送范漕赴召

· 崔与之

棋於观局易,药到处方难。
休戚君眉睫,安危我肺肝。
别来年事晚,病起面华寒。
东望强人意,天风送健翰。

简要说明

这首《送范漕赴召》是南宋诗人崔与之送别同僚范姓转运使被朝廷征召入京的赠别诗。全诗以共事相知的默契为基调,既抒发了同担家国安危的赤诚情怀,又融入了病中送别友人的感伤,同时寄寓了对友人前程的美好期许,情感真挚深沉,兼具日常送别之温情与家国担当之厚重。

逐句注释

  1. 棋於观局易:“於”通“于”;“观局”指旁观棋局。此句以观棋为喻,意为旁观他人对局往往能轻易看清局势。
  2. 药到处方难:“处方”指开药方施治。意为等到亲自面对病患、需要精准用药时,却难以找到对症之法。此处借医理暗喻治国理政的不易,与上句形成对照,道出共事相知易、担当责任难的感慨。
  3. 休戚君眉睫:“休戚”指喜乐与忧患;“眉睫”比喻眼前切身的事务。意为您作为地方漕臣,忧乐都系于眼前的民生、漕运等具体要务。
  4. 安危我肺肝:“肺肝”代指内心深处。意为国家的安危,我始终牵挂在心底。此联与上句呼应,写出二人共事时的同心同德:您关注眼前实务,我则心系天下安危。
  5. 别来年事晚:“年事晚”既指时节已至岁暮晚秋,也暗指诗人自身年岁已高。意为自分别以来,时光已到岁末。
  6. 病起面华寒:“病起”指大病初愈;“面华寒”意为面色苍白憔悴,带着病后的寒凉气色。此处写实诗人自身的病后状态,为送别增添了感伤色彩。
  7. 东望强人意:“东望”指遥望友人赴京的东行之路(南宋都城临安在南方偏东方向);“强人意”指勉强振作精神。意为我病后体弱,仍勉强打起精神遥望您远去的方向。
  8. 天风送健翰:“天风”指高空长风;“健翰”原指矫健的飞鸟,此处喻指友人的车马行舟,也代指友人的才俊风采。意为愿天风相送,祝您此行旅途顺遂、前程远大。

现代译文

旁观他人对局总觉轻易,
亲赴治病救人却最难施。
您的忧乐系于眼前时务,
国家安危我早已铭刻心底。
自别之后已是岁暮天寒,
我大病初愈面色清瘦带寒。
东望您远去的方向强自振作,
愿天风送您健举高飞,前路平安。

创作背景

崔与之是南宋中兴名臣,官至右丞相兼枢密使,晚年多次辞免官职,隐居广州。此诗当作于其晚年,彼时同僚范姓转运使因政绩卓著被朝廷征召入京,诗人此时已年老多病,送别故友之际,既抒发了共事多年的相知情谊,也寄托了对国事的牵挂,同时以病中状态融入个人感伤,使得全诗情感更为真挚厚重。

艺术赏析

  1. 比喻贴切,意蕴深沉:首联以“观棋易”“处方难”为喻,既写出了共事时的相知默契,又暗喻治国理政的艰难,将日常共事与家国担当巧妙结合,不落俗套。
  2. 对仗工整,情感凝练:颔联“休戚君眉睫,安危我肺肝”为工对,“休戚”对“安危”、“君眉睫”对“我肺肝”,词性相对,意境相承,精准刻画了同僚间分工明确却同心同德的深厚情谊,将个人事务与家国情怀融为一体。
  3. 写实抒情,真挚动人:颈联“别来年事晚,病起面华寒”以写实手法交代自身处境,将病中送别友人的感伤具象化,避免了赠别诗常见的空洞客套,情感朴素却动人。
  4. 意境开阔,收束有力:尾联以“东望”“天风送健翰”收束全诗,从个人感伤转向对友人的美好祝愿,以景结情,意境开阔,将送别之情升华为对友人前程的期许,尽显诗人豁达胸襟与赤诚之心。
  5. 格律合规:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言质朴自然,无华丽辞藻却情感饱满。

常见问题

《送范漕赴召》的作者和朝代是什么?

《送范漕赴召》的作者是崔与之,页面按宋作品展示。

《送范漕赴召》主要写了什么?

这首《送范漕赴召》是南宋诗人崔与之送别同僚范姓转运使被朝廷征召入京的赠别诗。全诗以共事相知的默契为基调,既抒发了同担家国安危的赤诚情怀,又融入了病中送别友人的感伤,同时寄寓了对友人前程的美好期许,情感真挚深沉,兼具日常送别之温情与家国担当之厚重。

《送范漕赴召》的创作背景是什么?

崔与之是南宋中兴名臣,官至右丞相兼枢密使,晚年多次辞免官职,隐居广州。此诗当作于其晚年,彼时同僚范姓转运使因政绩卓著被朝廷征召入京,诗人此时已年老多病,送别故友之际,既抒发了共事多年的相知情谊,也寄托了对国事的牵挂,同时以病中状态融入个人感伤,使得全诗情感更为真挚厚重。

《送范漕赴召》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻贴切,意蕴深沉 :首联以“观棋易”“处方难”为喻,既写出了共事时的相知默契,又暗喻治国理政的艰难,将日常共事与家国担当巧妙结合,不落俗套。 2. 对仗工整,情感凝练 :颔联“休戚君眉睫,安危我肺肝”为工对,“休戚”对“安危”、“君眉睫”对“我肺肝”,词性相对,意境相承,精准刻画了同僚间分工明确却同心同德的深厚情谊,将个人事务与家国情怀融为一体。 3...