林的赞叹。
《峡山飞来寺》的创作背景是什么?
崔与之是南宋名臣、岭南诗派的代表人物,官至右丞相兼枢密使,晚年辞官归隐广州清波门外。峡山飞来寺始建于南朝,是岭南千年古刹,以奇山秀水与禅林胜景闻名。此诗应为诗人晚年退居岭南后,重游峡山飞来寺时所作。诗人历经宦海沉浮后,寄情山水禅林,诗中既有登临古寺的欣喜,也暗含了对闲适归隐生活的向往,同时以典故融入岭南本土传说与禅宗文化,贴合古寺的历史底蕴。
《峡山飞来寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,贴合意境 :颔联用唐代传奇孙恪的典故,以猿啼暗合古寺的幽寂氛围,同时结合岭南本土传说,让典故不显生硬;维摩诘的典故则点出古寺的禅意主题,将自然景物与宗教意趣融为一体。 2. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“猿挥”对“月照”,“孙恪”对“维摩”,“千年泪”对“半夜禅”;“磴长荒苔”对“岩攒古树”,“人迹少”对“...