水调歌头 题剑阁

· 崔与之

万里云间戍,立马剑门关。
乱山极目无际,直北是长安。
人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应远。
手写留屯奏,炯炯寸心丹。
对青灯,搔白发,漏声残。
老来勋业未就,妨却一身闲。
梅岭绿阴青子,蒲涧清泉白石,怪我旧盟寒。
烽火平安夜,归梦到家山。

简要说明

这首南宋爱国词是崔与之驻守蜀地时登临剑阁所作。上阕凭高望远,以雄阔的边塞景象起兴,抒发对中原沦陷故土的思念,以及对边境战乱、百姓流离的深切忧愤;下阕转笔抒怀,诉说老来抗金功业未就的惆怅,以及思乡归隐与坚守职守的矛盾心绪,兼具家国之悲与个人之慨,整体风格沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 万里云间戍,立马剑门关
    万里:极言剑阁地势高峻辽远;云间戍:高耸入云的边防戍楼;立马:驻马驻足;剑门关:蜀地咽喉要隘,今四川剑阁东北。
  2. 乱山极目无际,直北是长安
    乱山:剑阁周边连绵起伏的群山;极目:穷尽目力远望;直北:正北方向;长安:借代北宋故都汴京(今河南开封),此处指代中原沦陷的故土。
  3. 人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应远
    百年:指宋金对峙以来百余年的战乱岁月;涂炭:比喻百姓陷入泥淖与炭火般的深重苦难;三边:泛称北部边境地区;锋镝:代指兵器与战乱;天道:指天理民心,此句意为百姓饱受百年战乱之苦,边境战乱中鬼哭声声,天理当不会长久纵容此等暴行。
  4. 手写留屯奏,炯炯寸心丹
    手写:亲手书写;留屯奏:请求留驻蜀地、屯守边防的奏疏;炯炯:形容心意光明坚定;寸心丹:赤诚的报国之心。
  5. 对青灯,搔白发,漏声残
    青灯:指油灯,常伴深夜抒怀或苦读;搔白发:化用杜甫《春望》“白头搔更短”,因愁绪抚弄花白头发;漏声残:更漏将尽,天色将明,暗示词人深夜未眠。
  6. 老来勋业未就,妨却一身闲
    勋业未就:指抗金复国的大业尚未完成;妨却:耽误、妨碍,此句意为到老来功业未成,连归隐清闲都成了奢望。
  7. 梅岭绿阴青子,蒲涧清泉白石,怪我旧盟寒
    梅岭:即大庾岭,地处粤赣交界,为词人故乡岭南一带的地标;绿阴青子:化用欧阳修词句,指梅树成荫、梅子初结的春日景致;蒲涧:广州白云山名胜,为崔与之故乡的旧游之地;旧盟寒:违背当初归隐田园的盟约,此处以梅岭、蒲涧拟人,责怪自己未能信守归隐之约。
  8. 烽火平安夜,归梦到家山
    烽火平安:指边境暂息战火的安稳夜晚;归梦:归乡之梦;家山:指代岭南故里。

现代译文

万里云外的戍楼高耸,我驻马剑门雄关。
连绵乱山望不到边际,正北望去,正是故都长安。
百姓已饱受百年战乱涂炭,边境鬼哭声声、战火不息,天理当不会长久如此。
亲手写下留屯边防的奏疏,一片丹心耿耿,光明坚定。
对着青灯,我搔着满头白发,更漏之声已近残夜。
到老来抗金复国的功业尚未成就,连一身清闲都成了奢望。
梅岭如今已是绿荫满枝、青子初结,蒲涧清泉白石依旧,仿佛在责怪我违背了当初归隐的盟约。
只在这烽火暂息的平安夜里,方能在归梦中回到故乡家园。

创作背景

崔与之是南宋中期著名抗金名臣、岭南诗派的开创者,字正子,号菊坡,广东增城人。宋理宗宝庆三年(1227)至绍定四年(1231),他以四川安抚制置使身份驻守蜀地多年,抵御金兵与蒙古的侵扰。这首词即为他镇守蜀地时,登临剑阁关隘触景生情之作。当时南宋朝廷偏安江南,中原故土沦陷,边境战火不息、百姓流离;崔与之虽有抗金复国之志,却因朝廷苟安、自身年事已高,功业难成,遂将忧国之慨、思乡之愁与归隐之憾融于笔端。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全词严格遵循《水调歌头》词牌格律,句式错落有致。上阕以登临实景起兴,由景入情,铺陈家国之忧;下阕转笔抒怀,从个人愁绪延伸至思乡归隐,章法层层递进,情感由沉郁转向苍凉,末句以归梦收束,余韵悠长。
  2. 借代与意象精巧:多处运用借代手法,以“长安”代中原故土、“锋镝”代战乱,以“青灯”“白发”“漏声残”烘托深夜抒怀的孤寂氛围;“梅岭”“蒲涧”两处意象既点明家乡风物,又以拟人手法赋予景物情感,强化了思乡与自责的情绪。
  3. 化用典故自然:“搔白发”化用杜甫《春望》的忧国意象,以杜甫思家忧国的心境自况;“旧盟寒”化用古人归隐盟约的典故,将未能信守归隐之志的愧疚具象化。
  4. 虚实结合拓宽意境:上阕“立马剑门”“乱山极目”为实写登临之景,“直北是长安”“天道久应远”为因景生情的虚写;下阕“归梦到家山”为虚写梦境,与实景、实事形成对比,虚实相生,拓宽了情感表达的空间。
  5. 情感厚重沉郁:全词兼具爱国志士的家国之悲与失意文人的个人惆怅,既有对百姓苦难的深切同情,又有对自身功业未就的遗憾,以及思乡归隐与坚守职守的矛盾,整体风格沉郁苍凉,体现了南宋爱国词的典型特质。

常见问题

《水调歌头 题剑阁》的作者和朝代是什么?

《水调歌头 题剑阁》的作者是崔与之,页面按宋作品展示。

《水调歌头 题剑阁》主要写了什么?

这首南宋爱国词是崔与之驻守蜀地时登临剑阁所作。上阕凭高望远,以雄阔的边塞景象起兴,抒发对中原沦陷故土的思念,以及对边境战乱、百姓流离的深切忧愤;下阕转笔抒怀,诉说老来抗金功业未就的惆怅,以及思乡归隐与坚守职守的矛盾心绪,兼具家国之悲与个人之慨,整体风格沉郁苍凉。

《水调歌头 题剑阁》的创作背景是什么?

崔与之是南宋中期著名抗金名臣、岭南诗派的开创者,字正子,号菊坡,广东增城人。宋理宗宝庆三年(1227)至绍定四年(1231),他以四川安抚制置使身份驻守蜀地多年,抵御金兵与蒙古的侵扰。这首词即为他镇守蜀地时,登临剑阁关隘触景生情之作。当时南宋朝廷偏安江南,中原故土沦陷,边境战火不息、百姓流离;崔与之虽有抗金复国之志,却因朝廷苟安、自身年事已高,功业难成,遂将...

《水调歌头 题剑阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全词严格遵循《水调歌头》词牌格律,句式错落有致。上阕以登临实景起兴,由景入情,铺陈家国之忧;下阕转笔抒怀,从个人愁绪延伸至思乡归隐,章法层层递进,情感由沉郁转向苍凉,末句以归梦收束,余韵悠长。 2. 借代与意象精巧 :多处运用借代手法,以“长安”代中原故土、“锋镝”代战乱,以“青灯”“白发”“漏声残”烘托深夜抒怀的孤寂氛围;“梅岭”“蒲...